Texte anonyme : qui l'a écrit ?

Page 26 sur 50 Précédent  1 ... 14 ... 25, 26, 27 ... 38 ... 50  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: Texte anonyme : qui l'a écrit ?

Message par bix_229 le Jeu 25 Mai - 16:13

Est-ce un auteur que je connais ? Wink
avatar
bix_229

Messages : 3920
Date d'inscription : 06/12/2016
Localisation : Lauragais

Voir le profil de l'utilisateur
  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Re: Texte anonyme : qui l'a écrit ?

Message par Bédoulène le Jeu 25 Mai - 21:00

Wiechert ?

_________________
"Lire et aimer le roman d'un salaud n'est pas lui donner une quelconque absolution, partager ses convictions ou devenir son complice, c'est reconnaître son talent, pas sa moralité ou son idéal" Le Club des incorrigibles optimistes de J.M. Guenessia "

"Il n'y a pas de mauvais livres. Ce qui est mauvais c'est de les craindre." L'homme de Kiev Malamud
avatar
Bédoulène

Messages : 4748
Date d'inscription : 02/12/2016
Age : 72
Localisation : En Provence

Voir le profil de l'utilisateur
  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Re: Texte anonyme : qui l'a écrit ?

Message par Nadine le Jeu 25 Mai - 23:35

@Arturo a écrit:ça semble hyper travaillé comme style. En tout cas, ça donne clairement envie de le lire. ça pourrait être Faulkner en effet. J'ai d'abord pensé à Gracq en voyant le phrasé, avant de me raviser (il évoque rarement l'amour, il me semble).
Puis comme c'est une traduction, ça se confirme.
Pour l'instant, je ne saurais dire ...

Détrompe-toi Arturo, je pensais comme toi avant que de lire "Un balcon en forêt".  Or,il y met corps et fièvre. j'étais très surprise de découvrir un regard du corps sensuel à Gracq. On se fait de ces idées des fois, non ? Smile
La rencontre de Mona, extrait :
Un balcon en forêt a écrit:Il commença à ralentir le pas, malgré l'averse, il ne voulait pas la rejoindre trop vite - il avait peur que le bruit de son pas n'effarouchât ce manège gracieux, captivant, de jeune bête au bois. Maintenant qu'il s'était un peu rapproché, ce n'était plus tout à fait une petite fille : quand elle se mettait à courir, les hanches étaient presque d'une femme; les mouvements du cou, extraordinairement juvéniles et vils, étaient ceux d'un poulain échappé, mais il y passait par moments un fléchissement câlin qui parlait brusquement de tout  autre chose, comme  si la tête se souvenait toute seule de s'être déjà blottie sur l'épaule d'un homme. Grange se demandait, un peu piqué, si elle s'était vraiment aperçue qu'il marchait derrière elle : quelquefois elle s'arrêtait de côté sur le bord du chemin et partait d'un rire de bien-être, comme on en adresse à un compagnon de cordée qui monte derrière vous par un matin clair, puis, des minutes entières, elle semblait l'avoir oublié, reprenait son sautillement de jeune bohémienne et de dénicheuse de nids - et tout à coup elle paraissait extraordinairement seule, à son affaire, à la manière d'un chaton qui se détourne de vous pour un peloton de fil. Ils allèrent ainsi un moment. Malgré le bruit de l'averse qui battait la route, la trouée plus claire du chemin paraissait à Grange celle même de l'embellie : il n'était plus qu'un homme qui marche derrière une femme, tout entier sang remué et curiosité violente.
Associée à la trame de l'attente militaire, ce récit-roman est magnétique, et sa sensualité sourde davantage encore del'alternance de deux univers, tous deux tendus par la jeunesse, projetée dans deux no man's land hors du réel, la guerre et l' amour sensuel.
(Et il y brosse des portraits d'hommes magnifiques, aussi. c'est vraiment un esprit puissant que Gracq, cet extrait parait mièvre à la lumière du récit entier.)
avatar
Nadine

Messages : 2210
Date d'inscription : 02/12/2016

Voir le profil de l'utilisateur
  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Re: Texte anonyme : qui l'a écrit ?

Message par Nadine le Jeu 25 Mai - 23:52

Animal, ce style est magnifique. Je dirais, pour faire rire Bédoulène, qu'il est d'un hollandais. Pas d'un allemand ni d'un anglais, ni d'un latin. A la rigueur d'un norvégien. ( jocolor )

j'ai l'impression de connaitre, comme parfois, mais non, je parie que je ne connais même pas de nom. C'est un univers protestant, non ? Ce déroulé très rigoureux des émotions, ce lexique assez sec qui se frotte pourtant au sensitif, c'est d'une éthique de rigueur qu'il semble naitre.
avatar
Nadine

Messages : 2210
Date d'inscription : 02/12/2016

Voir le profil de l'utilisateur
  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Re: Texte anonyme : qui l'a écrit ?

Message par animal le Ven 26 Mai - 1:00

Pas faux pour Gracq ! Le Château d'Argol aussi ?

Tu connais Bix, et d'autres aussi mais ce n'est pas un extrait de ce que l'auteur a écrit de plus connu (je n'ai d'ailleurs pas lu son gros morceau).

On peut considérer la traduction comme étant de luxe (quoique affaire de goût malgré tout ? mais pour moi oui) et Nadine écarte des pistes à tort ? clown

_________________
Keep on keeping on...
avatar
animal
Admin

Messages : 5097
Date d'inscription : 27/11/2016
Age : 36
Localisation : Tours

Voir le profil de l'utilisateur http://deschosesalire.forumactif.com
  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Re: Texte anonyme : qui l'a écrit ?

Message par Bédoulène le Ven 26 Mai - 7:10

Nadine désherbe les rangs là ! Smile

roman ou nouvelle ?

_________________
"Lire et aimer le roman d'un salaud n'est pas lui donner une quelconque absolution, partager ses convictions ou devenir son complice, c'est reconnaître son talent, pas sa moralité ou son idéal" Le Club des incorrigibles optimistes de J.M. Guenessia "

"Il n'y a pas de mauvais livres. Ce qui est mauvais c'est de les craindre." L'homme de Kiev Malamud
avatar
Bédoulène

Messages : 4748
Date d'inscription : 02/12/2016
Age : 72
Localisation : En Provence

Voir le profil de l'utilisateur
  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Re: Texte anonyme : qui l'a écrit ?

Message par Arturo le Ven 26 Mai - 8:44

Oui, Nadine, merci pour l'extrait. En plus je l'ai lu Le balcon en forêt (j'ai quasi tout lu de Gracq), mais c'est vrai que ce n'est pas trop l'idée en premier en tête en songeant à lui.

Musil, pour ton texte animal ? (comme tu parles d'un gros morceau, et qu'il en a écrit un énorme Surprised )
avatar
Arturo

Messages : 1280
Date d'inscription : 09/12/2016
Age : 31
Localisation : Par-delà le bien et le mal

Voir le profil de l'utilisateur
  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Re: Texte anonyme : qui l'a écrit ?

Message par animal le Ven 26 Mai - 9:20

Héhé, bonne pioche avec Musil ! Ce sont des extrait de la dernière nouvelle de Noces, La tentation de Véronique la tranquille. J'ai un très bon souvenir de ce recueil traduit par Philippe Jaccottet.



_________________
Keep on keeping on...
avatar
animal
Admin

Messages : 5097
Date d'inscription : 27/11/2016
Age : 36
Localisation : Tours

Voir le profil de l'utilisateur http://deschosesalire.forumactif.com
  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Re: Texte anonyme : qui l'a écrit ?

Message par bix_229 le Ven 26 Mai - 11:19

Il est futé Arturo, tu lui donnes le pouce, il te bouffe le bras ! Very Happy
avatar
bix_229

Messages : 3920
Date d'inscription : 06/12/2016
Localisation : Lauragais

Voir le profil de l'utilisateur
  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Re: Texte anonyme : qui l'a écrit ?

Message par Arturo le Ven 26 Mai - 12:26



Je n'ai pas encore lu Noces, il faudrait d'ailleurs que je reprenne ma lecture de L'homme sans qualités.

Allez, zou, un nouveau texte :

Elle laissait tomber le torchon qu'elle avait apporté pour essuyer ses jambes; n'ayant plus besoin du baquet commun, elle retournait dans sa tanière, comme elle en était sortie, pour attendre une autre pratique. A ce spectacle, moi, aussi, je voulus pénétrer dans cette maison! J'allai descendre du pont, quand je vis, sur l'entablement d'un pilier, cette inscription, en caractères hébreux: « Vous, qui passez sur ce pont, n'y allez pas. Le crime y séjourne avec le vice; un jour, ses amis attendirent en vain un jeune homme qui avait franchi la porte fatale. » La curiosité l'emporta sur la crainte; au bout de quelques instants, j'arrivai devant un guichet, dont la grille possédait de solides barreaux, qui s'entre-croisaient étroitement. Je voulus regarder dans l'intérieur, à travers ce tamis épais. D'abord, je ne pus rien voir; mais, je ne tardai pas à distinguer les objets qui étaient dans la chambre obscure, grâce aux rayons du soleil qui diminuait sa lumière et allait bientôt disparaître à l'horizon.


Dernière édition par Arturo le Sam 27 Mai - 10:56, édité 1 fois
avatar
Arturo

Messages : 1280
Date d'inscription : 09/12/2016
Age : 31
Localisation : Par-delà le bien et le mal

Voir le profil de l'utilisateur
  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Re: Texte anonyme : qui l'a écrit ?

Message par Quasimodo le Ven 26 Mai - 13:48

C'est une traduction ?

_________________
Entre les deux coups de feu qui décidèrent de son destin, il eut le temps d'appeler une mouche : "Madame".
avatar
Quasimodo

Messages : 1190
Date d'inscription : 02/12/2016
Age : 22

Voir le profil de l'utilisateur
  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Re: Texte anonyme : qui l'a écrit ?

Message par bix_229 le Ven 26 Mai - 16:34

C' est noir et confus...
Un roman noir anglais, genre Vathek ?
avatar
bix_229

Messages : 3920
Date d'inscription : 06/12/2016
Localisation : Lauragais

Voir le profil de l'utilisateur
  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Re: Texte anonyme : qui l'a écrit ?

Message par Bédoulène le Sam 27 Mai - 7:51

baquet commun à l'extérieur, région chaude peut-être ; on imagine l'"autre pratique"

_________________
"Lire et aimer le roman d'un salaud n'est pas lui donner une quelconque absolution, partager ses convictions ou devenir son complice, c'est reconnaître son talent, pas sa moralité ou son idéal" Le Club des incorrigibles optimistes de J.M. Guenessia "

"Il n'y a pas de mauvais livres. Ce qui est mauvais c'est de les craindre." L'homme de Kiev Malamud
avatar
Bédoulène

Messages : 4748
Date d'inscription : 02/12/2016
Age : 72
Localisation : En Provence

Voir le profil de l'utilisateur
  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Re: Texte anonyme : qui l'a écrit ?

Message par Nadine le Sam 27 Mai - 10:03

La mise en page a vraiment ces "à la ligne", Arturo ?


Dernière édition par Nadine le Sam 27 Mai - 13:42, édité 1 fois
avatar
Nadine

Messages : 2210
Date d'inscription : 02/12/2016

Voir le profil de l'utilisateur
  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Re: Texte anonyme : qui l'a écrit ?

Message par Arturo le Sam 27 Mai - 10:58

@Nadine a écrit:La mie en page a vraiment ces "à la ligne", Arturo ?

Non, c'est de ma faute. Là, c'est mieux ? Cool

Ce n'est pas une traduction.
avatar
Arturo

Messages : 1280
Date d'inscription : 09/12/2016
Age : 31
Localisation : Par-delà le bien et le mal

Voir le profil de l'utilisateur
  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Re: Texte anonyme : qui l'a écrit ?

Message par Nadine le Sam 27 Mai - 12:03

ça parait être du roman fantastique, l'inscription en Hébreux, le crépuscule, l'obscurité.. Peut-être pas anglais comme tu le suggerais, Bix, mais pour le genre, je te suis. Avant le XXeme alors.
avatar
Nadine

Messages : 2210
Date d'inscription : 02/12/2016

Voir le profil de l'utilisateur
  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Re: Texte anonyme : qui l'a écrit ?

Message par Hanta le Sam 27 Mai - 12:31

Grand poète en prose l'auteur ^^
avatar
Hanta

Messages : 814
Date d'inscription : 03/12/2016

Voir le profil de l'utilisateur
  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Re: Texte anonyme : qui l'a écrit ?

Message par bix_229 le Sam 27 Mai - 16:10

Tiens !  Tiens ! C' est une idée ça, comment le sais-tu ?

Et ça pourrait bien etre Maldoror ! ?
avatar
bix_229

Messages : 3920
Date d'inscription : 06/12/2016
Localisation : Lauragais

Voir le profil de l'utilisateur
  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Re: Texte anonyme : qui l'a écrit ?

Message par Hanta le Sam 27 Mai - 17:20

Parce que j'ai beaucoup lu Lautréamont et que ca me dit quelque chose ^^
avatar
Hanta

Messages : 814
Date d'inscription : 03/12/2016

Voir le profil de l'utilisateur
  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Re: Texte anonyme : qui l'a écrit ?

Message par Arturo le Sam 27 Mai - 18:00

Arg, vous êtes trop forts !

Extrait du chant 3.

Hanta pour la suite ?
avatar
Arturo

Messages : 1280
Date d'inscription : 09/12/2016
Age : 31
Localisation : Par-delà le bien et le mal

Voir le profil de l'utilisateur
  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Re: Texte anonyme : qui l'a écrit ?

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Page 26 sur 50 Précédent  1 ... 14 ... 25, 26, 27 ... 38 ... 50  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

 Des Choses à lire :: Discussions générales :: Jeux

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum