Peter Bichsel

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Peter Bichsel

Message par animal le Lun 1 Mai - 21:32

Peter Bichsel
né en 1935




Peter Bichsel est né le 24 mars 1935 à Lucerne d'un père artisan. Il grandit à Olten, suit l'Ecole normale de Soleure et commence à travailler comme instituteur en 1955. En 1956 il se marie. Il aura deux enfants. Il commence à publier des textes dans des revues littéraires à partir de 1955. En 1964, il se fait connaître au-delà des frontières par son premier livre, publié par Otto F. Walter : Eigentlich möchte Frau Blum den Milchmann kennenlernen / Le Laitier . En 1965, il reçoit le prestigieux Prix de la "Gruppe 47" à Berlin. Il continue d'enseigner à l'école primaire jusqu'en 1968. Dès lors il se consacre entièrement à l'écriture et commence notamment à écrire des chroniques, d'abord pour la Weltwoche, puis pour le Tages-Anzeiger et enfin pour la Schweizer Illustrierte. De 1974 jusqu'en 1981 il est conseiller personnel du Conseiller fédéral socialiste Willy Ritschard. Entre 1972 et 1996 il est à plusieurs reprises "writer in residence" dans des villes américaines et allemandes et tient des conférences et séminaires dans plusieurs universités de ces deux pays. Il reçoit de nombreux prix, notamment le "Johann-Peter-Hebel-Preis des Landes Baden-Württemberg" en 1986, le "Gottfried-Keller-Preis" en 1999 et le Prix Charles Veillon en 2000. Il vit depuis 1968 à Bellach, près de Soleure.

Bibliographie en français :

- Les Saisons. Roman, Paris, Gallimard, 1970 ; trad. par Mathilde Camhi
- La Suisse du Suisse / Lausanne : La Cité éd., 1970 ; trad. de Jean-Jacques Langendorf
- Histoires anachroniques, Lausanne, Ed. de l'Aire, 1981 ; trad. par Gabrielle Faure
- Histoires enfantines.Récits, Paris, Gallimard, (1971) 1987 ; trad. par Claude Maillard et Marc Schweyer
- Le laitier. Nouvelles, Paris, Gallimard, (1967) 1992 ; trad. par Robert Rovini
- A la ville de Paris. Histoires, Lausanne, Ed. d'En Bas, 1996 ; trad. par Ursula Gaillard et Gilbert Musy
- Chérubin Hammer et chérubin Hammer, trad. de l'allemand par J.-P. Mathieu, Editions Demoures, 2001
- Mes voyages chez Cordes : une histoire transibérienne ; avec des images de Hannes Binder ; trad. de l'allemand par Marion Graf, Lobby suisse du livre, 2007.


source biographie et bibliographie : culturactif.ch

_________________
Keep on keeping on...
avatar
animal
Admin

Messages : 6632
Date d'inscription : 27/11/2016
Age : 37
Localisation : Tours

Voir le profil de l'utilisateur http://deschosesalire.forumactif.com
  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Re: Peter Bichsel

Message par animal le Lun 1 Mai - 21:35



Chérubin Hammer et Chérubin Hammer

Non, cette histoire n’est pas celle de Chérubin Hammer. Chérubin Hammer, c’était quelqu’un d’autre, mais quelqu’un d’assez digne pour laisser le héros discret de cette histoire disposer de son nom.
Il l’en aurait remercié, cela l’aurait irrité. Lequel ? Les deux ! Telle est bien, je l’avoue, mon intention. Ils n’étaient ni l’un ni l’autre faciles à vivre, et ils étaient convaincus d’être uniques. Mais non, encore une fois : non – cette histoire n’est pas celle de Chérubin Hammer.
heros-limite.com

Une recommandation amusée me met le livre entre les mains, quelques lignes et je repars avec. Et je ne suis pas déçu par cette petite lecture vivifiante. Récit de deux non histoires dont une en notes de bas de page soigneusement raccordée en échos à la première. Deux caractères opposés, deux mytho-biographies qui s'amenuisent alors que l'auteur ne démord pas. Il ne démérite pas non plus avec une écriture très égale (et quelques tournures étranges ?) et surtout un jeu sur le fil pour ne pas tomber dans l'excès. On reste entre l'ironie et la peur du vide de ces histoires personnelles (Chérubin Hammer emmène chaque jour une pierre dans la montagne, Chérubin Hammer agite quelques billets et commande un taxi pour le bout de la rue) mais petit à petit et devant la simplicité qui se dégage de la présence des autres personnages, les femmes de Chérubin Hammer et Chérubin Hammer les sentiments évoluent. La critique est à la fois piquante et douce, on sourit sans méchanceté et avec une pointe de tristesse.

Un peu plus étrange la fin n'est pas moins homogène et conclut à merveille ce drôle de conte moderne pas tout à fait désabusé, on ne peut pas s'en détacher et on lui trouve mille facettes, une beauté atypique. Avec un style pareil on pourrait tout lire ou n'importe quoi... Ce doit être que l'histoire est assez bonne.

(récup pour cette lecture que j'avais adorée).

_________________
Keep on keeping on...
avatar
animal
Admin

Messages : 6632
Date d'inscription : 27/11/2016
Age : 37
Localisation : Tours

Voir le profil de l'utilisateur http://deschosesalire.forumactif.com
  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Re: Peter Bichsel

Message par bix_229 le Jeu 4 Jan - 22:32



Chérubin Hammer et Chérubin Hammer



"Non, cette histoire n’est pas celle de Chérubin Hammer. Chérubin Hammer, c’était quelqu’un d’autre, mais quelqu’un d’assez digne pour laisser le héros 
discret de cette histoire disposer de son nom.
Il l’en aurait remercié, cela l’aurait irrité. Lequel ? Les deux ! Telle est bien, 
je l’avoue, mon intention. Ils n’étaient ni l’un ni l’autre faciles à vivre, et 
ils étaient convaincus d’être uniques. Mais non, encore une fois : non – cette histoire n’est pas celle de Chérubin Hammer."

Voilà ce qu'il écrit, Peter Bichsel en guise d'introduction et d'avertissement !
Il ne manque pas d'air, Peter Bichsel !
Non seulement Chérubin Machin n'existe pas, mais en deux exemplaires.
Et même s'ils n' existent pas, il les fait vivre dans l'inexistence.

Pendant 194 pages exactement.
Sans oublier les notes du traducteur.

Et donc :
Le premier Chérubin Hammer occupe une grande place du texte  alors que l'autre est relégué en notes de bas de page.
C'est le narrateur qui a décidé ainsi. ("Il a bon dos le "narrateur" !)

Je continue.
Celui du haut est un intello raté, méprisant, ennuyeux. Chaque jour il transporte une pierre sur la montagne. Injurie les randonneurs. Parle peu ou pas.
Y compris à sa femme qui le trouve aimable.


L'autre Chérubin est d'une certaine façon son contraire.
Une forte tête, un peu brigand, apprécié des femmes  (on se demande bien pourquoi !), faiseur de projets sur la comète, escroc sans envergure.
Bref tout aussi inintéressant que son homonyme.


Le narrateur nous dit qu'ils ne se connaisssent pas bien que vivant dans une aire géographique commune. Et il ajoute :
"Ils n'étaient pas faciles à vivre, et ils étaient convaincus d'être uniques."
(Dixit le narrateur !)

Et là l'auteur intervient pour expliquer qu'eux se croyaient uniques et que son projet d'auteur était de démontrer qu'ils ne l'étaient pas.
Pas plus eux que d' autres personnages. D'ailleurs.
Que toutes les histoires se ressemblent. Selon Bichsel, une histoire est toujours l'histoire d'une autre histoire.

Et donc, si vous avez suivis,(là je ne vous crois pas !) Chérubin Hammer n'existe pas ( mais en deux exemplaires), comme Dupont et Dupont ou Pince mi et Pince moi ou encore Rosenkrantz et Gildenstern...
Mais affirmer le contraire est tout aussi fallacieux.

Et donc au lecteur (si lecteur il y a !) de se dépatouiller dans ce brouillamini.
En tout cas, vous en savez autant que moi.
Ou tout aussi peu !

Et ce n'est pas fiable !

Sachez seulement que cette histoire (que j'aurais arrêtée en temps normal) m'a coûté des heures de réflexion malsaine et irritée.
Mais c' était lui ou moi ! Il fallait que je l' aie...

Une question de survie.
(Finalement ! Rolling Eyes )


Note : Toute explication ou interprétation complémentaire est à réclamer à l' animal qui m'a refilé le bébé - ou la patate chaude...


Dernière édition par bix_229 le Jeu 4 Jan - 22:42, édité 1 fois
avatar
bix_229

Messages : 5809
Date d'inscription : 06/12/2016
Localisation : Lauragais

Voir le profil de l'utilisateur
  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Re: Peter Bichsel

Message par animal le Jeu 4 Jan - 22:36

Héhé. Cool

_________________
Keep on keeping on...
avatar
animal
Admin

Messages : 6632
Date d'inscription : 27/11/2016
Age : 37
Localisation : Tours

Voir le profil de l'utilisateur http://deschosesalire.forumactif.com
  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Re: Peter Bichsel

Message par églantine le Jeu 4 Jan - 23:00

@bix_229 a écrit:


Charubin Hamer et Chérubin Hammer

Peter Bichsel
"Non, cette histoire n’est pas celle de Chérubin Hammer. Chérubin Hammer, c’était quelqu’un d’autre, mais quelqu’un d’assez digne pour laisser le héros 
discret de cette histoire disposer de son nom.
Il l’en aurait remercié, cela l’aurait irrité. Lequel ? Les deux ! Telle est bien, 
je l’avoue, mon intention. Ils n’étaient ni l’un ni l’autre faciles à vivre, et 
ils étaient convaincus d’être uniques. Mais non, encore une fois : non – cette histoire n’est pas celle de Chérubin Hammer."

Voilà ce qu' il écrit, Peter Bichsel en guise d' introduction et d' avertissement !
Il ne manque pas d' air,Peter Bichsel !
Non seulement Chérubin Machin n' existe pas, mais en deux exemplaires.
Et meme s' ils n' existent pas, il les fait vivre dans l' inexistence.



Note : Toute explication ou interprétation complémentaire est à réclamer à l' animal qui m' a refilé le bébé - ou la patate chaude...

Oh là là c'est à mourir de rire de te lire Bix .
Merci de donner à mourir comme ça un peu ce soir !
J'adore ta fibre euh follement passionnée ! Rolling Eyes


Dernière édition par églantine le Ven 5 Jan - 11:58, édité 1 fois

_________________
"Un jour je te décevrai et ce jour-là j'aurai besoin de toi." Robert Desnos
avatar
églantine

Messages : 3324
Date d'inscription : 02/12/2016
Age : 52
Localisation : Savoie

Voir le profil de l'utilisateur
  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Re: Peter Bichsel

Message par animal le Jeu 4 Jan - 23:14

Il faudra mettre ça aussi sur le fil de l'auteur ! re- Cool

_________________
Keep on keeping on...
avatar
animal
Admin

Messages : 6632
Date d'inscription : 27/11/2016
Age : 37
Localisation : Tours

Voir le profil de l'utilisateur http://deschosesalire.forumactif.com
  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Re: Peter Bichsel

Message par Quasimodo le Jeu 4 Jan - 23:24

Hahaha merci Bix !
Ça me tente carrément !

_________________
Entre les deux coups de feu qui décidèrent de son destin, il eut le temps d'appeler une mouche : "Madame".
avatar
Quasimodo

Messages : 2234
Date d'inscription : 02/12/2016
Age : 23

Voir le profil de l'utilisateur
  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Re: Peter Bichsel

Message par églantine le Jeu 4 Jan - 23:30

@Quasimodo a écrit:Hahaha merci Bix !
Ça me tente carrément !
Tout est dans l'emballage et il sait y faire le malin . Razz
Moi aussi suis curieuse .
Il sont vraiment des bizarres ces chosiens à se refiler des histoires pareilles . Patate chaude.

_________________
"Un jour je te décevrai et ce jour-là j'aurai besoin de toi." Robert Desnos
avatar
églantine

Messages : 3324
Date d'inscription : 02/12/2016
Age : 52
Localisation : Savoie

Voir le profil de l'utilisateur
  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Re: Peter Bichsel

Message par bix_229 le Ven 5 Jan - 0:10

Là vous ètes vraiment sympas !
Parce que c' est vrai que j' en ai bavé.
Et c' est en rédigeant, au tout dernier moment,que j' en ai rajouté
dans l' humour.
Et d' ailleurs le texte s' y prete et l' animal l' a compris.
avatar
bix_229

Messages : 5809
Date d'inscription : 06/12/2016
Localisation : Lauragais

Voir le profil de l'utilisateur
  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Re: Peter Bichsel

Message par Armor le Ven 5 Jan - 0:40

Merci bix pour ce sourire que tu me donnes ce soir !
(tu peux recopier ton texte sur le fil de l'auteur stp ? Merci !)

_________________
"Et au plus eslevé trone du monde, si ne sommes assis, que sus notre cul." (Michel de Montaigne)
avatar
Armor

Messages : 2376
Date d'inscription : 02/12/2016
Age : 37
Localisation : A l'Aise Breizh

Voir le profil de l'utilisateur
  • Revenir en haut
  • Aller en bas

peter Bischel

Message par kashmir le Ven 5 Jan - 2:12

Bix, en fait, tu n'oses pas dire que tu as adoré !! Merci aussi pour le moment- sourire en te lisant !
avatar
kashmir

Messages : 922
Date d'inscription : 10/09/2017

Voir le profil de l'utilisateur
  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Re: Peter Bichsel

Message par bix_229 le Ven 5 Jan - 15:33

@kashmir a écrit:Bix, en fait, tu n'oses pas dire que tu as adoré !! Merci aussi pour le moment- sourire en te lisant !

Et bien non, je t' assure ! J' avais le cerveau en panne et je peinais beaucoup.
Mais c' est le genre de livre qu' on peut apprécier avec du recul.
avatar
bix_229

Messages : 5809
Date d'inscription : 06/12/2016
Localisation : Lauragais

Voir le profil de l'utilisateur
  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Re: Peter Bichsel

Message par Bédoulène le Ven 5 Jan - 20:22

je viens de faire une relecture, toujours aussi bon ! Very Happy

merci Bix !

_________________
"Lire et aimer le roman d'un salaud n'est pas lui donner une quelconque absolution, partager ses convictions ou devenir son complice, c'est reconnaître son talent, pas sa moralité ou son idéal" Le Club des incorrigibles optimistes de J.M. Guenessia "

"Il n'y a pas de mauvais livres. Ce qui est mauvais c'est de les craindre." L'homme de Kiev Malamud
avatar
Bédoulène

Messages : 7404
Date d'inscription : 02/12/2016
Age : 73
Localisation : En Provence

Voir le profil de l'utilisateur
  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Re: Peter Bichsel

Message par Arturo le Sam 6 Jan - 10:09


ç'a de quoi intriguer en tout cas!
avatar
Arturo

Messages : 1964
Date d'inscription : 09/12/2016
Age : 32
Localisation : Par-delà le bien et le mal

Voir le profil de l'utilisateur
  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Re: Peter Bichsel

Message par Burlybunch le Jeu 8 Fév - 21:33

De Bichsel, j'ai beaucoup aimé ses "Histoires enfantines" (Kindergeschichten), historiettes "philosophiques" à la fois légères et espiègles, mais sans manquer de profondeur et d'esprit. Complètement recommandables!
J'avais enchaîné avec le recueil "Le laitier" (Eigentlich möchte Frau Blum den Milchmann kennenlernen) dont je n'ai plus autant de souvenirs, mais néanmoins la verve singulière de cet auteur m'a laissé une impression durable.

(et qui appellera de prochaines re/lectures clown)
avatar
Burlybunch

Messages : 103
Date d'inscription : 07/02/2018
Localisation : bas du Bas-Rhin

Voir le profil de l'utilisateur
  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Re: Peter Bichsel

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

 Des Choses à lire :: Lectures par auteurs :: Écrivains européens de langue allemande

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum