De la librairie je suis revenu avec...
Page 11 sur 50 • Partagez
Page 11 sur 50 • 1 ... 7 ... 10, 11, 12 ... 30 ... 50
Re: De la librairie je suis revenu avec...
Pour trancher, il faudrait posséder une bonne connaissance de la langue italienne (y compris dialectale)... et proposer une autre traduction, forcément différente des autres. A noter aussi que Calvino connaissait assez le français pour traduire Queneau, et a élaboré une théorie de la traduction pour une conférence :
Traduire c'est le système de lecture le plus absolu.
_________________
« Nous causâmes aussi de l’univers, de sa création et de sa future destruction ; de la grande idée du siècle, c’est-à-dire du progrès et de la perfectibilité, et, en général, de toutes les formes de l’infatuation humaine. »
Tristram- Messages : 15559
Date d'inscription : 09/12/2016
Age : 67
Localisation : Guyane
Re: De la librairie je suis revenu avec...
bonne lecture à tous
Cliniou tu m'a fait
Cliniou tu m'a fait
_________________
“Lire et aimer le roman d'un salaud n'est pas lui donner une quelconque absolution, partager ses convictions ou devenir son complice, c'est reconnaître son talent, pas sa moralité ou son idéal.”
― Le club des incorrigibles optimistes de Jean-Michel Guenassia
[/i]
"Il n'y a pas de mauvais livres. Ce qui est mauvais c'est de les craindre." L'homme de Kiev Malamud
Bédoulène- Messages : 21020
Date d'inscription : 02/12/2016
Age : 79
Localisation : En Provence
Re: De la librairie je suis revenu avec...
Augusto Roa Bastos, Moi, le suprême
Quasimodo- Messages : 5461
Date d'inscription : 02/12/2016
Age : 28
Re: De la librairie je suis revenu avec...
Ah ! Quasimodo ayant lu Fils d'Homme, j' ai sur mes notes ce titre !
_________________
“Lire et aimer le roman d'un salaud n'est pas lui donner une quelconque absolution, partager ses convictions ou devenir son complice, c'est reconnaître son talent, pas sa moralité ou son idéal.”
― Le club des incorrigibles optimistes de Jean-Michel Guenassia
[/i]
"Il n'y a pas de mauvais livres. Ce qui est mauvais c'est de les craindre." L'homme de Kiev Malamud
Bédoulène- Messages : 21020
Date d'inscription : 02/12/2016
Age : 79
Localisation : En Provence
Re: De la librairie je suis revenu avec...
Je l'ai feuilleté, ça a l'air très très bien !
Quasimodo- Messages : 5461
Date d'inscription : 02/12/2016
Age : 28
Re: De la librairie je suis revenu avec...
bix_229 a écrit:Le Vicomte pourfendu, Le Baron perché, Le Chevalier inexistant.
Le titre global de la trilogie se nomme Nos ancetres.
A mon avis, c' est le seul lien et chaque livre peut se lire individuellement.
Au départ les trois livres ont été publiés indépendamment, ce n'est que quelques années plus tard que Calvino a décidé de les réunir en une trilogie : Nos Ancêtres.
Il a dit : "J'ai voulu faire une trilogie d'expérience sur comment se réaliser en tant qu'être humain... Et en même temps je voulais que ce soit trois histoires, comme on dit, ouvertes, qui avant tout tiennent debout par la logique de la succession des images mais qui commencent leur vie réelle dans le jeu imprévisible de questions et de réponses que se posera le lecteur. Je souhaite qu'elles puissent être considérées comme un arbre généalogique des ancêtres de l'homme contemporain, dans lequel chaque visage cache des traces des gens autour de nous, de vous, de moi-même"
silou- Messages : 101
Date d'inscription : 27/02/2017
Re: De la librairie je suis revenu avec...
Merci Silou !
Tu connais Ongaro ? on vient de publier un roman de lui et je conselle
La Taverne du doge Loredan. - Anacharsis.
Tu connais Ongaro ? on vient de publier un roman de lui et je conselle
La Taverne du doge Loredan. - Anacharsis.
bix_229- Messages : 15439
Date d'inscription : 06/12/2016
Localisation : Lauragais
Re: De la librairie je suis revenu avec...
Lady Whisky, de Joël Alessandra.
Cliniou- Messages : 916
Date d'inscription : 06/12/2016
Age : 53
Re: De la librairie je suis revenu avec...
_________________
“Lire et aimer le roman d'un salaud n'est pas lui donner une quelconque absolution, partager ses convictions ou devenir son complice, c'est reconnaître son talent, pas sa moralité ou son idéal.”
― Le club des incorrigibles optimistes de Jean-Michel Guenassia
[/i]
"Il n'y a pas de mauvais livres. Ce qui est mauvais c'est de les craindre." L'homme de Kiev Malamud
Bédoulène- Messages : 21020
Date d'inscription : 02/12/2016
Age : 79
Localisation : En Provence
Re: De la librairie je suis revenu avec...
De chez Emmaüs :
Dan o'Brien : Wild idea
Kent Haruf : Nos âmes la nuit
Keith Ridgway : Mauvaise pente
Michela Murgia : La guerre des saints
Edna o'Brien : Fille de la campagne
Carson McCullers : Illuminations et nuits blanches
Stewart o'Nan : Emily
Elliot Perlman : L'amour et autres surprises matinales
Dan o'Brien : Wild idea
Kent Haruf : Nos âmes la nuit
Keith Ridgway : Mauvaise pente
Michela Murgia : La guerre des saints
Edna o'Brien : Fille de la campagne
Carson McCullers : Illuminations et nuits blanches
Stewart o'Nan : Emily
Elliot Perlman : L'amour et autres surprises matinales
Invité- Invité
Re: De la librairie je suis revenu avec...
Oui, Bix , je connais Ongaro, grâce à toi si je me souviens bien .bix_229 a écrit:Merci Silou !
Tu connais Ongaro ? on vient de publier un roman de lui et je conselle
La Taverne du doge Loredan. - Anacharsis.
J'ai lu 5 livres de lui dont La taverne du juge Loredan, je me souviens avoir aussi passé, dans un genre différent, un bien bon moment avec L'Enigme Segonzac , je ne savais pas qu'un nouveau titre avait été publié, merci ! j'envoie tout de suite une suggestion d'achat à la médiathèque.
Je viens de voir qu' Alberto Ongaro est décédé en mars dernier à Venise à 92 ans, mais il reste encore pas mal de romans à traduire.
silou- Messages : 101
Date d'inscription : 27/02/2017
Re: De la librairie je suis revenu avec...
Oh shit !
Combien d' écrivains dont je cherche des renseignements et je découvre qu' ils
sont morts...
Combien d' écrivains dont je cherche des renseignements et je découvre qu' ils
sont morts...
bix_229- Messages : 15439
Date d'inscription : 06/12/2016
Localisation : Lauragais
Re: De la librairie je suis revenu avec...
Oui, bix, les écrivains sont des hommes comme les autres, ils meurent aussi.
_________________
Etre dans le vent, c'est l'histoire d'une feuille morte.
Flore Vasseur
topocl- Messages : 8395
Date d'inscription : 02/12/2016
Age : 64
Localisation : Roanne
Re: De la librairie je suis revenu avec...
Passage très sage chez Emmaüs. Je suis revenu avec deux livres de W..G. Sebald :
Les Emigrants
Les anneaux de Saturne
Non, non, je ne suis pas influencé par les commentaires de certain (e) s chosien (nes)
Les Emigrants
Les anneaux de Saturne
Non, non, je ne suis pas influencé par les commentaires de certain (e) s chosien (nes)
ArenSor- Messages : 3366
Date d'inscription : 02/12/2016
Localisation : Rue du Nadir-aux-Pommes
Re: De la librairie je suis revenu avec...
bix_229 a écrit:
Il a dit : "J'ai voulu faire une trilogie d'expérience sur comment se réaliser en tant qu'être humain... Et en même temps je voulais que ce soit trois histoires, comme on dit, ouvertes, qui avant tout tiennent debout par la logique de la succession des images mais qui commencent leur vie réelle dans le jeu imprévisible de questions et de réponses que se posera le lecteur. Je souhaite qu'elles puissent être considérées comme un arbre généalogique des ancêtres de l'homme contemporain, dans lequel chaque visage cache des traces des gens autour de nous, de vous, de moi-même"
C'est très beau, ça me donne vraiment envie de m'y replonger très rapidement !!! Je note la citation !
Antoine8- Messages : 67
Date d'inscription : 13/06/2018
Age : 27
Localisation : Alsace
Re: De la librairie je suis revenu avec...
Dernière trouvaille :
Excursion: Auschwitz-Birkenau, d’ Andrezj Brycht.
Excursion: Auschwitz-Birkenau, d’ Andrezj Brycht.
Cliniou- Messages : 916
Date d'inscription : 06/12/2016
Age : 53
Re: De la librairie je suis revenu avec...
excursion ! ça m'interpelle !
_________________
“Lire et aimer le roman d'un salaud n'est pas lui donner une quelconque absolution, partager ses convictions ou devenir son complice, c'est reconnaître son talent, pas sa moralité ou son idéal.”
― Le club des incorrigibles optimistes de Jean-Michel Guenassia
[/i]
"Il n'y a pas de mauvais livres. Ce qui est mauvais c'est de les craindre." L'homme de Kiev Malamud
Bédoulène- Messages : 21020
Date d'inscription : 02/12/2016
Age : 79
Localisation : En Provence
Re: De la librairie je suis revenu avec...
Il ne s'agit pas d'un guide "touristique", entendons-nous bien.
Voici le quatrième de couverture, Bédoulène:
Voici le quatrième de couverture, Bédoulène:
Andrzej Brycht appartient à cette génération d'écrivains qui n'ont pas eu d'enfance, car leur enfance se confond avec la guerre, la peur, les privations et les ruines. Mais plus de trente ans après la fin du conflit, l'horreur et la souffrance des camps continuent de tourmenter la Pologne. Et Andrzej Brycht témoigne à sa manière....
Dans Excursion: Auschwitz-Birkenau, en découvrant Auschwitz et son musée qui perpétue dans la mémoire des hommes l'assassinat de plusieurs millions d'humains par quelques centaines d'autres, les héros de Brycht s'interrogent sur la signification de la vie, sur les valeurs présentes confrontées aux réalités d'hier.
Cliniou- Messages : 916
Date d'inscription : 06/12/2016
Age : 53
Re: De la librairie je suis revenu avec...
je pensais bien Cliniou que ce n'était pas un guide touristique, mais le terme d'excursion pour ce genre de "visite" je le trouve "léger"
_________________
“Lire et aimer le roman d'un salaud n'est pas lui donner une quelconque absolution, partager ses convictions ou devenir son complice, c'est reconnaître son talent, pas sa moralité ou son idéal.”
― Le club des incorrigibles optimistes de Jean-Michel Guenassia
[/i]
"Il n'y a pas de mauvais livres. Ce qui est mauvais c'est de les craindre." L'homme de Kiev Malamud
Bédoulène- Messages : 21020
Date d'inscription : 02/12/2016
Age : 79
Localisation : En Provence
Re: De la librairie je suis revenu avec...
Je ne sais pas comment il faut le prendre.
Je te tiens au courant...
Je te tiens au courant...
Cliniou- Messages : 916
Date d'inscription : 06/12/2016
Age : 53
Page 11 sur 50 • 1 ... 7 ... 10, 11, 12 ... 30 ... 50
Des Choses à lire :: Discussions autour des livres :: Nos lectures
Sujets similaires
» De la librairie je suis revenu avec...
» De la librairie je suis revenu avec...
» J'y suis
» Ricardo Romero
» Bonjour je suis nouveau
» De la librairie je suis revenu avec...
» J'y suis
» Ricardo Romero
» Bonjour je suis nouveau
Page 11 sur 50
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
|
|