Hello yous all!

Titre en anglais car je parle mieux cette langue. Le français revient de plus en plus depuis mon retour en France mais ça n'est pas encore top. Beaucoup d'expressions que je ne sais toujours pas traduire...

C'est d'ailleurs surtout d'auteurs états-uniens que je parlerai ici car ce sont eux que je connais le mieux vu mes plus de 30 ans là-bas. Quand je venais voir mes parents en France, je faisais toujours une visite dans une librairie histoire de trouver de nouveaux livres ou auteurs mais, avec une visite tous les 3-4 ans et le poids limité des baggages, je ne peux pas dire avoir découvert beaucoup de nouveautés.

J'ai des goûts très éclectiques mais ma bibliothéque se partage plus ou moins 45-45 entre les romans et la "non-fiction". Les 10% restant étant des livres "d'art" car je suis, de formation, un artiste. "Art" parce que des albums sur la photo, la peinture, et autre mais aussi, par exemple, j'ai une collection intéressante de livres pour enfants que j'ai aimé pour leurs illustrations superbes et, plus rarement, pour leurs textes.

Le mot (les mots) m'a toujours fasciné mais pas toujours utilisé comme on nous apprenait à le faire dans les cours de français à l'école. Même en musique, j'ai tendance à écouter surtout des gens qui ont quelque chose à dire et savent le dire d'une belle façon.

A bientot sur le forum.

Pierre

Parfait tout cela !
Tu as bien de la chance de lire l' anglais et l' américain dans le texte.
Quels sont les livres qui t'ont enthousiasmé, récemment ou pas ?
Artiste dans quel domaine ?

A bientot !

Hello, Pierre! Tu nous parleras des auteurs US, on te parlera des auteurs français! R Et on fera des détours par les autres à l'occasion!

bix_229 a écrit:Artiste dans quel domaine ?

Principalement la photo mais j'ai aussi beaucoup peint (et vendu plus de peintures que de photos) et, beaucoup moins, sculpté.

Pour le fait de lire en anglais américain, réponse de normand que je ne suis pas vraiment: Oui et non.

Le fait de lire 2 langues sans problème me permet de me rendre compte des manques dans les traductions. Et, malheureusement, même quand tu ne comprends pas une des deux langues.

Je suis en train de lire un roman egyptien en traduction anglaise et il y a franchement des choses qui me gênent mais ne connaissant pas l'arabe, je suis bien incapable d'aller voir quoi, vraiment...

Pour l'anglais, je ne peux pas regarder un film anglophone avec des sous-titres parce que ça me tape sur les nerfs.

topocl a écrit:Hello, Pierre! Tu  nous parleras des auteurs US, on te parlera des auteurs français! R Et on fera des détours par les autres à l'occasion!

Exactement ce que j'ose espérer trouver ici.

La bienvenue, Pierre!

Welcome Pierre : de fructueux échanges en perspective !

Sois le bienvenu, Pierre

Bienvenue Pierre !

j'espère que tu feras tes commentaires en français (dis celle qui ne pige pas grand chose en anglais)

ou bien en bilingue

aaah tu vas peut-être pouvoir nous éclairer sur des pans de littérature anglophone qui ne sont pas mis en lumière de ce côté-ci du monde !

bienvenue

Bienvenue, Pierre !

Bédoulène a écrit: J'espère que tu feras tes commentaires en français (dis celle qui ne pige pas grand chose en anglais)

ou bien en bilingue

Oui, bien sur. Mais certains livres ne se trouvent qu'en anglais.

animal a écrit:aaah tu vas peut-être pouvoir nous éclairer sur des pans de littérature anglophone qui ne sont pas mis en lumière de ce côté-ci du monde !

J'espére.

Merci à tous de votre bienvenue! A pluche sur le forum.

Bienvenue Pierre ! au plaisir de te lire !

On compte sur toi pour nous faire découvrir des pépites !

Bienvenue, et surtout, n'hésite pas à participer, tu verras, le plus difficile c'est juste de se lancer !

Et si tu as envie de parler d'art, ce sera avec plaisir.

Armor a écrit:On compte sur toi pour nous faire découvrir des pépites !

Bienvenue, et surtout, n'hésite pas à participer, tu verras, le plus difficile c'est juste de se lancer !

Et si tu as envie de parler d'art, ce sera avec plaisir.

Me lancer, pas de problème.

Et parler d'art (musique, en fait), c'est tout ce que je fait depuis hier alors que je me suis inscrit pour parler de livres....

Bon, je vais y arriver.

Bienvenuuuuue Pierre !

Pierredu76 a écrit:

C'est d'ailleurs surtout d'auteurs états-uniens que je parlerai ici car ce sont eux que je connais le mieux vu mes plus de 30 ans là-bas.

Pierre

Aaaahh, chouette : tu vas nous faire découvrir plein d'auteurs, alors !



Bienvenue à toi !

Bonsoir Pierre ! Sans connaître l'anglais aussi bien que toi, je dois dire que la majorité des livres que je lis sont en anglais. Je me réjouis d'avance de découvrir tes auteurs préférés ! Et je serai moi aussi contente de dialoguer sur les arts.

Il ne faut pas vous gêner si vous avez de beaux extraits