Des Choses à lire
Visiteur occasionnel, épisodique ou régulier pourquoi ne pas pousser la porte et nous rejoindre ou seulement nous laisser un mot ?

Après tout une communauté en ligne est faite de vraies personnes, avec peut-être un peu plus de liberté dans les manières. Et plus on est de fous...


Je te prie de trouver entre mes mots le meilleur de mon âme.

Georges Brassens, Lettre à Toussenot


Carlos Pintado

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Carlos Pintado Empty Carlos Pintado

Message par Chamaco le Mer 7 Déc - 0:34

Carlos Pintado
(Né en 1974)


Carlos Pintado Final_10
Né à Pinar del Rio (Cuba) en 1974....Exilé à Miami....






TALES DE MILETO

Yo, Tales de Mileto,
que he visto la belleza reflejada en el agua
en la forma de un rostro,
no quiero ser juzgado por algo imperceptible.

Yo, uno de los siete grandes sabios de Grecia,
que confirmé la fecha del eclipse
y el uso de los símbolos geométricos,
que he mirado mi sombra
arrastrarse en silencio por la arena de Egipto.

Yo, que también he dicho
que en todo están los dioses,
he quemado los libros que los nombran.

Yo, Tales de Mileto,
mirando cómo el agua al tocarme me olvida,
sufro el dolor y el miedo hasta en mis sueños

-----------------------------------------------------------------
traduction possible :

Moi Thalès de Milet
qui ai vu la beauté réfléchie dans l’eau
sous la forme d’un buste
je ne veux pas être jugé pour quelque chose d’imperceptible.

Moi, un des sept grands sages de Grèce
qui confirma la date de l’éclipse
et l’usage des symboles géometriques
qui ait regardé mon ombre
ramper en silence sur le sable d’Egypte

Moi qui ai aussi dit,
que les dieux sont partout
j'ai brûlé les livres qui les nomment.

Moi Thalès de Milet,
regardant  comment l’eau après m’avoir touché m’oublie
je subis la douleur et la peur jusque dans mes rêves.

Mots-clés : #poésie


Dernière édition par Chamaco le Sam 10 Déc - 5:37, édité 3 fois
Chamaco
Chamaco

Messages : 3263
Date d'inscription : 02/12/2016
Age : 73
Localisation : entre ombre et soleil

  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Carlos Pintado Empty Re: Carlos Pintado

Message par shanidar le Mer 7 Déc - 10:21

et une petite traduction ?
shanidar
shanidar

Messages : 1592
Date d'inscription : 02/12/2016

  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Carlos Pintado Empty Re: Carlos Pintado

Message par Chamaco le Mer 7 Déc - 11:17

Oui bien sur Shanidar, je reprendrai chaque fil de poètes cubains pour le faire, j'en avais déjà traduit beaucoup il m'en manque aussi quelques uns, c'est une démarche nécessaire pour leur compréhension Very Happy
Chamaco
Chamaco

Messages : 3263
Date d'inscription : 02/12/2016
Age : 73
Localisation : entre ombre et soleil

  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Carlos Pintado Empty Re: Carlos Pintado

Message par shanidar le Mer 7 Déc - 11:22

Merci amigo !
shanidar
shanidar

Messages : 1592
Date d'inscription : 02/12/2016

  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Carlos Pintado Empty Re: Carlos Pintado

Message par Chamaco le Jeu 8 Déc - 3:27

voilà, j'ai ajouté une traduction... Very Happy
Chamaco
Chamaco

Messages : 3263
Date d'inscription : 02/12/2016
Age : 73
Localisation : entre ombre et soleil

  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Carlos Pintado Empty Re: Carlos Pintado

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

 Des Choses à lire :: Lectures par auteurs :: Écrivains d'Amérique Centrale, du Sud et des Caraïbes

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum