Des Choses à lire
Visiteur occasionnel, épisodique ou régulier pourquoi ne pas pousser la porte et nous rejoindre ou seulement nous laisser un mot ?

Après tout une communauté en ligne est faite de vraies personnes, avec peut-être un peu plus de liberté dans les manières. Et plus on est de fous...


Je te prie de trouver entre mes mots le meilleur de mon âme.

Georges Brassens, Lettre à Toussenot


Nos lectures en août 2019

Page 5 sur 7 Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Nos lectures en août 2019 - Page 5 Empty Re: Nos lectures en août 2019

Message par Arturo le Jeu 22 Aoû - 19:20

kashmir a écrit:Tu mettras un extrait ? Juste quelques lignes... Nos lectures en août 2019 - Page 5 1486156233

Difficile, ça s'écoule comme une rivière, un flux de conscience.

Listen! —
                          the pouring water!
                                                       The dogs and trees
                          conspire to invent
                          a world—gone!

                          Bow, wow! A
                          departing car scatters gravel as it
                          picks up speed!

                          Outworn! Le pauvre petit ministre
                          did his best, they cry,
                          but though he sweat for all his worth
                          no poet has come              .

                          Bow, wow! Bow, wow!

                          Variously the dogs barked, the trees
                          stuck their fingers to their noses. No
                          poet has come, no poet has come.
Arturo
Arturo

Messages : 3269
Date d'inscription : 09/12/2016
Age : 33
Localisation : Par-delà le bien et le mal

  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Nos lectures en août 2019 - Page 5 Empty Re: Nos lectures en août 2019

Message par bix_229 le Jeu 22 Aoû - 20:10

Un "flux de conscience", c'est de Virginia Woolf, non ?
bix_229
bix_229

Messages : 11098
Date d'inscription : 06/12/2016
Localisation : Lauragais

  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Nos lectures en août 2019 - Page 5 Empty Re: Nos lectures en août 2019

Message par Arturo le Jeu 22 Aoû - 20:23

@bix_229 a écrit:Un "flux de conscience", c'est de Virginia Woolf, non ?

L'extrait c'est de Paterson, de William Carlos Williams.
Sinon, je pense plutôt à Joyce pour avoir introduit le flux de conscience en littérature. Je me trompe peut-être.
Arturo
Arturo

Messages : 3269
Date d'inscription : 09/12/2016
Age : 33
Localisation : Par-delà le bien et le mal

  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Nos lectures en août 2019 - Page 5 Empty Re: Nos lectures en août 2019

Message par Invité le Jeu 22 Aoû - 21:01

Merci Arturo, cela me donne encore plus envie.

lire de la poésie en traduction, "c'est comme prendre une douche avec un imperméable". ? Mais c'est parfois moins ardu !

En fait, je suis paresseuse: étant jeune je lisais l'anglais facilement, je faisais même des traductions pour des thèses d'étudiants qui étaient moins à l'aise avec l'anglais. Et puis, j'ai cessé de "pratiquer" ...et je suis moins à l'aise. Il faudrait que je me secoue ! A ma dernière visite chez Emmaûs, j'ai acheté des livres en anglais dont un classique , alors j'ai tout pour évoluer... Juste le temps.


En plus, je suis certaine que retrouver la lecture en VO ne serait pas plus difficile que d'être à l'aise avec l'écriture du Voyage ! Nos lectures en août 2019 - Page 5 1390083676

Invité
Invité


  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Nos lectures en août 2019 - Page 5 Empty Re: Nos lectures en août 2019

Message par Arturo le Jeu 22 Aoû - 22:04

Je suis assez d'accord avec la phrase du film de Jarmusch MAIS... Faute de mieux, il y a d'excellentes traductions. Puis la traduction est aussi une création en soi. Puis on peut difficilement lire dans le texte toutes les langues.
Comme tu le soulignes c'est une question de pratique. ça revient vite, faut juste te lancer. Wink
Déjà ça dépend aussi du niveau de langue. Moi par exemple je suis davantage à l'aise avec l'américain que le grand-breton.
Arturo
Arturo

Messages : 3269
Date d'inscription : 09/12/2016
Age : 33
Localisation : Par-delà le bien et le mal

  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Nos lectures en août 2019 - Page 5 Empty Re: Nos lectures en août 2019

Message par Invité le Jeu 22 Aoû - 22:29

@Arturo a écrit: Puis la traduction est aussi une création en soi.

Oui, c'est exactement cela, et c'est encore plus vrai quand il s'agit de poésie, je trouve.

J'aime beaucoup Emily Dickinson et je ne m'étais jamais posé la question de la lire en anglais pour être plus près de ses phrases et de ses sentiments, jusqu'à ce que je lise un article allant dans le sens de la phrase de Jim Jarmusch. Pour autant, je continue à la lire traduite tout comme Walt Whitman et il ne me semble pas être privée de quoi que ce soit. C'est que les traducteurs sont bons, alors ! Wink



Invité
Invité


  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Nos lectures en août 2019 - Page 5 Empty Re: Nos lectures en août 2019

Message par bix_229 le Jeu 22 Aoû - 22:54

kashmir a écrit:
@Arturo a écrit: Puis la traduction est aussi une création en soi.

Oui, c'est exactement cela, et c'est encore plus vrai quand il s'agit de poésie, je trouve.

J'aime beaucoup Emily Dickinson et je ne m'étais  jamais posé la question de la lire en anglais pour être plus près de ses phrases et de ses sentiments, jusqu'à ce que je lise un article allant dans le sens de la phrase de Jim Jarmusch. Pour autant, je continue à la lire traduite tout comme Walt Whitman et il ne me semble pas être privée de quoi que ce soit. C'est que les traducteurs sont bons, alors !  Wink


Tu devrais te procurer l'édition de Gallimard/Poésie en 2 vol. Bilingue et excellemement traduite par Claire Mayoux. On a tendance à lire le texte anglais d'abord
 ou vice versa.
bix_229
bix_229

Messages : 11098
Date d'inscription : 06/12/2016
Localisation : Lauragais

  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Nos lectures en août 2019 - Page 5 Empty Re: Nos lectures en août 2019

Message par Tristram le Ven 23 Aoû - 1:36

Le jardin d'Hyacinthe, Henri Bosco évidemment. Christine Montalbetti attendra.

_________________
« Nous causâmes aussi de l’univers, de sa création et de sa future destruction ; de la grande idée du siècle, c’est-à-dire du progrès et de la perfectibilité, et, en général, de toutes les formes de l’infatuation humaine. »
Tristram
Tristram

Messages : 9030
Date d'inscription : 09/12/2016
Age : 63
Localisation : Guyane

  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Nos lectures en août 2019 - Page 5 Empty Re: Nos lectures en août 2019

Message par topocl le Ven 23 Aoû - 7:35

Un seul parmi les vivants de Jon Sealy

_________________
Etre dans le vent, c'est l'histoire d'une feuille morte.
Flore Vasseur
topocl
topocl

Messages : 6512
Date d'inscription : 02/12/2016
Age : 60
Localisation : Roanne

https://topocleries.wordpress.com/
  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Nos lectures en août 2019 - Page 5 Empty Re: Nos lectures en août 2019

Message par Bédoulène le Ven 23 Aoû - 8:03

oui topocl ! Smile

_________________
"Lire et aimer le roman d'un salaud n'est pas lui donner une quelconque absolution, partager ses convictions ou devenir son complice, c'est reconnaître son talent, pas sa moralité ou son idéal" Le Club des incorrigibles optimistes de J.M. Guenessia "

"Il n'y a pas de mauvais livres. Ce qui est mauvais c'est de les craindre." L'homme de Kiev Malamud
Bédoulène
Bédoulène

Messages : 13574
Date d'inscription : 02/12/2016
Age : 75
Localisation : En Provence

  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Nos lectures en août 2019 - Page 5 Empty Re: Nos lectures en août 2019

Message par animal le Sam 24 Aoû - 19:54

Le blues du libraire de Lawrence Block.

_________________
Keep on keeping on...
animal
animal
Admin

Messages : 10530
Date d'inscription : 27/11/2016
Age : 39
Localisation : Tours

http://deschosesalire.forumactif.com
  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Nos lectures en août 2019 - Page 5 Empty Re: Nos lectures en août 2019

Message par animal le Dim 25 Aoû - 8:16

La page 26. Ca va être bien la page 26 pour s'arrêter. Parfait même.

_________________
Keep on keeping on...
animal
animal
Admin

Messages : 10530
Date d'inscription : 27/11/2016
Age : 39
Localisation : Tours

http://deschosesalire.forumactif.com
  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Nos lectures en août 2019 - Page 5 Empty Re: Nos lectures en août 2019

Message par Bédoulène le Dim 25 Aoû - 8:20

oups ! c'est quel livre ?

_________________
"Lire et aimer le roman d'un salaud n'est pas lui donner une quelconque absolution, partager ses convictions ou devenir son complice, c'est reconnaître son talent, pas sa moralité ou son idéal" Le Club des incorrigibles optimistes de J.M. Guenessia "

"Il n'y a pas de mauvais livres. Ce qui est mauvais c'est de les craindre." L'homme de Kiev Malamud
Bédoulène
Bédoulène

Messages : 13574
Date d'inscription : 02/12/2016
Age : 75
Localisation : En Provence

  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Nos lectures en août 2019 - Page 5 Empty Re: Nos lectures en août 2019

Message par animal le Dim 25 Aoû - 8:22

blues du libraire. quelques pages de dialogue sans intérêt ont raison de ma (pourtant ?) bonne volonté, le but c'est quand même de se faire plaisir !

_________________
Keep on keeping on...
animal
animal
Admin

Messages : 10530
Date d'inscription : 27/11/2016
Age : 39
Localisation : Tours

http://deschosesalire.forumactif.com
  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Nos lectures en août 2019 - Page 5 Empty Re: Nos lectures en août 2019

Message par Bédoulène le Dim 25 Aoû - 9:08

du coup c'est le blues du lecteur ! Smile

_________________
"Lire et aimer le roman d'un salaud n'est pas lui donner une quelconque absolution, partager ses convictions ou devenir son complice, c'est reconnaître son talent, pas sa moralité ou son idéal" Le Club des incorrigibles optimistes de J.M. Guenessia "

"Il n'y a pas de mauvais livres. Ce qui est mauvais c'est de les craindre." L'homme de Kiev Malamud
Bédoulène
Bédoulène

Messages : 13574
Date d'inscription : 02/12/2016
Age : 75
Localisation : En Provence

  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Nos lectures en août 2019 - Page 5 Empty Re: Nos lectures en août 2019

Message par animal le Dim 25 Aoû - 16:52

changement de registre du coup avec les Chroniques du travail aliéné de Lise Gaignard.

_________________
Keep on keeping on...
animal
animal
Admin

Messages : 10530
Date d'inscription : 27/11/2016
Age : 39
Localisation : Tours

http://deschosesalire.forumactif.com
  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Nos lectures en août 2019 - Page 5 Empty Re: Nos lectures en août 2019

Message par Tristram le Dim 25 Aoû - 16:58

EXPERIENCE DE LA CAMPAGNE, CHRISTINE MONTALBETTI (qu'on se le dise).

_________________
« Nous causâmes aussi de l’univers, de sa création et de sa future destruction ; de la grande idée du siècle, c’est-à-dire du progrès et de la perfectibilité, et, en général, de toutes les formes de l’infatuation humaine. »
Tristram
Tristram

Messages : 9030
Date d'inscription : 09/12/2016
Age : 63
Localisation : Guyane

  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Nos lectures en août 2019 - Page 5 Empty Re: Nos lectures en août 2019

Message par topocl le Dim 25 Aoû - 17:33

On se le dit Basketball !
En tout cas je suis très contente que ma petite provocation, qui n'était en aucun cas une lassitude ou une insatisfaction vis à vis du forum, mais juste un moyen de donner un coup de pouce, ait marché!
Et si pour une fois tu veux manifester pleinement ton mécontentement, si mécontetemt il y a, tu peux, j'assumerai!

_________________
Etre dans le vent, c'est l'histoire d'une feuille morte.
Flore Vasseur
topocl
topocl

Messages : 6512
Date d'inscription : 02/12/2016
Age : 60
Localisation : Roanne

https://topocleries.wordpress.com/
  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Nos lectures en août 2019 - Page 5 Empty Re: Nos lectures en août 2019

Message par Tristram le Dim 25 Aoû - 17:52

Diantre, c'était une manigance : j'interromps ma lecture séant.
Dommage, parce que l'incipit m'a bien plu (il m'a d'entrée ramentu Michel Rio).

_________________
« Nous causâmes aussi de l’univers, de sa création et de sa future destruction ; de la grande idée du siècle, c’est-à-dire du progrès et de la perfectibilité, et, en général, de toutes les formes de l’infatuation humaine. »
Tristram
Tristram

Messages : 9030
Date d'inscription : 09/12/2016
Age : 63
Localisation : Guyane

  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Nos lectures en août 2019 - Page 5 Empty Re: Nos lectures en août 2019

Message par chrysta le Dim 25 Aoû - 18:54

Je peine avec "Ma part d'ombre" de J.Ellroy.
J'admets que les 200 premières pages, entre une description de l'affaire du meurtre de sa mère relatée sans affects, et la suite avec sa vie dissolue m'ont un peu fatiguée…
Bon, j'attaque une partie qui devrait être moins sombre, j'espère que ça va aller
chrysta
chrysta

Messages : 559
Date d'inscription : 15/01/2017
Age : 47
Localisation : Var

  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Nos lectures en août 2019 - Page 5 Empty Re: Nos lectures en août 2019

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Page 5 sur 7 Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

 Des Choses à lire :: Discussions autour des livres :: Nos lectures :: Les archives


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum