Jana Cerna

biographie a écrit:

Jana Cerná était une écrivaine et poétesse tchèque née en 1928 et qui s'est éteinte en 1981.
Elle était "Honza", la fille de Milena Jesenská et de Jaromír Krejcar. Milena était la destinataire des Lettres à Milena de Kafka, morte dans un camp nazi.

Après le coup d'Etat communiste de 1948 elle a publié avec ses amis Egon Bondy, Ivo Vodsedalek et d'autres dans une maison d'édition clandestine, Pulnoc.

Elle est morte dans un accident de voiture.

Bibliographie en français :

Vie de Milena
Pas dans le cul aujourd'hui, lettre à Egon Bondy

Pas dans le cul aujourd'hui, lettre à Egon Bondy



Titre très imagé mais qui ne rend pas justice à l'oeuvre bien plus subtile et élégante. Pendant que je lisais cet ouvrage je riais un peu mesquinement de tous les gens qui achèteraient ce livre en pensant y trouver de l'érotisme, car s'il y a bien les descriptions de quelque fantasme ils sont ponctués d'un romantisme et d'un amour authentique qui rend la chose belle et nullement vulgaire quelle que soit la crudité de certains termes. Jana réalise une vraie déclaration d'amour, d'admiration de respect envers Egon Bondy, nous fait part d'un vécu conjugal, de troubles qui la tourmentent et d'envies qui la portent. Oeuvre trop courte, oeuvre très belle, importante, signifiante elle se pare d'un style vif, tellement sincère qu'il en est désarmant, tellement passionné qu'il en est parfois dérangeant car il atteint notre pudeur un peu pathétique. Je conseille vivement.

C' est le titre original ?

Il semble que ce soit la bonne traduction car en italien il fut traduit de la même façon mais je n'ai pas réussi à trouver d'édition tchèque.

Le titre original figure le plus souvent au verso de la page de titre. As-tu vérifié ?

En fait le livre tchèque est un ouvrage qui comprend plusieurs textes dont celui-ci. Et seul ce morceau de texte a été traduit le reste de l'ouvrage n'ayant pas été traduit, l'ouvrage qui comprend la somme de textes possède un titre différent.

Le titre de l'oeuvre dont j'ai fait le commentaire est le premier vers d'un poème qui ouvre le récit.

C'est vrai que ce titre, visiblement destiné à attirer le regard, est déroutant. Si je suis bien ce que tu dis, il risque de rebuter ceux à qui le livre pourrait pourtant plaire, alors qu'il attirera ceux qui, au contraire, n'y trouveront pas leur compte...
Bizarre, comme choix d'éditeur, je trouve.

Oui le titre est surprenant, c'est vrai qu'il y a des passages intimes mais ce n'est pas le plus important dans le récit.