HAN Kang

Han Kang
née en 1970

Née en 1970 dans la ville de Gwangju (Corée du Sud), Han Kang est l’auteur de poèmes, d’essais, de nouvelles et de romans qui ont retenu l’attention de la critique. Elle a notamment obtenu le Man Booker Prize pour son roman La végétarienne.  
Han Kang s’intéresse également à la musique. Elle a composé et enregistré dix chansons, compilées sur un CD paru en même temps qu’un recueil de ses essais sur la musique.

La végétarienne

    Quand je coupe la tête à quelqu’un dans mon rêve, quand je suis obligée de finir le travail en la tenant par les cheveux tandis qu’elle ne tient plus que par un lambeau de chair, quand je pose ses yeux glissants sur la paume de ma main, quand je me réveille, quand l’envie me prend de tuer le pigeon que je vois se dandiner sur l’appui de fenêtre, d’étrangler le chat du voisinage que je connais depuis longtemps, que je sens mes jambes fléchir et que je transpire, quand j’ai l’impression que je suis devenue quelqu’un d’autre qui jaillit au fond de moi pour me dévorer, à ces moments-là…
    J’ai la bouche pleine de salive. Je suis obligée de contracter ma bouche en passant devant la boucherie. À cause de la bave qui monte depuis la racine de ma langue, qui me mouille les lèvres et… qui coule même entre elles.

***
    Si seulement je pouvais dormir ! Si je pouvais me libérer de l’état de conscience ne serait-ce qu’une petite heure. La nuit, je me lève sans arrêt pour aller et venir dans l’appartement refroidi ⸺ comme du riz refroidi, comme de la soupe refroidie. Tout est noir de l’autre côté de la fenêtre. La porte bouge de temps à autre, mais ce n’est pas parce qu’on frappe. Je reviens au lit, je mets la main sous la couverture. Le drap est complètement refroidi.