Traduction des Confessions de Saint Augustin

Bonjour à tous,
Je crée ce sujet afin de trancher un débat et pourquoi pas en susciter un.
On me soutient que la traduction de Boyer des " Confessions" de Saint Augustin est la meilleure. Il traduit Confessions par Aveux et soutient dans son introduction que chaque livre doit nous être familier comme s'il avait été écrit la veille.
Je trouve cet argument spécieux et me méfie, demeurant un tenant de la traduction de Jean Yves Boriaud.
Je vous remercie pour votre aide.

Merci pour ton intervention, mais je n' ai pas lu Les Confessions.
Mais peut etre quelqu' un ici...

Oui, j'ai lu les Confessions dont on dit parfois que c'est une première, dans le sens d'une forme d'autobiographie, d'un certain approche de dire "Je", de voulmoir se comprendre, mais aussi: en s'ouvrant et s'expliquant, le mettre devant son Créateur.

En ce qui concerne le sens premier de "confessiones" en latin, je pense qu'il faudrait pas juste choisir UNE dimension, mais voir les facettes multiples de ce seul et même mot. Juste en regardant les synonymes sur une page française, on aura une petite idée comment on pourrait aborder la compréhension de ce mot (j'ai essayé de les grouper un peu):

accusation, autocritique, confesse, contrition, pénitence, repentir

aveu, confidence, profession, religion

bénédiction, culte,

credo, croyance, culte, déclaration,

espérance, foi, reconnaissance