SANGSUK Saneh

par **bix_229** Sam 18 Sep - 18:22

Saneh SANGSUK
Né en 1957

Saneh Sangsuk (เสน่ห์ สังข์สุข) est né en 1957 dans la province de Phetchaburi au sud de Bangkok, où il continue de vivre chichement. Avec L’Ombre blanche, Venin, Une Histoire vieille comme la pluie et Seule sous un ciel dément, tous traduits en français par Marcel Barang et publiés au Seuil, ce styliste hors pair, nourri du meilleur de la littérature occidentale, a longtemps fait scandale chez lui. Il n’a obtenu la reconnaissance des milieux littéraires thaïlandais officiels qu’après que le ministère français de la Culture l’eut nommé Officier des Arts et des Lettres en 2008 pour sa contribution à la littérature. Il a remporté le SEA Write Award pour son recueil de nouvelles Venom and other stories et a été élevé au rang d’Artiste national en 2019. Son œuvre est à ce jour traduite en sept langues européennes.
" Je ne suis qu'un Homo sapiens que le diable invite souvent à prendre le café." Saneh Sangsuk : L'Ombre blanche

Traductions françaises

- Portrait de l'artiste en jeune vaurien. - Seuil, 2001
- Venin. - Seuil, 2001
- L'Ombre blanche. - Seuil, 2001
- Une histoire vieille comme la pluie. - Seuil, 2003
- Seule sous un ciel dément. - Seuil, 2014

par **bix_229** Sam 18 Sep - 19:01

Saneh Sangsuk : Une histoire vieille comme la pluie. -Seuil

"Le révérend père Tiane avait un nombre infini de choses à raconter. Ses histoires étaient parfois loufoques parfois tristes parfois effrayantes et maintes fois regorgeaient de formules magiques et de miracles... L'histoire de la fois où il s'était rendu en pèlerinage en Inde et il s'était trouvé confronté à une harde d'éléphants à en avoir le souffle coupé, les enfants l'avaient déjà entendue et voulaient l'entendre encore; l'histoire de la fois où il en était encore à s'entraîner pour le pèlerinage et où un cobra de douze coudées était venu lui tenir compagnie sur sa couche par une nuit glacée de la saison froide de cette année-là, les enfants l'avaient déjà entendue et voulaient l'entendre encore; [...] l'histoire du tigre mangeur d'homme dont l'âme de la victime avait fini par l'habiter et par faire de lui un tigre saming au corps dominé par l'âme maléfique [...] les enfants l'avait déjà entendue et voulaient l'entendre encore..."

Cette histoire pourrait être une légende à l'abri du temps et de l'évolution historique. Une histoire qu'on raconte aux enfants pour les distraire et les instruire. Mais la réalité ne se soucie pas des légendes et des mythes. Et le révérend Tiane le sait bien, qui voit la forêt reculer, reculer sans cesse, les habitants quitter le village.
Il sait seulement que le temps du conte le protégera momentanément, lui et les enfants imaginatifs et innocents.

Mais au delà du conte, il y a les adultes qui tentent encore de trouver une raison de vivre, mais la jungle les en empêchera sous la réalité d'un tigre. Un tigre terrible, mangeur d'homme et invincible.

"Un sentiment d'immense solitude s'engouffra dans le coeur du vieux bonze à l'idée du sort qui les atttendait. L'ombre de la dégénérescence enveloppait ces terres depuis très longtemps et cette ombre semblait s'étendre et s'épaissir à présent que la jungle avait été détruite." P. 59

Les contes, heureusement, sont encore là pour nous bercer et nous protéger un temps, tant que leur réalité s'impose à nous.

par **Bédoulène** Sam 18 Sep - 20:42

merci Bix ! (la faute des hommes qui occupent l'habitat du tigre je pense)

par **bix_229** Dim 19 Sep - 15:33

C'est plus compliqué que ça avec le tigre !
En Asie, il arrive qu'on considère que le tigre et l'homme descendent d'un meme ancetre.
Un animal lié aux esprits des ancetres.
D'autre part, les pouvoirs magiques attribués au tigre sont entièrement liés à la perception
de la foret, un lien dangereux et rempli de forces maléfiques.
Admiré, craint, détesté, mais bien présent. Enfin moins, à présent que lui aussi est menacé
de disparition.

par Contenu sponsorisé

SANGSUK Saneh

SANGSUK Saneh

Re: SANGSUK Saneh

Re: SANGSUK Saneh

Re: SANGSUK Saneh

Re: SANGSUK Saneh