Que vous reste-t-il de vos lectures de Mai ?

Glacée: Le dernier Beigbeder... L'avant dernier était déjà bof bof, mais celui-ci encore moins bien. Il ne m'a pas fait rire du tout! (commentaires d'une fan!... très déçue donc!)

Tiède: le dernier Bernhard Schlink. La petite-fille! Lisez Le liseur!
Chaude: Mrs Dalloway et Le chien couchant de Sagan (une belle surprise)

Madeleine Thien Nous qui n'étions rien excellent! J'ai posté à ce sujet. Vos commentaires m'ont incité à lire Des fleurs pour Algernon, excellent également et j'ai terminé en anglais The catcher in the rye de Sallinger, avec quelques difficultés de vocabulaire au début, en raison du nombre de mots d'argot des années 50 que je ne connaissais pas, plus facilement ensuite. Excellent également.

Albert a écrit:Madeleine Thien Nous qui n'étions rien excellent! J'ai posté à ce sujet. Vos commentaires m'ont incité à lire Des fleurs pour Algernon, excellent également et j'ai terminé en anglais The catcher in the rye de Sallinger, avec quelques difficultés de vocabulaire au début, en raison du nombre de mots d'argot des années 50 que je ne connaissais pas, plus facilement ensuite. Excellent également.

Tu as de la chance de pouvoir lire en anglais. Moi, je passe trop de temps à rechercher la signification de mots, ce qui casse le rythme de lecture. Et puis, à mon âge je n'ai plus trop envie de faire de gros efforts... "L'Attrape-coeurs" de Salinger est un livre qui m'a profondément marqué, je l'ai relu plusieurs fois, même assez récemment, et toujours avec autant de plaisir.

oui c'est une chance, the catcher in the rye , c'est la version originale de l'attrape coeur.
Je suis tellement affligé quand j'ai l'occasion de comparer la version originale de la traduction que je fais l'effort! Et après c'est de plus en plus facile! Tu peux essayer les versions bilingues. Alice au pays des merveilles existe en version bilingue, et si tu compares le texte en anglais de la descente dans le terrier du lapin et celle en français, tu comprendras la différence.

Dans le texte en anglais, il y a une série de verbes avec des assonances qui font qu'on entend en lisant le bruit de la chute. En français, rien de cela, un texte qui perd tout son intérêt.

Oh! quelle déception ce que tu dis des traductions (même si c'était un doute) pour celle qui ne connait aucune langue étrangère.

Tu apprécies de lire en langue originale, c'est chouette pour toi.

mais peut-être qu'il y a des traductions "meilleures" ? peut-être aussi que l'on peut dire la même chose pour les auteurs français traduits à l'étranger !

Je n'ai jamais comparé les traductions entre elles, donc je n'ai pas d'avis sur ce sujet. Par contre, il m'est arrivé plusieurs fois de comparer le texte original avec une traduction, par exemple je ne comprenais pas un passage dans le livre de John Irving The fourth hand (la quatrième main), passage dans lequel il y avait un nom propre qui ne me disait rien. J'ai fini par trouver que c'était une référence à une interview un peu déjantée d'une skieuse de fond américaine. Quand j'ai regardé la traduction, il y avait des ellipses, des lourdeurs. Je me suis demandé si les traducteurs n'avaient pas des contraintes de nombres de caractères à respecter. Moins il y a de pages, moins ça coûte cher! Donc je fais l'effort quand le livre me semble en valoir la peine.

"Je me suis demandé si les traducteurs n'avaient pas des contraintes de nombres de caractères à respecter. Moins il y a de pages, moins ça coûte cher!"

c'est possible.

continue à te faire plaisir dans tes lectures originales

de ce mois de mai

* GONZALES Daniel : les feux du printemps - 7,5/10
* MAY Peter : la petite fille qui en savait trop - 6/10
* SIGNOL Christian : nos si beaux rêves de jeunesse - 7/10

merci au mois prochain Leroca !

Certainement Des Fleurs pour Algernon de Daniel Keyes difficile à oublier et la découverte de mon premier Murakami Kafka sur le rivage.

Alors Pinky, tes impressions sur ton premier Murakami? Aussi enthousiaste que je le suis, ou.....pas?

J'ai beaucoup aimé ce Murakami. En revanche, je ne peux pas dire que c'est mon préféré, n'en ayant lu qu'un.

Je dois dire que je ne les ai pas tous aimés, par exemple je suis réticent pour "Chroniques de l'oiseau à ressort" et j'ai détesté un livre sur la course à pied que j'ai assez rapidement renoncé à lire. Par contre j'ai apprécié IQ 84, un peu de la même veine que Kafka sur le rivage.

Merci Albert pour le conseil, je retiens le titre.