Emily Dickinson
Page 2 sur 2 • Partagez
Page 2 sur 2 • 1, 2
Re: Emily Dickinson
Witchcraft was hung, in History
But History and I
Find all the Witchcraft that we need
Around us, Every Day _
On a pendu les Sorcières, dans l' Histoire,
Mais l' Histoire et moi
Trouvons toute la Sorcellerie nécessaire
Autour de nous, Chaque Jour _
But History and I
Find all the Witchcraft that we need
Around us, Every Day _
On a pendu les Sorcières, dans l' Histoire,
Mais l' Histoire et moi
Trouvons toute la Sorcellerie nécessaire
Autour de nous, Chaque Jour _
Emily Dickinson : Quatrains et autres poèmes brefs. - Gallimard/Poésie
bix_229- Messages : 15439
Date d'inscription : 06/12/2016
Localisation : Lauragais
Re: Emily Dickinson
J' allai au Paradis -
Petit Bourg -
Eclairé - d'un Rubis -
Voligé - de Duvet -
Plus paisible - que les prés
Sous la Rosée -
Beau comme des Images -
Que nulle Main n' a tracées -
Des Gens - tels des Phalènes -
Arachnéens - leurs corps -
D' Eider - leurs noms -
Heureuse - presque -
Je - pourrais l' etre -
En compagnie
Si choisie -
L' Adieu c' est la nuit
Petit Bourg -
Eclairé - d'un Rubis -
Voligé - de Duvet -
Plus paisible - que les prés
Sous la Rosée -
Beau comme des Images -
Que nulle Main n' a tracées -
Des Gens - tels des Phalènes -
Arachnéens - leurs corps -
D' Eider - leurs noms -
Heureuse - presque -
Je - pourrais l' etre -
En compagnie
Si choisie -
L' Adieu c' est la nuit
bix_229- Messages : 15439
Date d'inscription : 06/12/2016
Localisation : Lauragais
Re: Emily Dickinson
Ce monde n'est pas Conclusion
Un ordre existe au-delà -
Invisible, comme la musique -
Mais réel, comme le Son -
Il attire, et il égare -
Un ordre existe au-delà -
Invisible, comme la musique -
Mais réel, comme le Son -
Il attire, et il égare -
bix_229- Messages : 15439
Date d'inscription : 06/12/2016
Localisation : Lauragais
Re: Emily Dickinson
On ne sait jamais qu'on part - quand on part -
On plaisante, on ferme la porte
Le destin qui suit derrière nous la verrouille
Et jamais plus on n'aborde.
We never know we go - when we are going -
We jest and shut the door
Fate following behind us bolts it
And we accost no more.
On plaisante, on ferme la porte
Le destin qui suit derrière nous la verrouille
Et jamais plus on n'aborde.
We never know we go - when we are going -
We jest and shut the door
Fate following behind us bolts it
And we accost no more.
Un de mes préférés
Dernière édition par bix_229 le Lun 18 Fév - 20:47, édité 1 fois
bix_229- Messages : 15439
Date d'inscription : 06/12/2016
Localisation : Lauragais
Re: Emily Dickinson
c'est terrible de vérité !
_________________
“Lire et aimer le roman d'un salaud n'est pas lui donner une quelconque absolution, partager ses convictions ou devenir son complice, c'est reconnaître son talent, pas sa moralité ou son idéal.”
― Le club des incorrigibles optimistes de Jean-Michel Guenassia
[/i]
"Il n'y a pas de mauvais livres. Ce qui est mauvais c'est de les craindre." L'homme de Kiev Malamud
Bédoulène- Messages : 21020
Date d'inscription : 02/12/2016
Age : 79
Localisation : En Provence
Re: Emily Dickinson
Il est terrible en effet le dernier poème que j'ai posté, mais Emily a une façon
de dire qui me va droit au coeur, enfin quelque part dans une région sensible.
de dire qui me va droit au coeur, enfin quelque part dans une région sensible.
bix_229- Messages : 15439
Date d'inscription : 06/12/2016
Localisation : Lauragais
Re: Emily Dickinson
25 158 Je meurs! je meurs dans la nuit! Quelqu'un apporterait-il la lumière Que je puisse voir quelle route prendre Dans l'immortelle neige? Et Jésus! Où Jésus est-il? On a dit que Jésus —toujours venait— Peut-être il ne connaît pas la maison— Par ici, Jésus, laissez-le passer! Courez quelqu'un à la grand' porte Et voyez si Dollie s'en vient! Attendez! J'entends ses pas dans l'escalier! La mort ne sera rien —Dollie est ici! 1
bix_229- Messages : 15439
Date d'inscription : 06/12/2016
Localisation : Lauragais
Re: Emily Dickinson
tu veux me saper le moral Bix ?
_________________
“Lire et aimer le roman d'un salaud n'est pas lui donner une quelconque absolution, partager ses convictions ou devenir son complice, c'est reconnaître son talent, pas sa moralité ou son idéal.”
― Le club des incorrigibles optimistes de Jean-Michel Guenassia
[/i]
"Il n'y a pas de mauvais livres. Ce qui est mauvais c'est de les craindre." L'homme de Kiev Malamud
Bédoulène- Messages : 21020
Date d'inscription : 02/12/2016
Age : 79
Localisation : En Provence
Re: Emily Dickinson
Mais non, il faut et il suffit de trouver une Dollie !
bix_229- Messages : 15439
Date d'inscription : 06/12/2016
Localisation : Lauragais
Re: Emily Dickinson
" Voici ma lettre au monde
Qui ne m'a pas écrit :
Les simples nouvelles que la Nature a dites
En tendre majesté...
En gardent le message
Des mains que je ne peux pas voir;
Doux citoyens, pour l'amour d'Elle
Jugez-moi tendrement. "
Qui ne m'a pas écrit :
Les simples nouvelles que la Nature a dites
En tendre majesté...
En gardent le message
Des mains que je ne peux pas voir;
Doux citoyens, pour l'amour d'Elle
Jugez-moi tendrement. "
bix_229- Messages : 15439
Date d'inscription : 06/12/2016
Localisation : Lauragais
Re: Emily Dickinson
Sometimes with the Heart
Seldom with the soul
Scarcer once with the might
Few ― love at all
Parfois avec le Cœur
Peu souvent avec l’âme
Plus rarement avec force
Peu ― aiment vraiment
Seldom with the soul
Scarcer once with the might
Few ― love at all
Parfois avec le Cœur
Peu souvent avec l’âme
Plus rarement avec force
Peu ― aiment vraiment
Quatrains
bix_229- Messages : 15439
Date d'inscription : 06/12/2016
Localisation : Lauragais
Re: Emily Dickinson
A sepal – petal – and a thorn
Upon a common summer’s morn –
A flask of Dew – a Bee or two –
A Breeze – a caper in the trees –
And I’m a Rose !
Un sépale – pétale – et une épine
Par un ordinaire matin d’été –
Un flacon de Rosée – une Abeille ou deux –
Une Brise – une cabriole dans les arbres –
Et je suis une Rose !
_________________
« Nous causâmes aussi de l’univers, de sa création et de sa future destruction ; de la grande idée du siècle, c’est-à-dire du progrès et de la perfectibilité, et, en général, de toutes les formes de l’infatuation humaine. »
Tristram- Messages : 15559
Date d'inscription : 09/12/2016
Age : 67
Localisation : Guyane
Re: Emily Dickinson
A peine perdue j'étais sauvée !
A peine sentir le monde s'en aller !
A peine une sangle pour tenir le choc de l'Eternité,
Quand le souffle est devenu noir,
Et que de l'autre côté
J'entendais refluer le flux dépité !
Donc, comme une Rescapée, je sens,
Sur le trajet d'étranges histoires à conter !
Marin, côtoyant des rives inconnues —
Journaliste pâle des portes terrifiantes
Avant les Scellés !
La prochaine fois : rester !
La prochaine fois, les choses à voir
Inouïes de l'Oreille
Incrustées de l'OEil —
M'attarder, la prochaine fois,
Pendant que les Âges se dérobent —
Pendant que les Siècles battent le pavé,
Et que les Cycles tournent !
traduction Patrick Reumaux, in Lieu-dit l'Eternité
Invité- Invité
Page 2 sur 2 • 1, 2
Des Choses à lire :: Lectures par auteurs :: Écrivains des États-Unis d'Amérique
Page 2 sur 2
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum