Nos lectures en décembre 2020

non je n'en savais rien du tout.

Je commence avec le nouveau livre (traduit au moins) "Brisbane" de Evgueni Vodolazkine que j'apprécie beaucoup. Cela a l'air intéressant sur les premières pages!

tom léo : qu'as-tu pensé du livre de Paolo Cognetti sur ses déambulations dans New York ? Tu en parlais plus haut dans le fil.

kashmir a écrit:tom léo : qu'as-tu pensé du livre de Paolo Cognetti sur ses déambulations dans New York ? Tu en parlais plus haut dans le fil.

Je viens d'en écrire un peu sur le fil d'auteur... Pour toi! Et sincère joie de te retrouver!

tom léo : merci pour le billet pour le livre que je vais voir tout de suite et...merci pour les autres mots qui me touchent beaucoup !

Après une soixantaine de pages de L'introuvable de Dashiell Hammett, je découvre que le traducteur n'est autre que celui de Chandler dans la Série noire. Tout s'explique...

Après le très bon deuxième polar d’Alexandre Galien « Le souffle de la nuit », je me plonge dans «  Monarques » de Sebastien Rutés et Juan Hernàndez Luna.

Je me lance dans La Maison des Feuilles de Mark Danielewski.
Je ne sais pas dans quoi j’entre mais j’ai une semaine pour m’en sortir.

Au fait, je ne sais plus qui cherchait des conseils de pavés à lire, ce roman en est un!

Un périple urbain avec London Orbital (Iain Sinclair). Un voyage qui résonne étrangement à l'heure du Brexit.

bonne lecture !

Nos disparus de Tim Gautreaux (mais je m'ennuie un peu : c'est difficile d'enchainer après Donna Tartt )

Après l’excellent « Monarques » de Sebastien Rutés, je reste encore un peu entre les années 30 et 60 avec « D.V: Diana Vreeland » les mémoires d’une icône de la mode.

L'introuvable de Dashiell Hammet est l'un des flops de cette année. J'ai passé une journée de voyage à lire les meilleurs pages à voix haute, provoquant les rires et les moqueries de mes compagnons de route. La traduction est catastrophique, pas besoin de consulter le texte original pour s'en apercevoir. C'est un nanard de la plus belle espèce. Sympathique, malgré tout, et ça se lit tout seul !

C'est un des grands soucis, avec le polar et la SF notamment : la traduction rapide et sans aucun soin.

Pour Hammet j’ajouterais qu’il y a eu beaucoup de versions tronquées et de traductions approximatives.

Quasimodo a écrit: L'introuvable de Dashiell Hammet est l'un des flops de cette année. J'ai passé une journée de voyage à lire les meilleurs pages à voix haute, provoquant les rires et les moqueries de mes compagnons de route. La traduction est catastrophique, pas besoin de consulter le texte original pour s'en apercevoir. C'est un nanard de la plus belle espèce. Sympathique, malgré tout, et ça se lit tout seul !

Quelle édition ? Quel traducteur ?

C'est la traduction de Henri Robillot, dans la collection Folio policier (initialement parue dans la Série noire).

Tristram a écrit:C'est un des grands soucis, avec le polar et la SF notamment : la traduction rapide et sans aucun soin.

Diogène a écrit:Pour Hammet j’ajouterais qu’il y a eu beaucoup de versions tronquées et de traductions approximatives.

J'ai bien l'impression que c'est le cas et que c'est le principal problème de cette édition (même si ça n'excuse pas tout).