Ilarie Voronca

Né(e) à : Braila (Roumanie) , le 31/12/1903
Mort(e) à : Paris , le 04/04/1946:

Ilarie Voronca, de son vrai nom Eduard Marcus, est un poète hors-norme et terriblement actuel, et un écrivain français d'origine roumaine.
Il.se distingua dès 1923, en publiant, à Bucarest, Restristi, son premier recueil de poèmes, illustré par Victor Brauner. L’année suivante, il s’affirma comme l’un des principaux animateurs de l’avant-garde artistique roumaine, en créant, toujours avec Victor Brauner, 75 HP, revue désormais mythique, qui étonne encore de nos jours par ses audaces typographiques et graphiques, mais surtout par l’invention des principes de la Pictopoésie
. Devenu une figure phare du constructivisme roumain, Voronca collabora aux principales revues de Bucarest.
Influencé par Dada, dans un premier temps, il aspira rapidement à la synthèse et se fit le théoricien de l’intégralisme. En 1933, il s’installa avec Colomba, son épouse, à Paris. En France, il n’est plus le chantre individuel, son moi s’épanouit dans toutes les voix : Je veux me mêler à cette foule. Je partage sa vie. Il devient le poète anonyme, de la foule et toujours le visionnaire de l’invisible.
Mais l’apparente euphorie qui émanait de la création comme de la personnalité de Voronca cachait bien mal l’angoisse qui le rongeait souterrainement.

Source : Wikipediawww.leshommessansepaules.com/livre-Ilarie_Voronca,_Le_poète_intégr

Œuvres

Poésie

Restristi, illustrées de dix dessins hors texte de Victor Brauner, Bucarest, Rahova Arte Grafice, 1923
75 HP, revue d’avant-garde réalisée par Ilarie Voronca et Victor Brauner, Bucarest, 1924 ; réédition, Éditions Jean-Michel Place, 1993
Colomba, illustrations de Sonia et Robert Delaunay, Imprimerie Union, 1927
Ulise, illustration de Marc Chagall, Imprimerie Union, 1928
Plante si animale, illustrations de Constantin Brancusi, Imprimerie Union, 1929
Bratara noptilor, illustration de Victor Brauner, Bucarest, Unu, 1929
Zodiac, illustration de M.H. Maxy, Bucarest, Unu, 1930
Invitatie la bal, poèmes 1924-1925, Bucarest, Editura Unu, 1931
Incantații, illustrations de Milita Petrascu, Bucarest, Editura Cultura nationala, 1931
Peter Schlemihl, illustrations de Victor Brauner, Grégoire Michonze et Jules Perahim, Bucarest, Tipografia Bucovina, 1932
Patmos, si alte sase poeme, Bucarest, Vremea, 1933
Ulysse dans la cité, traduit du roumain par Roger Vailland, préface de Georges Ribemont-Dessaignes, illustration de Marc Chagall, éditions du Sagittaire, 1933 ; réédition, Éditions Le Temps des Cerises, 1999
Poèmes parmi les hommes, illustration d’Edmond Vandercammen, Cahier du Journal des poètes, 1934
Patmos, collection des Cahiers Libres, Denoël et Steele, 1934 ; réédition Éditions Le Pont de l’Epée, 1977. Avant propos de Tristan Tzara, Guy Chambelland, Yves Martin, Alain Simon, illustration de Victor Brauner. Édition de tête, 40 exemplaires ornés d’une gravure de Jacques Hérold.
Permis de séjour, Corréa, 1935
La Poésie commune, G.L.M, 1936 ; réédition éditions Plasma, Illustrations de Georges Ribemont-Dessaignes, 1979
La Joie est pour l’homme, suivi de Trois poèmes à la gloire du sommeil, Les Cahiers du Sud, 1936
Pater noster suivi d’Ebauches d’un poème, Corrêa, 1937
Amitiés des choses, Sagesse, 1937 ; rééditions Les Cahiers de Jalons no 3, 1979
L’Apprenti fantôme et Cinq poèmes de septembre, Presses du Hibou, 1938 ; réédition (sans les Cinq poèmes de septembre), L’Arbre, 1992
Le Marchand de Quatre saisons, Cahiers du Journal des poètes, 1938
Beauté de ce monde, Le Sagittaire, 1940
Les Témoins, Méridien, 1942
Oisiveté, Les Feuillets de Sagesse, 1943
Contre-solitude, Bordas, 1946 ; réédition, Plein Chant, 2006
Les Chants du Mort, éditions Charlot, 1947 ; réédition L’Arbre, 2003
Dîner chez Jeanne Coppel, illustration de Jeanne Coppel, imprimerie PAB, 1952
Poèmes choisis, introduction de Tristan Tzara, illustration de Marc Chagall, Seghers, 1956 ; réédition Seghers, avec des textes inédits, 1967
Poèmes inédits, Les Cahiers du Sud no 361, 1961
Poeme, traduits en roumain par Sașa Pană, Préface d’Eugen Simion, Bucarest, Editura Pentru Literatura universală, 1961
Poèmes inédits, éditions Subervie, 1961
Poèmes inédits, illustration d’Abidine, éditions Guy Chambelland, 1964
Poème pour glorifier le pied, illustrations de Madeleine Follain-Dinès, La Goutte d’Or, 1971
Poeme alese, anthologie en langue roumaine établie et préfacée par Sasa Pana, illustration de Robert Delaunay, deux volumes, Bucarest, Editura Minerva, 1972
Zodiac : poesii, édition établie et présentée par Ion Pop. Cette édition rerprend : Restristi, Colomba, Ulise, Plante si animale, Bratara noptila et Zodiac, Bucarest, Editura Minerva, 1992
Incantatii : poesii, édition établie par Ion Pop. Cette édition rassemble Invitatie la bal, Incantatii, Petre Schlemihl, Patmos, Din periodice et Patrusprezece sonete, Bucarest, Minerva, 1993
La Chambre, L’Arbre, 2000. Poème publié dans Beauté de ce monde (1940) et repris dans Onze récits (1968)
Mais rien n’obscurcira la beauté de ce monde, L’Arbre, 2000 (Ce recueil reprend neuf poèmes de Beauté de ce monde)

Prose
A doua lumină, essai, Bucarest, Unu, 1930 ; réédition Minerva, Bucarest, 1996
Act de prezență, essais, Bucarest, Cartea cu semne, 1932 ; réédition comprenant A doua lumină, Bucarest, Cluj, Dacia, 1972
Lord Duveen ou L’invisible à la portée de tous, récit, Éditions de l’Ilot, 1941 ; réédition éditions Eliane Vernay, illustration de Marc Chagall, 1977
La Confession d’une âme fausse, Méridien, 1942
La Clé des réalités, Méridien, 1944
L’Interview, illustration de Halicka, éditions Jean Vigneau, 1944
Henrika, roman, illustration de F. Delanglade, l’Entreprise de presse, 1945
Souvenir de la planète Terre, roman, éditions Nagel, 1945
Onze récits, avant propos d’Eugène Ionesco, Rougerie, 1968 (Ce volume reprend six poèmes de Beauté de ce monde, un inédit et quatre récits publiés dans des revues.)
Petit manuel du parfait bonheur/Mic manual de fericire perfectă, édition bilingue (texte français avec traduction roumaine en regard) établie par Sașa Pană, Bucarest, Cartea Românească, 1973 ; réédition, Paris, Cambourakis, coll. « Cambourakis poche », 2019 (ISBN 978-2-36624-432-
Interviul. Unsprezece povestiri, préface d’Ion Pop, Bucarest, Cartea Românească, 1989
Quarante ou cinquante personnes, L’Arbre, 1991
Le Riche mendiant, A l’impatiente, 1991 (Prose issue des Onze récits.)
Arbres 1942, suivi de Un peu d’ordre, L’Arbre, 2000
Interviul, Cartea Românească, Bucarest, 1989 (Traduit en roumain par Ion Pop)
Perméables, illustrations de Marie Bauthias, Trident neuf, 2003 ; réédition d’un récit publié dans la revue Viatiques en 1943, puis dans La Clé des réalités en 1944


\Mots-clés : #poésie

(Poème extrait de Poèmes parmi les hommes, Cahier du Journal des poètes, 1934).

Voronca... Ça fait plusieurs temps que je vois son nom être chuchoté, mais sans jamais être apparu au grand jour. Je vous conseille de consulter la fiche rédigée par Esprits nomades sur son oeuvre. Ça vaut le détour. J'ai picoré dedans :

Un petit livre paru en 1967 chez Seghers, vite épuisé, reste comme la seule trace de ses lumineuses écritures. Ilarie Voronca fut un voyant, un frère lumineux et doux qui voulait annoncer l’espérance et qui sera broyé. Lui qui hurlait dans les rues de Rodez au bras d’Antonin Artaud, voulait nous rendre la poésie comme on rend la vue aux aveugles ; il aimait ses semblables, ses semblables l’ignorent. Alors que comme le disait Tzara une partie de nous-mêmes a été emporté par sa mort. En effet peu d’écrivains dégagent une telle ferveur, il sera tombé pour nous éclairer au champ d’honneur de la vie quotidienne si difficile à porter seul. Il aura crié de solitude, et ne voyant pas de voie d’issue pour lui, il en tracera pour nous. Vaincu de la vie, gueule cassée de l’amour Voronca aura proclamé l’amour humain, la joie de l’autre, sa haine de l’indifférence, sa volonté de combat. Pourtant, on ne sait pourquoi il aura refusé de croire en ce qu’il disait comme message de lumière, et le désespoir l’a entraîné dans ses cercles concentriques. Le grand écart entre le rêve et la vie l’a aspiré par le fond des nuits. L’empreinte de ses mots est restée. Il voulait être parmi les hommes de l’avenir, il reste vivant parmi nous en route vers l’océan de la soif future.

«Le promeneur solitaire»

Pareille à un promeneur qui, au déclin de sa vie

Sur la plage presque déserte quand les fastes

De la saison se meurent au loin soulève un coquillage

Et écoute la gloire de la mer et ses naufrages secrets.

De temps en temps la mort, promeneur solitaire

Drapée dans son manteau de nuage et de cendre

Prend l’un de nous entre ses mains et longuement écoute

La vie qui chante en nous comme un coquillage.

Elle imagine alors des terrasses, des parcs

Un couple qui éclaire de son bonheur l’allée

Le soir comme une femme échevelée, les arbres,

Les hommes riant à la table des jeux du crépuscule

Tour à tour la mort nous ramasse et se penche

Vers le bourdonnement de nos âmes lointaines

Nous sommes les abeilles qui reviennent chargées

Des pollens de la vie, dans la mortelle ruche.

Si l’un de nous pouvait lui dire tous les âges

Et l’espoir et la résignation et l’amour, la vengeance

Si un seul pouvait évoquer en une fois

Tous les éclats et les ténèbres de la vie.

La mort le garderait sans appeler les autres

Mais chacun lui apporte un écho trop distant

La mort nous prend tous comme les morceaux épars

D’une lettre qu’elle veut réunir et lire.

De quoi lui parlent donc ces innombrables bouches ?

L’une nomme le ciel, l’autre l’étang, l’autre l’automne

Est-ce la pierre ou l’eau, la gloire ou bien la femme ?

La vie a mille formes qui déroutent la mort.

C’est un regret ou l’ombre d’un vol qui se délie

Avec bonté la mort regarde jeux et fards.

Et comme une neige attardée sur les cimes

Un sourire apparaît sur sa face sévère.

Contre solitude, Bordas, 1946.

Source : https://www.espritsnomades.net/litterature/ilarie-voronca-rien-nobscurcira-la-beaute-du-monde/

Esprits Nomades, je connais bien ! Très méritants...