Re: Juke box

par **Laurentides** Mer 17 Avr - 9:22

@Bédoulène Oui, je me débrouille en espagnol et en anglais et parle couramment le portugais. Je me suis posé la question de mettre la traduction en français, peut-être le devrais-je? Dans tous les cas, je trouve toujours intéressant de lire les textes qui sont chantés, même si on ne maîtrise pas complétement la langue.

Et une petite berceuse pour la route (et la sieste) avec un texte de Rafael Alberti, poète espagnol qui s'exile en 1939 après la guerre civile espagnole, et que chante ici Miguel Poveda, grand chanteur actuel de flamenco.

Nana de la Cigüeña

Que no me digan a mí
que el canto de la cigüeña
no es bueno para dormir.

Si la cigüeña canta
arriba en el campanario,
que no me digan a mí
que no es del cielo su canto.

(petite traduction personnelle pour une idée du sens...)

Berceuse de la cigogne

Que l'on ne me dise pas
que le chant de la cigogne
n'aide pas à s'endormir

Si la cigogne chante
en haut du clocher,
que l'on ne me dise pas
que son chant n'est pas celui du ciel.

par **Bédoulène** Mer 17 Avr - 11:15

oui Laurentides, ta traduction perso est bienvenue. (sinon je me sers d'un traducteur)

moi qui ne connait aucune langue étrangère, j'ai plaisir à les entendre.

Chamaco maîtrise aussi cette langue, s'il passe il aura plaisir à entendre.

par **Tristram** Mer 17 Avr - 11:16

Très bonne idée, les paroles en langue originale avec traduction !
Lire couramment le portugais... Lire Pessoa dans le texte !?

par **Laurentides** Mer 17 Avr - 12:28

@Tristram Oui, je me débrouille avec Fernando Pessoa mais je m'embrouille aussi avec ce roi de l’hétéronymie !

Selon Wiki, Pessoa a utilisé au cours de sa carrière quatre hétéronymes (un style et une prédilection thématique différente pour chacun d'eux...) :

Alberto Caeiro, qui incarne la nature et la sagesse païenne ;
Ricardo Reis, l'épicurisme à la manière d'Horace ;
Alvaro de Campos, le « modernisme » et la désillusion ;
Bernardo Soares, modeste employé de bureau à la vie insignifiante s'il n'était l'auteur du Livre de l'intranquillité ;

et au moins soixante-douze alias en incluant les simples pseudonymes et semi-hétéronymes !

Qu'on se rassure, il a aussi écrit de la poésie (de qualité) en anglais et quelques poèmes en français !

On ne sait plus qui on lit...

par **Tristram** Mer 17 Avr - 13:09

Excellent ramentevoir : je vais retourner à Pessoa sous peu... mais sous quelle hétéronyme ?

par **Avadoro** Mer 17 Avr - 19:43

Merci pour ces détails, les textes représentent toujours un enrichissement et la traduction peut donner des clefs de compréhension. Le lien entre l'écrit et la musique est passionnant.

par **Bédoulène** Jeu 18 Avr - 8:32

une question ouvre beaucoup de réponses Wink

merci Laurentides

par **Laurentides** Jeu 18 Avr - 20:40

Allez, encore des mots, des notes et des images...

Maria Bethania interprète la chanson qu'Adriana Calcanhoto a composée pour elle en 1996...

Âmbar

Tá tudo aceso em mim
Tá tudo assim tão claro
Tá tudo brilhando em mim

Tudo ligado...

Como se eu fosse um morro iluminado
Por um âmbar elétrico que vazasse os prédios
E banhasse a Lagoa até São Conrado
E ganhasse as Canoas aqui do outro lado

Tudo plugado, tudo me ardendo...

Tá tudo assim queimando em mim
Como salva de fogos
Desde que sim eu vim
Morar nos seus olhos

Ambre

Tout est lumière en moi
Tout est ainsi, plein de clarté
Tout brille en moi

Tout est connecté...

Comme si j'étais une colline illuminée
Par de l'ambre électrique traversant les maisons
Et baignant tout Lagoa jusqu'à São Conrado
Et gagnant Canoas, là de l'autre côté

Tout est branché, tout me consume...

Tout est ainsi, brûlant en moi
Comme une plaine de feux
Depuis que, oui, je suis venue
Vivre dans tes yeux

C'est une traduction toute personnelle... La musique populaire brésilienne est souvent d'une grande poésie... Un exercice de précision mais quel plaisir...

Lagoa (la lagune en photo ci-dessous), São Conrado sont des quartiers de Rio ; Canoas est en proche banlieue.