Dicomanie

Je pense ne pas avoir cité le Gaffiot, précieux pour les recherches étymologiques... ou la traduction de certaines citations ici ou là, dans des livres généralement pas récents...

Lu dans le Journal de M. Galey :

"Une très antique, écafouie sur sa chaise, les yeux fermés"

J'ai vu que dans le patois berrichon on employait ce terme au sens de mou, tassé, accablé (par la chaleur par exemple). On trouve également l''expression "écafouillé".
Probablement un terme de vieux français, mais notre éminent Dicoman pourrait peut-être en dire plus.

Ecafouir, voire acafouir (recroqueviller), patois du Berry, mais aussi Anjou, et surtout Poitou, à rapprocher d'acagnarder (avec la même idée de relâchement dans la tenue) ?

A quand un dictionnaire des émojis ? Il ne serait peut-être pas inutile, voir ici.
En attendant, nous ne disposons pas de la "crotte souriante", mais peut-être vaut-il mieux attendre que sa signification soit éclaircie ?

quelqu'un l'a offert à ma petite-fille pour Noël ! je ne connaissais même pas !

Le dernier en date : ici, "Un dictionnaire académique et numérique sur les correspondants lexicaux en francophonie : pour une découverte de la richesse lexicale et culturelle", "dictionnaire des synonymes des mots et expressions des français parlés dans le monde", où j'ai retrouvé avec grand plaisir des expressions comme "à tout moment" (au revoir) ou "faire patate" (échouer)...
Accès direct : ici

C'est génial !

Mis dans mes favoris.

Voici un dictionnaire des synonymes qui constitue une intéressante alternative à ces navrants "dictionnaires en ligne" que le moteur de recherche présente en priorité (et qui vous renvoient parfois même à un "désolé, ce mot/ cette expression n'existe pas dans notre dictionnaire" !!!) : sur le CRISCO (Centre de Recherche Inter-langues sur la Signification en COntexte, de l’université de Caen), ici.
Vous pouvez aussi, entr'autres, y explorer la synthèse vocale Kali, que j'ai trouvée impressionnante en anglais (mais pas en espagnol), ou pour noter des onomatopées.

merci Tristram, j'ai testé !

Un autre outil en ligne, Glosbe, dictionnaire multilingue qui a une base de données énorme (et fruit d'une communauté dont les programmeurs seraient polonais). Il m'a donné, en version français-français, la définition de 'glottogonie" que je n'ai pas même trouvée sur le CNTRL ("première émergence, non datable, d'un système complexe de communication verbale").

Un petit emprunt chez Anatole Le Braz pour une version autrement imagée de l'école buissonnière :

Je suis un garçonnet, hardi et insouciant ;
Rien ne m'agrée tant que de jouer à la toupie ;
Faire l'école du renard me plaît aussi
Dénicher des nids, lutter et me battre.

ça sonne bien, et semble-t-il toujours possible au Québec ? (ou en version foxer l'école !)

c'est noté Tristram !

« Le difficile, c’était de commencer par la lettre A. Il ne put s’y résoudre, ayant l’habitude ‒ d’où venait-elle ? ‒ d’attaquer un ouvrage, quel qu’il fût, par l’endroit qui se présentait sous l’index à l’ouverture du livre. Au demeurant, ces volumes [ceux des dictionnaires, notamment le Littré] soumis à l’incohérente rigueur de l’ordre alphabétique exigeaient qu’on les consultât sous l’aiguillon d’un nécessité étrangère à toute notion de continuité. »
Richard Jorif, Le Navire Argo

Auteur indispensable en matière de dicologie.

Contrairement à ce que tu dis est une locution récurrente de la tendre oaristys conjugale.

Lu ce matin sur le blog d'Eric Chevillard, L'Autofictif.

Même avec le contexte, je n'ai pu deviner le sens de ce terme... De l'utilité de maîtriser le grec et le latin !    

oaristys (rare et littér.) = idylle, entretien tendre.

Prononc.: [ɔaʀistis]. Étymol. et Hist. 1721 oariste (Trév.); 1794 oaristys (Chénier, Bucoliques, p.125). Empr. au gr. οαριστυς «rencontre amoureuse», dér. de οαριζειν «parler, deviser tendrement», lui-même peut-être dér. de οαρ «femme, épouse». (source : CNRTL)

Oui, un peu daté, comme "idylle" ; on se prend à rêver aux rapports conjugaux de naguère...

« Ah ! les oaristys ! les premières maîtresses !
L'or des cheveux, l'azur des yeux, la fleur des chairs. »
Paul Verlaine, Poèmes saturniens, « Mélancholia », IV

Ce matin, j'ai aussi apprécié le court poème de Chevillard :

l’éphémère a son pont de pierre
trois ricochets sur la rivière

Idem pour le petit poème.

Un nouveau « jouet » pour amateurs de mots, leur représentation géométrique !
Voici pour exemple le nuage étymologique des Chosiens :


Comme je n’ai que partiellement appréhendé le concept (j’ai pas tout compris), je vous laisse découvrir par vous-mêmes : http://www.atlas-semantiques.eu/Apropos_as.html?l=FR
Je suis particulièrement intéressé dans la diachronie, et attiré par la « contextonymie » (que j'imagine comme une nébuleuse synonymie), mais ces approches ne semblent pas encore développées sur le site (de même que son tuto).

waouch, ça fait un drôle d'effet. Sorte de carte mentale au fonctionnement obscur. Pas très intuitif mais les associations ramenées et regroupées ne sont déjà pas inintéressantes ? ça pourrait devenir du chouette outil, un peu curieux mais chouette ce genre de machin.

l'approche traduction a l'air costaude aussi.