Ya Ding

Originaire d'une petite ville au nord de la Chine, Ya Ding suit à dix ans ses parents envoyés à la campagne. Après des études secondaires, il est lui-même envoyé travailler aux champs dans le cadre du Mouvement d'envoi des zhiqing à la campagne. Après la fin de la Révolution culturelle, il crée la première revue des étudiants à l'université de Pékin. Devenu traducteur d'auteurs français, il est lauréat du concours international de traducteurs.

Ya Ding est auteur de plusieurs romans d'inspiration autobiographique. Il est un des rares auteurs chinois à écrire en français. Ses romans ont obtenu plusieurs prix : Prix Cazes et Prix de l'Asie en 1988 pour Le Sorgho rouge, prix de la Découverte du PEN club français en 1988 et Prix de l'Été en 1989 pour Les Héritiers des sept royaumes et Prix Contrepoint en 1991 pour Le Jeu de l'eau et du feu.

Bibliographie :

Romans
1987 : Le Sorgho rouge
1988 : Les Héritiers des sept royaumes
1990 : Le Jeu de l'eau et du feu
1992 : Le Cercle du petit ciel
1994 La Jeune Fille Tong, roman

Le Cercle du Petit Ciel



Mise en forme d’une expérience intérieure : celle d’un expatrié déchiré entre la Chine (son pays natal) et la France. Pour l’accomplissement de certains rites funéraires, et en raison d’un changement politique, le personnage revient au pays et passe progressivement de l’athéisme occidentale à une forme de Taoïsme magique (venant du Yi Jing je crois), Le Cercle du Petit Ciel. Plusieurs notions s’entrechoquent, et sème non sans humour et tendresse plusieurs difficultés sur le chemin du personnage. Le Maoïsme est moins présent, mais nul doute qu’il a laissé beaucoup de séquelles. Ce qui donne un certain souffle au récit c’est que le personnage s’imprègne de son environnement, des saisons etc… et Ya Ding de mêler les souvenirs d’une mère morte, ainsi que beaucoup d’anecdotes parfois cocasses, à une continuelle suggestion d’images, servant de fil rouge au récit. Saluons au passage l’exploit de Ya Ding qui consiste à écrire tous ses romans non dans sa langue natale mais en français.


Mots-clés : #spiritualité