Chavela Vargas (Mexico-Costa riquienne)

Nèe au Costa Rica, elle quitte sa famille pour devenir chanteuse de rue au Mexique, elle devient amie avec Frida Kahlo et son époux, elle vit chez eux dans la casa Azul que frequenta Trotsky. Elle devient célèbre grâce aux chansons Rancheras, elle deviendra « la dame au poncho rouge, cheveux d’argent et chair brune », et plus tard la muse attitrée de Pedro Almadovar

Qu'elle est belle, cette inconnue ! Elle a l'air gentille et sa voix est feutrée comme un doux chapeau

Paroles et traduction de Paloma Negra :

Paloma Negra (Colombe Noire)

Ya me canso de llorar y no amanece
Je suis fatiguée de pleurer, et le jour ne se leve pas
Ya no sé si maldecirte o por ti rezar
Je ne sais plus si (je dois) te maudire ou prier pour toi
Tengo miedo de buscarte y de encontrarte
J'ai peur de te chercher et de te trouver
Donde me aseguran mis amigos que te vas
La ou mes amis m'assurent que tu vas
Hay momentos en que quisiera mejor rajarme
Il y a des moments ou je prefererais me fendre
Y arrancarme ya los clavos de mi penar
Et m'arracher les chagrins de ma souffrance
Pero mis ojos se mueren si mirar tus ojos
Mais mes yeux se meurent sans voir tes yeux
Y mi cariño con la aurora te vuelve a esperar
Et ma tendresse, avec l'aurore, t'attend a nouveau
Y agarraste por tu cuenta la parranda
Et tu as saisi à ton compte, la noce
Paloma negra paloma negra dónde, dónde andarás ?
Colombe noire, colombe noire ou, ou es tu ?
Ya no jueges con mi honra parrandera
Ne joue plus avec l' honneur de mes noces
Si tus caricias han de ser mías, de nadie mas
Tes caresses m'appartiennent a moi, et a personne d'autre
Y aunque te amo con locura ya no vuelves
Et bien que je t'aime a la folie ne reviens plus
Paloma negra eres la reja de un penar
Colombe noire, tu es la grille d'une condamnation
Quiero ser libre vivir mi vida con quien yo quiera
Je veux etre libre vivre ma vie avec qui je veux
Dios dame fuerza que me estoy muriendo por irla a buscar
Dieu donne moi la force, parce que je meurs d'envie d'aller la chercher

En savoir plus sur http://www.lacoccinelle.net/268939.html#O6izYppT07wH7YEj.99