Rainer Maria Rilke

tom léo saura peut-être ?
Tu lis beaucoup de littérature allemande, kevdg ?

Beaucoup non. Pour l'instant je me suis limité à Holderlin et Novalis mais j'ai tellement apprécié que j'aimerais en découvrir le plus que possible.

Rilke est souvent cité quand on parle de la littérature en langue allemande, du coup je veux être dans les meilleurs conditions que possible pour le lire, en dépit de la barrière du langage.

Super ! Je suis à peu près dans le même cas (j'avoue que les traductions de Rilke que j'ai lues m'ont semblé laborieuses, même si je ne parle pas l'allemand). C'est l'une des littératures pour lesquelles j'ai le plus de curiosité. J'aimerais lire prochainement les contes et les romans d'Hoffmann, et pourquoi pas une pièce de Goethe, un roman de Grass.
Je voulais lire Novalis, mais il manque une trentaine de pages au volume de la pléiade consacré aux romantiques allemands que j'ai acheté, en plein milieu de Henri d'Ofterdingen (qui était l'une des principales raisons de mon achat ).

oh! un vol de pages ! c'est rageant, j'espère que tu pourras retrouver le passage !

dis nous quelles pages sont manquantes ?

J'ignore quel était le traducteur de l'édition de Rilke que j'ai lue.
D'autant que j'avais emprunté le livre à une bibliothèque.
Mais la traduction m'avait paru bonne.

Apparement Henri c’est un roman inachevé . Pour ma part j’ai pris les deux tomes des œuvres complètes directement chez Gallimard aussi et je dois avouer que c’est le roman qui m’a le moins plus, je ne l’ai même pas fini (sans doute une effet overdose à prendre en compte aussi, j’ai enchaîné ses œuvres et c’était la dernière).

Par contre j’ai vraiment aimé les disciples a Sais.

Oui Henri d'Ofterdingen ne fait pas l'unanimité en sa faveur, voir https://deschosesalire.forumactif.com/t2448-novalis

Je me souviens avoir lu les Sonnets à Orphée dans la version de Charles Dobzynski. Je ne crois pas être un amateur des traductions en alexandrins.

kevdg a écrit:Apparement Henri c’est un roman inachevé . Pour ma part j’ai pris les deux tomes des œuvres complètes directement chez Gallimard aussi  et je dois avouer que c’est le roman qui m’a le moins plus, je ne l’ai même pas fini (sans doute une effet overdose à prendre en compte aussi, j’ai enchaîné ses œuvres et c’était la dernière).

Par contre j’ai vraiment aimé les disciples a Sais.

À vrai dire, ce sont les trente premières pages qui manquent, avec une partie des Disciples à Saïs. (Gros) défaut de fabrication !
Ce sont les deux tomes des œuvres complètes de Novalis que tu as empruntées ? Et tu recommandes malgré l'overdose ?

J'ai tout acheté et oui je recommande. Pour le coup en terme de traduction c'est pile poil ce que je voulais, c'est super agréable à lire. C'est plutôt au niveau du thème d'Henri auquel je n'ai pas accroché et que j'ai trouvé superficiel, même si c'était très beau.

Merci Tristram pour le rappel, et pour ton commentaire que je me souviens avoir lu, et qui ne m'avait pas tout à fait découragé (mais les défenseurs du roman tardent à se faire connaître !)

@kevdg : Super, je vais y penser, merci !
Le thème m'attire, mais il est vrai que dans une œuvre ce n'est pas le principal.
Et Goethe, si tu ne l'as pas déjà lu, ça pourrait peut-être te convenir ?