Hernan Diaz

«Est-ce que la question de la nationalité importe encore quand on arrive nulle-part ? J’ai été un étranger toute ma vie. Je suis né en Argentine, que j’ai quittée à deux ans pour la Suède, suivi d’un bref retour en Argentine, avant de partir pour Londres, puis New York où je vis depuis vingt ans. C’est une question qui me tient à cœur. » Auteur d’un essai sur Borges, Hernan diaz est aujourd’hui directeur adjoint de l’Institut hispanique de la Columbia University. Finaliste du Prix Pulitzer et du Pen/Faulkner Award, Au loin est son premier roman.

(Source : Editions Delcourt)


Oeuvres traduites en français

Roman

2018 : Au loin

Au loin

Hernan Diaz compose une épopée atypique et singulière, qui s'empare de thèmes pourtant familiers (la fascination de l'Amérique, l'immigration et la ruée vers l'or au cours du XIXème siècle) pour mieux les contourner et les transformer.
Au loin suit les pas d'Hakan, paysan suédois, qui cherche à retrouver les traces son frère à New York alors qu'il l'a perdu de vue à Porstmouth, en Angleterre. Arrivé sans repères en Californie, il entame un périple vers l'Est qui le confronte à l'inconnu, à l'incompréhension et à sa propre humanité.

Le personnage d'Hakan fascine ceux qu'ils rencontrent, par son allure et son immense stature. Mais confronté à la solitude, à la barrière de la langue et de la géographie, il ne peut garder le fil de son voyage, de son but, et sa tentative devient vite une chimère, une errance. Et au fur et à mesure de rencontres inattendues, passagères, Au loin devient à la fois un récit mythologique, une observation de la nature, une rencontre de l'altérité dans toute sa violence et sa beauté.
Certaines séquences sont plus inégales et moins originales, mais Hernan Diaz maintient une tension constante dans la perception de l'écoulement du temps. Hakan vit sa vie entière dans une recherche aveugle, et trouve finalement une forme d'apaisement dans la conscience d'une perte....et la possibilité d'une rencontre.

merci Avadoro, c'est tentant

Je note !