Re: Quelles sont nos lectures en février 2021

par **Quasimodo** Ven 5 Fév - 21:55

Dreep a écrit:Oui mais là c'est l'inconnu !

Encore mieux !! drunken

par **tom léo** Ven 5 Fév - 22:49

"Mon" libraire m'a conseillé Maryline Desbiolles "Anchise". Et c'est vrai: cela est bien! Me rappelle un peu une Marie-Hélène Lafon! Qui a des oreilles...

par **Quasimodo** Ven 5 Fév - 22:59

Ah ! Il est bien, Anchise ? J'ai failli me l'offrir plusieurs fois. Et j'ai lu La Seiche, récemment, que j'ai adoré !
(Note à moi-même, décidément : lire Marie-Hélène Lafon cette année)

par **topocl** Sam 6 Fév - 8:51

tom léo a écrit:"Mon" libraire m'a conseillé Maryline Desbiolles "Anchise". Et c'est vrai: cela est bien! Me rappelle un peu une Marie-Hélène Lafon! Qui a des oreilles...

Je note!

par **Bédoulène** Sam 6 Fév - 10:47

@ Quasimodo, je vais aussi me faire des notes à moi-même car j'oublie ce que je dis noter parce que je ne le fais pas ou n'importe où !

par **Dreep** Sam 6 Fév - 11:50

Quasimodo a écrit:
Dreep a écrit:Oui mais là c'est l'inconnu !
Encore mieux !!

Tu m'as compris Quasimodo Smile

Reste qu'il va falloir s'y retrouver dans tous ses patronymes chinois...

Je ne sais pas si j'aurais dû, mais j'ai ri en lisant la dernière phrase de ce que je vous cite. Le personnage de ce chapitre vient de perdre sa mère.

Wou King-Tseu a écrit:Wang Mien transporta de la terre pour élever un tumulus funéraire. Trois années durant il coucha sur la paille, la tête appuyée sur une motte de terre. Mais il n'est pas nécessaire d'en faire un récit minutieux.

Il n'est pas impossible que cette dernière phrase soit un trait d'humour volontaire, mais j'ai un doute. Ai-je mal interprété ? La traduction ? Cela dit j'aime bien, c'est comme rire peu après la mort de la grand-mère dans La Recherche... D'ailleurs l'humour de Wou King-Tseu s'est déjà exprimé de cette façon, par des petites phrases, des petites remarques... discrètes...

par **Louvaluna** Sam 6 Fév - 11:52

Alouette - Dezsö Kosztolányi + La Place - Annie Ernaux.

par **Tristram** Sam 6 Fév - 12:37

@Dreep, j'ai souvent rencontré ce genre d'esprit dans la littérature chinoise ancienne, c'est sûrement significatif (à moins d'un conformisme des traducteurs ?), au moins comme commentaire de l'auteur/ narrateur. Pour ce qui est de l'humour, je ne suis pas certain, mais on retrouve le même esprit chez Brantôme au XVIe, par exemple, et là c'est de l'ordre du plaisant.
@Louvaluna, j'aimerais connaître ton avis sur La Place !

par **bix_229** Sam 6 Fév - 15:53

- Siri Husvedt : Un été sans les hommes.

par **Dreep** Sam 6 Fév - 16:36

C'est aussi ça l'inconnu, les allusions ne sont pas tout à fait les mêmes. Je dois régulièrement me reporter aux notes de l'édition pour comprendre certaines références. Ma lecture sera peut-être le résultat d'un conflit entre mon expérience de lecteur occidental et les références internes... miam.

Et puis l'air de rien, beaucoup de politique. Est-ce que cette Chine n'est pas la société la plus codée au monde ? ou l'une d'entre elles ? affraid

ma foi à Versailles on devait aussi marcher sur des oeufs.

par **Tristram** Sam 6 Fév - 16:49

C'est vrai que les notes sont pénibles à la lecture, mais je pense indispensables pour mettre un minimum en contexte.

« Puis, n’ayant pour tout bagage aux épaules que du vent et du clair de lune aux manches, il entreprit de visiter les sites célèbres de l’empire. »
Cao Xueqin, « Le Rêve dans le pavillon rouge », Récit II

Si on ignore que les manches servaient de poches, on comprend mal l'image !

par **Dreep** Sam 6 Fév - 16:58

C'est une habitude à prendre, mais selon les éditions, c'est pas foutu pareil. Et parfois c'est très bête Quelles sont nos lectures en février 2021 - Page 2 2441072346

Quelles sont nos lectures en février 2021 - Page 2 2441072346

Mais pour Chronique indiscrètes des mandarins, je trouve que Gallimard a fait les choses bien, pour une fois.

par **Tristram** Sam 6 Fév - 17:18

Question mise en page, c'est plus simple de les rejeter toutes à la fin (ce qui est moins confortable à la lecture). Passes un bon moment !

par **Dreep** Sam 6 Fév - 17:22

Ici, c'est à chaque fin de chapitre, il suffit d'utiliser deux marque-page. Cela fait moins de pages de notes à chaque fois et je n'oublie pas de déplacer le marque-page pour trouver facilement la note ad hoc ! Merci Tristram pirat

par **bix_229** Sam 6 Fév - 22:27

Louvaluna a écrit:Alouette - Dezsö Kosztolányi + La Place - Annie Ernaux.

Apprécié les deux.
Quant à Alouette, Alouette est laide mais ses parents l' adorent. C' est triste et lumineux.

par **Diogène** Dim 7 Fév - 20:47

Je m’attaque au « Petit copain » de Donna Tartt.

par **Avadoro** Dim 7 Fév - 23:25

Un voyage sensible à travers la vie personnelle et affective de l'écrivain E.M. Forster avec L'été arctique (Damon Galgut).

par **Tristram** Dim 7 Fév - 23:29

La Route de San Giovanni, Italo Calvino.

par **Bédoulène** Dim 7 Fév - 23:45

on voyage par ici !

par **Quasimodo** Lun 8 Fév - 1:17

J'ai fini Dans la vie de Fédor Kouzkine, de Boris Mojaïev. J'ai le sentiment d'être tombé sur un authentique chef d'œuvre.

par Contenu sponsorisé