Carla Maliandi

Carla Maliandi est une autrice et dramaturge argentine, née le 26 octobre 1976 au Venezuela.
Elle est dramaturge, metteuse en scène et professeur universitaire argentine. "Une chambre en Allemagne" , son premier roman, a été salué par de nombreux critiques comme l’un des meilleurs livres publiés en Argentine en 2017 et a déjà été traduit en anglais et en allemand. Elle vit à Buenos Aires.

Oeuvres en français

2021 - Une chambre en Allemagne

Une jeune femme quitte Buenos Aires, sa maison, sa famille, son travail et part en Allemagne à Heidelberg, ville où sa famille s’était exilée pour fuir la dictature en Argentine.
Pas pour étudier ni travailler pour « dormir d’une traite », tourner une page de sa vie ; définitivement ?  En fait elle se trouve devant une page blanche.

Mais avec peu d’argent, elle ne peut que louer une chambre dans une résidence étudiante où  elle n’a pas sa place. Elle y rencontre un compatriote Miguel et sympathise avec une étudiante Japonaise, Shanice, laquelle se suicide, lui léguant « tout ce qui est dans sa chambre ».

Elle se rend compte qu’elle est enceinte, suite à l’affirmation de Miguel, mais pour sa part elle ne sait à qui imputer la paternité : son ex compagnon ou une aventure lors d’une soirée arrosée.
Elle revisite cette ville où les souvenirs remontent de sa jeune enfance dans la ville et retrouve l’un des élèves de son père, Mario, qui était son ami et qu’elle a quitté il y a une trentaine d’années quand sa famille est retournée vivre en Argentine.

Elle a une aventure avec Joseph, un photographe ami de Mario.

Les parents de l’étudiante japonaise, Mr et Mme Takahashi arrivent pour l’enterrement de leur fille ; le père repart dans son pays mais et la mère reste à Heidelberg. Elle a un comportement des plus étranges, elle s’accroche à notre fausse étudiante qui ressent le besoin de l’aider mais souhaite aussi l’éloigner car sa présence est inquiétante.

La narratrice se retrouvant seule suite au voyage de Mario et Joseph, déambule dans la ville enneigée et suit une femme qu’elle pense être Mme Takahashi.

L’autrice laisse, à mon sens, la liberté au lecteur d’imaginer la fin.

C’est sympathique, l’écriture est agréable et des situations étonnantes s’enchainent, notamment à cause de la personnalité de Miguel qui aide notre narratrice à gérer ses soucis.

Et une digression insolite vers la sœur de Miguel.

La mère japonaise, amène une certaine angoisse par son étrangeté, son insistance, sa personnalité dominante.

Les personnages sont bien décrits dans leur différence culturelle et physique.

La narratrice évoque très peu la vie qu’elle a quitté en Argentine, contrairement à ce qu’ont dû faire et penser ses parents, eux en exil forcé.


Mots-clés : #exil #lieu

C'est souvent dans l'autre sens, les exils en littérature (d'Est en Ouest), donc ça doit être intéressant.

Oui, beaucoup d'échanges migratoires entre l'Argentine et l'Europe, singulièrement l'Allemagne.
Je me laisserai peut-être tenter...

pour ma part, j'ai du mal à comprendre ce départ brutal vers un autre pays et son attitude en se découvrant enceinte. Elle ne me semble pas assez mature pour affronter sa nouvelle situation sans le secours de ses amis.
Mais je m'exprime certainement selon mon ressenti perso.

j'attends de la relire si un autre livre est traduit, à moins que Quasimodo la lise aussi et nous en parle.

Une chambre en Allemagne



La narratrice raconte sa fuite dans l’espace mais aussi dans son passé, quand elle était enfant et son père vivant.
Que ce livre soit pris entre l’Argentine et l’Allemagne n’est pas anodin, avec l’emprise mémorielle des deux dictatures qui menèrent à des exils croisés.
Les rêves de la narratrice préparent peu à peu la transition vers une atmosphère d’angoisse proche du fantastique.
Novella attachante, peut-être par son écriture blanche, cette voix atone et factuelle qui ne laisse pas de flou dans la narration des évènements.

\Mots-clés : #nostalgie

merci Tristram ; tu fais bien de rappeler l'impact de ses rêves.