Re: Qui aurait lu ...

par **Dreep** Mer 26 Aoû - 16:15

Ah, mais on a droit qu'à un petit extrait alors. Vu comme ça, ça fait très expéditif, très facile. Ayn Rand est certes inconnu en France, mais c'est loin d'être le cas aux Etats-Unis...

par Invité Mer 26 Aoû - 16:36

Ils ont été publiés les essais traduits par ton frère ? Dreep ? Je ne vois que des parutions relativement datées sur la page wikipédia de l'auteur.
Le roman que j'ai c'est La source vive (The Fountainhead) mais je ne sais pas trop quand j'aurai le courage de m'y lancer. Suspect

par **Dreep** Mer 26 Aoû - 17:21

Non, mon frère cherche toujours un éditeur pour son travail.

par **animal** Dim 30 Aoû - 18:51

Dreep a écrit:Qui aurait lu un roman d'Ayn Rand ?

des émissions à la radio il y a peu non ?

par **Dreep** Dim 30 Aoû - 19:14

Suis pas au courant de cela

par **animal** Dim 30 Aoû - 19:19

sur France Culture il y a deux trois semaines je pense, le midi ?

par **Cliniou** Dim 25 Oct - 15:59

Qui aurait lu "Le Nain" de Lagerkvist ?

Indisponible chez les libraires.....donc à trouver en occasion mais du coup, à un prix un peu lourd.

par **Tristram** Dim 25 Oct - 16:03

Je ne sais pas, mais j'ai un peu feuilleté la toile, et ça paraît bien tentant !

par **Burlybunch** Dim 25 Oct - 17:59

Une voix singulière et intéressante, Lagerkvist, agréables souvenirs de ce Nain, du Bourreau et surtout de Barabbas,

tu peux les retrouver compilés chez stock en occasion pour 3-5€ (isbn : 9782234013841)

par **Cliniou** Dim 25 Oct - 18:12

Merci pour le tuyau, Burlybunch Very Happy

par **Dreep** Dim 25 Oct - 20:19

Cliniou a écrit:Qui aurait lu "Le Nain" de Lagerkvist ?

Dans son propre journal Piccolino, le nain, est la plupart du temps passif, demeure essentiellement témoin des événements, il n’évolue par ailleurs jamais de façon positive. Il n’expose pas seulement ses propres petitesses ou ignominies ; il témoigne, juge son entourage. Pour l’une ou l’autre des personnages, il passe d’un sentiment d’admiration ― toujours nuancé de condescendance ― à un mépris insondable, qu’il décrit très complaisamment. Le « monde » dont il s’est fait le témoin est très circonscrit, mais il s’y instaure un désarroi symptomatique des grands changements que connaît la société italienne à l’époque de la Renaissance. Les superstitions les plus diverses sont encore omniprésentes ; on commence à imaginer les machines du futur et on dissèque des cadavres humains, au grand scandale de certains. Des catastrophes s’ajoutent à tout cela pour achever le tableau d’une époque trouble.

Le tableau se brouille par intermittence. Dans ses obsessions, le narrateur l’oublie au profit de constantes mesquineries et de la médiocrité humaine. Le roman de Pär Lagerkvist, c’est ce mélange entre la confusion du nain en proie au ressentiment, et le trouble d’une époque ; avec des personnages, fussent-ils princes, beaucoup plus vils que ne le laisserait imaginer un récit historique proprement dit. Un mélange, une sorte de brouillard, qui traduisent l’insignifiance ou la solitude de l’individu. L’arrière-plan qui ressort de tout cela est toutefois beaucoup plus intéressant que celui qui le dépeint : on s’habitue bien vite à Piccolino, sa rage impuissante parvient assez faiblement à susciter la sympathie.

par **Cliniou** Lun 26 Oct - 19:43

Merci Dreep!

par **Quasimodo** Jeu 24 Déc - 12:03

Pas de fil Raymond Chandler ? Je me suis pourtant laissé dire qu'il y avait des amateurs. (J'aimerais m'y mettre, mais prévenu contre les traductions fantaisistes de la Série noire, je me demande s'il est nécessaire de se procurer le Quarto ?)

par **Tristram** Jeu 24 Déc - 12:07

C'est vrai qu'avec une bonne traduction, ça pourrait changer la donne...

par **Quasimodo** Jeu 24 Déc - 12:17

T'as trouvé ça pénible ?

par **Tristram** Jeu 24 Déc - 12:22

J'ai trouvé ce que j'ai lu assez lisse et inconsistant, et compte-tenu de sa réputation je me dis que c'est peut-être dû à la traduction...

par **Dreep** Jeu 24 Déc - 12:24

J'ai lu Le Grand Sommeil aussi... Sleep

Je passe mon tour, pour les détectives paumés et alcooliques, j'ai déjà The Wire, merci. Laughing

par **Tristram** Jeu 24 Déc - 12:27

En fait, j'avais peut-être en mémoire subliminale cet article signalé par Animal dans "Amusants ou frustrants ? Effets de traduction inattendus..." :
https://bibliobs.nouvelobs.com/polar/20131224.OBS0640/on-a-enfin-retraduit-raymond-chandler.html

par **Quasimodo** Jeu 24 Déc - 12:31

Héhé ! Vous m'intriguez ! Mais le Quarto, c'est un certain investissement pour un auteur dont je ne suis pas sûr qu'il vaille le détour !
(Ou bien carrément en VO ?)

par **Quasimodo** Jeu 24 Déc - 12:32

Oui, c'est cet article qui m'a averti contre ces traductions (je me suis seulement dit qu'elles avaient peut-être leur charme ?)

par Contenu sponsorisé