une chaine pour 2021 ?

Ravi que la sélection te convienne !
C'est une bonne question pour Conrad. J'ai lu Cœur des ténèbres dans la version d'André Ruyters, qui est la première traduction française. Je pense que c'est une traduction très imparfaite, avec quelques bizarreries de style qui m'ont laissé croire que le traducteur n'était pas francophone de naissance (en quoi je me suis trompé). Mais ce livre est tellement exceptionnel qu'on a tôt fait d'oublier ces maladresses locales.
En somme, je ne déconseille pas du tout, mais peut-être que nos camarades qui l'ont lu peuvent t'aider à faire un choix (@Arturo, @Aventin, @bix_229, @topocl, @Tristram) ?

J'ai dû lire la même traduction que toi, Quasi, j'ai lu ça il y a plusieurs années dans la collection L'Imaginaire, dans une ancienne édition qui comprend également Jeunesse. Traductions de Georges Jean-Aubry et André Ruyters, donc. Je n'ai pas de point de comparaison, mais c'est une lecture qui m'a marqué, je ressens encore la sensation d'étouffement de cette jungle.

Impossible de savoir : Imaginaire ? Le livre de poche ? Certainement la première traduction...

Hanta a écrit:Sacré défi que de conseiller @Animal sur le thème du voyage.
J'essaye avec quatre propositions. Si aucune ne te va ou que tu as tout lu n'hésite pas.

- Perceval de Chrétien de Troyes

- Mason and Dixon de Thomas Pynchon

- Washington black d'Esi Edugyan

- mASIAfucker d'Ilya Stogoff

Merci Hanta, je pense que je vais m'orienter vers Pynchon ? A suivre avec les prochaines balades en librairie (plus facile à dire qu'à réaliser mais ça se fera) !

Pour Bédou je propose au choix :
- Les Aventures de Huckleberry Finn de Mark Twain (avec le fleuve...)
- Solaris de Stanislas Lem (sorte de voyage aussi)
- L'aile du papillon de Pierre Schoendoerffer (la lecture ne date plus d'hier mais il y a de la mer et donc du voyage)

Mais je peux en trouver d'autres

merci Animal je choisis : Les Aventures de Huckleberry Finn de Mark Twain

Merci Louvaluna, trois auteurs à découvrir et je vais prendre le temps de choisir en fonction des disponibilités en médiathèque.

Pour Quasimodo, des propositions entre voyages intérieurs, historiques ou romanesques :
En la forêt de longue attente (Hella S. Haasse), sur la vie du prince poète Charles d'Orléans.
Le voyage du condottiere (André Suares), un périple italien à la sensibilité exacerbée.
Les luminaires (Eleanor Catton), roman à tiroirs vertigineux en Nouvelle-Zélande au temps de la ruée vers l'or.

Merci, Avadoro. Je vais faire un tour en librairie pour voir ce que je trouve

animal a écrit:

Hanta a écrit:Sacré défi que de conseiller @Animal sur le thème du voyage.
J'essaye avec quatre propositions. Si aucune ne te va ou que tu as tout lu n'hésite pas.

- Perceval de Chrétien de Troyes

- Mason and Dixon de Thomas Pynchon

- Washington black d'Esi Edugyan

- mASIAfucker d'Ilya Stogoff

Merci Hanta, je pense que je vais m'orienter vers Pynchon ? A suivre avec les prochaines balades en librairie (plus facile à dire qu'à réaliser mais ça se fera) !

Pour Bédou je propose au choix :
- Les Aventures de Huckleberry Finn de Mark Twain (avec le fleuve...)
- Solaris de Stanislas Lem (sorte de voyage aussi)
- L'aile du papillon de Pierre Schoendoerffer (la lecture ne date plus d'hier mais il y a de la mer et donc du voyage)

Mais je peux en trouver d'autres

Bon choix, je vais apprécier de voir comment tu perçois cette lecture.

Quasimodo a écrit:Ravi que la sélection te convienne !
C'est une bonne question pour Conrad. J'ai lu Cœur des ténèbres dans la version d'André Ruyters, qui est la première traduction française. Je pense que c'est une traduction très imparfaite, avec quelques bizarreries de style qui m'ont laissé croire que le traducteur n'était pas francophone de naissance (en quoi je me suis trompé). Mais ce livre est tellement exceptionnel qu'on a tôt fait d'oublier ces maladresses locales.
En somme, je ne déconseille pas du tout, mais peut-être que nos camarades qui l'ont lu peuvent t'aider à faire un choix (@Arturo, @Aventin, @bix_229, @topocl, @Tristram) ?

Bien aimé la traduc' de Jean Deurbèrgue, pour ce qui concerne Au cœur des ténèbres (ça pourrait être un projet de relecture d'ailleurs).
Inconvénient: c'est dans l'édition de La Pléiade, un peu moins aisé (ou du moins plus onéreux) à trouver.

Chamaco a écrit:@Louvaluna :
- Cabrera de Milleliri, de nombreux soldats de l'armée Napoléonniene fait prisonnier pendant l'episode de guerre en Espagne se retrouvent oubliés pendant des années sur une petite île de mediterranée

- ou "Ils voyagèrent vers des pays perdus" de Jean Marie Rouart sur l'enigme du Temps qui fait l'Histoire et défait les amours.

J'ai choisi le Jean-Marie Rouart. J'attends juste la réponse d'un possible co-lecteur... :-)

j'inscris vos choix dans le premier message !

J"ai recu le bouquin "Berthe et sa famille" vieux bouquin d'occase à l'ancienne comme je les aime avec des illustrations d'époque (?) ou d'un peu plus tard au moyen âge car les ecrits de l'époque de Charlemagne ou d'avant etaient plutot l'oeuvre de moines...

bonne lecture alors !

Je me dirige lentement vers le livre d'André Suarès, que je vais commander, faute de le trouver en librairie.

Je viens de recevoir Journal D'Aran, @Bédoulène, de mon libraire. C'est parti

Quasimodo a écrit:Je me dirige lentement vers le livre d'André Suarès, que je vais commander, faute de le trouver en librairie.

Je craignais les soucis de disponibilité...bonne lecture à venir !

Pour moi, ce sera Oreille rouge d'Eric Chevillard.

merci !

vous avez donc tous choisi votre livre, bonne lecture à tous

et merci pour votre participation !

terminé mon livre de la chaine

https://deschosesalire.forumactif.com/t844-mark-twain#118353

merci beaucoup Animal de ta proposition

Le mien ne me plait pas !