Malcolm Lowry

pas lu celui-ci, mais à mon souvenir, on manque s'y perdre mais on trouve toujours la porte d'entrée/ sortie dans cette écriture labyrinthique

Merci à vous !
Je vais me répéter : lisez Ecoute notre voix o seigneur, son meilleur recueil de nouvelles et un
peu le pole positif de Au dessous du volcan.
S'il avait vécu davantage, il aurait relié tous les fragments de romans inachevés et ces nouvelles
et fragments de nouvelles au grand oeuvre.
Je vais lire Le Feu du ciel vous suit à la trace, monsieur, deux nouvelles qui sont justement
deux ilots à la dérive, mais indissociables du Voyage qui ne finit pas.
Et puis :


Lisez sa correspondance, elle fait partie de son oeuvre et le fait bien mieux connaitre.

Oui, un univers implexe, composé de regret du paradis perdu et d'enfer sur terre, de culpabilité et de pulsions autodestructrices en face de l'amour oscillant toujours entre désir de constance et instabilité.

Bix, je l'ai lu ce livre !

Bédoulène a écrit:Bix, je l'ai lu ce livre !

Oui, j'ai vu que tu l'avais lu et...oublié. C'est aussi mon cas. D'où ma volonté de le relire. C'est aussi le cas d'autres livres.
Qu'on me laisse le temps...

Un extrait d'une émission de Michel Polac de janvier 1971 au sujet de Lowry.

 Et enfin Malcolm Lowry. Polac raconte que vient de sortir Sombre comme la tombe où repose mon ami  (voir la critique de Camille Bourniquel dans le précédent numéro d'Esprit, ça c'est moi qui vous le dis c'est pas Polac bien sûr) mais qu'on est là surtout pour parler de l'ensemble de l'oeuvre de Lowry, parce qu'il est  mal connu, surtout en France, et que pour apprécier ce livre il faut avoir lu les précédents, surtout Au dessous du volcan, le plus célèbre.
  Et aussi Ultramarine, son premier roman, et Lunar Caustic, histoire d'une désintoxication  (ratée d'ailleurs, comme le fait remarquer le barbu de Pont Aven) ratée puisque en sortant de la clinique on lui rend toutes ses affaires dont la bouteille de whisky dans sa poche. C'est le cycle de la bouteille, qui englobe déjà tous les grands thèmes chers à Lowry avec la mer et l'amour.
  Il faut lire aussi les Lettres  et le recueil  de nouvelles Écoute notre voix, ô Seigneur, pour lesquelles Polac a beaucoup  de tendresse  (pas moi, je les trouve trop sobres, me méfie).   "Bref le but de cette émission, dit Polac c'est d'essayer que vous vous précipitiez demain chez votre libraire", moi j'ajoute  " et chez votre marchand de vin ", le barbu de Pont Aven dit " bravo bravo", Astruc précise  "chez votre marchand de téquila", mais je trouve que  " même le vin rouge fait très bien    l'affaire quand on lit Lowry."

  Alors un type, Jean Massin je crois, raconte une entrevue avec Lowry   chez  Clarisse Francillon, qui  a  traduit  toute    l'oeuvre de Lowry, qui est présente aussi ce soir mais qui malheureusement a trop peu parlé.
  -  Ce qui m'a frappé chez  Lowry, ce fut d'abord sa petite taille, des bras assez courts, des mains potelées, un visage cramoisi, un oeil vif, et en me parlant, sans cesse sa main descendait vers une table basse, vers une carafe dans laquelle il y avait du vin coupé d'eau (qu'est-ce que je disais, l'eau c'est une des ruses innombrables de Lowry pour réussir à boire sans culpabiliser. Bien sûr. ).

 - Je lui ai posé une question un peu bête :
  - Pourquoi écrivez-vous ?
   Alors il m'a répondu après réflexion avec un petit sourire :
  - J'écris par désespoir.
   Puis il a réfléchi assez longtemps et a dit:
   - J'écris pour les désespérés en général
 Alors il a ajouté :
   - Je suis toujours désespéré, alors j'essaie d'écrire toujours. J'écris toujours sauf quand je suis trop désespéré.
 Puis après, il a effacé tout ça avec un peu de silence, parce qu'il avait déjà pas mal bu, moi j'étais intimidé, alors je ne posais presque plus de questions. Mais j'ai quand même demandé :
  -    Est-ce  que l'acte d'écrire vous soulage ?
  Il a ri franchement :
  - Oh ! pas le moins du monde.
Il a ajouté après:
  - J'écris parce que je suis un humoriste.

  Voilà peut-être la clé de Lowry, et on n'y pense jamais, on ne veut voir en lui que le désespéré. Mais il a dit lui-même quelque part que "l'humour est une sorte de pont entre le naturel et le transcendant ".

---

JOURNAL A PLUSIEURS VOIX

POST-SCRIPTUM MALCOLM LOWRY
par Gaëlle le Doze


Outre ce qui est dit au cours de l'émission, apparait le caractère bordélique mais tellement sympa des émissions de Polac ! 
Enfin c'était le reflet d'une époque, d'un moment de cette époque, qu'on l'aime ou qu'on la déteste. B

merci Bix !

Quatre nouvelles écrites avant et après Au-dessous du volcan dont le Garde Fantôme commenté par Tristram (ou bien est-ce l'ensemble des 4 nouvelles, je n'ai pas vérifié)
La première qui donne son titre au roman raconte la discute et la réconciliation d’un couple
La deuxième évoque la rencontre entre deux Anglais dans le train Paris-Boulogne puis jusqu’à Londres en 1934. Ils discutent de tout et de rien mais aussi de la guerre de 14 et de celle qui semble se préparer.

La troisième très courte pose un regard « tendre » sur un Allemand alcolo qui finit par en mourir.  Certainement, pour moi, le plus beau texte des quatre, le plus poignant.

« Le « Récit de Krisbjorg : dans les Collines noires » est un texte d’un tout autre veine. On en a souligné l’aspect cinématographique : on dirait un western, mais sans autre action que le suicide d’un homme par l’alcool, dans un salon de misère. Mais, si l’on fait abstraction de son caractère anecdotique, et d’une « couleur locale » un peu trop convenue, l’on se trouve devant une perle : un texte majeur sur l’ivresse …aussi bouleversant, pathétique que « La Décennie perdue » de Fitzgerald. D’où il ressort que tout véritable alcoolique est inguérissable et, définitivement anonyme. »

Michel Waldberg, traducteur des nouvelles aux éditions de La différence, 2002.

La quatrième : Le Garde-Fantôme un texte non achevé et étrange entre rêve et réalité, dans la tête de l’écrivain/narrateur ou du narrateur/écrivain, on ne sait plus trop.

« Il y a peu d’écritures qui se conjuguent exemplairement la plus extrême lucidité et la plus extrême incertitude. L’incertitude qui vient des rêves. Certes. Mais, tout aussi bien, l’incertitude qui vient des êtres et des choses, l’irréalité du réel » Waldberg.

Une approche du "réel" que j'ai beaucoup apprécié.

C'est bien le même livre que Le Garde-Fantôme lu par Tristram

Oui, et merci pour la ramentevance !

Tiens, Pinky, je ne connaissais pas ce recueil très intriguant, merci !
Ce cher Malcolm...

Il faut aussi que je lise Sombre comme la tombe où repose mon ami.

Sombre comme la tombe où repose mon ami est effectivement à lire aussi.
On y croise un Sigbjörn qui ramentoit le Kristbjorg de ce recueil.

« La mort et son délire, la mort et sa folie, son apparence définitive. Si stupide portant d’en avoir peur, de supposer que tout se terminait là, si même c’était cela, la mort. Qu’entendait-on par là ? Sans parti pris aucun, assis sur sa chaise, il se demanda si au fond il n’était pas mort peu de temps auparavant. Il n’aurait pu préciser la date, ni s’il en était réellement ainsi, mais cela lui paraissait quand même évident. Il résidait dans la tour de sa propre création, environné des spectres du passé, de sa vie – de son rêve – et prêt à partir à la rencontre d’un de ses personnages. Par mort, on devait entendre quelque phénomène de cet ordre. La mort enclose dans la vie, car on pouvait mourir et poursuivre son existence sur terre, du moins à en croire Dante. Telle la mort, telle la vie, songea-t-il, assis sans mouvement au chevet du lit. »
Malcolm Lowry, « Sombre comme la tombe où repose mon ami », 8

oui ne pas oublier Malcolm

"D’où il ressort que tout véritable alcoolique est inguérissable et, définitivement anonyme."

C'est une phrase terrible !

Phrase sans doute terrible mais qui n'est pas de Lowry mais de son traducteur et donc c'est à lui d'endosser ce genre d'affirmation...pas certain que Lowry l'aurait prononcé, ce qui m'a frappé dans ce texte c'est sa brièveté et l'humanité des "autres" qui se sentent impuissants et qui prendront soin de lui dans la mort.

Lunar Caustic et Le Caustique lunaire



Récit composé suite à une cure de désintoxication de Lowry à l'Hôpital Bellevue de New York, il eut plusieurs versions : 1934, 1936, 1939, 1942, 1956, 1963 ; on aimerait pouvoir consulter tous les différents états ou variations sur le même thème…
Lunar Caustic
Déambulant ivre, Bill Plantagenet se rend à l’l'hôpital municipal qui surplombe l'East River. Il se prend pour un bateau, et subit d’abord le cauchemar des hallucinations, des visions, « les trépidantes, périodiques métamorphoses que son esprit faisait subir à presque tous les objets ».
Bourrelé de remords et d’angoisse, il demeure dans le monde de déchéance et de résignation des « lunatiques ». M. Battle, un Noir hyperactif, danse et s’agite sans cesse, fait le sémaphore ("porte-signal") en loufoque détresse. Bill devient ami du vieux M. Kalowsky, un octogénaire qui souhaite quitter cet univers carcéral pour un sanatorium ou sinon retourner en Russie, et de Garry, un gamin qui ne veut que « raconter des histoires », fasciné par une péniche échouée, « effondrée », qui symbolise le désastre et la ruine ambiants.
Il discute avec le médecin exténué.

« Je ne suis qu'un passager sur un navire. Pour tous ceux-là, Garry et M. Kalowsky, c'est diablement sérieux. Ils font partie de l'équipage. »

La référence à Moby Dick et Melville est omniprésente. Reviennent aussi Dieu, sa femme Ruth, l’affolement des bêtes sauvages chargées sur un cargo, la musique dont il joue sur un piano. Étant Anglais, l’hôpital ne peut le garder, et il repart dans la ville, et les bars.

Le Caustique lunaire

« Quand il buta contre une poubelle où il avait jeté une bouteille, il comprit qu'il se soûlait pour la deuxième fois de la matinée. Quand il buta contre une deuxième poubelle où il avait jeté une deuxième bouteille, il se reprocha ce fait étonnant qu'il devait être au moins deux personnes en train de boire. La première, jugeant cette façon de continuer à vivre parfaitement exécrable, buvait dans les recoins obscurs et de préférence au goulot ; la seconde, grégaire et allègre, s'enivrait au bar. N'eût été l'existence de la première personne, il ne serait pas, lui sembla-t-il, occupé à se dégager de cette poubelle, bien que ce fût sans doute très heureux que la troisième personne, celle qui avait bu au piano, ne se sentît pas assez en forme pour réapparaître après cette dernière nuit. »

Globalement les faits rapportés sont les mêmes, vague de chaleur sur New York, journée précédente à rôder autour de l’hôpital, vacarme ressenti tandis qu’il sort de son ivresse avec l’impression d’être sur un bateau (même évocation du rugissement des fauves épouvantés « au milieu de la tempête, dans la Baie du Bengale »), tremblements, dispersion de son orchestre de jazz (son nom, « Sept Cantabs Hot » fait sans doute référence à Cambridge, l’érudition de Bill étant fréquemment sous-entendue, et rappelle le Mar Cantabrico, navire qui constitue une lueur d’espoir à la fin de cette version), départ de Ruth, spectacle de marionnettes (où est mise en abîme l’histoire de Bill, dans « un pays hostile, privé d'ami, en des ténèbres toujours plus denses, des lieux toujours plus lointains », « intime Afrique » où peut se reconnaître Au cœur des ténèbres) ; les faits semblent plus clairement restitués. Paraît plus évident son désir d’aider ses deux amis de rencontre, Garry et M. Kalowsky, comme il intercède pour eux auprès du docteur, qui est ici son cousin. À la déambulation obligatoire des patients dans la salle d'observation fait écho la vie de pérégrination de M. Kalowsky, « Juif errant ».

« Il contemplait l'eau et son angoisse fut comme un œil morne, sans paupière. Le jour baissait. Les étoiles perçaient la brume qui se dissipait. Au-dessus de la ligne d'horizon brisée rampait le Scorpion. Il y avait Antarès, ce rouge soleil mourant. Au sud-ouest, la Retraite du Grand Chien. Les étoiles qui s'allumaient une à une lui parurent autant de plaies vives dans son être, les multiples dédoublements de son angoisse, cet œil. Les constellations étaient peut-être les monstruosités du délire de Dieu. Le désastre devait mâchurer tout l'univers. Vivait-il la préexistence de quelque inimaginable catastrophe ? Un instant, il s'appuya au rebord de la fenêtre ; il sentait tituber la terre, elle-même condamnée, haletante, au rythme spasmodique de sa fuite vers le Vautour-Lyre d'Hercule. »

faudrait que je revienne du côté de Lowry, mais choisir le moment, c'est chargé Lowry

Oui, à lire en dilettante !