Vladimir Bartol

par **Ouliposuccion** Sam 21 Jan - 23:30

Vladimir Bartol
1903-1967

Vladimir Bartol 65_vla10

Vladimir Bartol est un écrivain slovène. Son roman Alamut a été traduit dans de nombreuses langues et l'a fait connaître mondialement. Après avoir étudié à l'université de Ljubljana et à la Sorbonne, il servit dans l'armée et vécut en 1933-34 à Belgrade où il édita un hebdomadaire. Introducteur des théories de Freud dans la Yougoslavie d’avant la Seconde Guerre mondiale, féru de philosophie , il fut traducteur de Nietzsche , et de biologie (ses travaux sur les lépidoptères côtoient aujourd’hui ceux de Nabokov dans les bibliothèques universitaires), il se veut d’abord essayiste.

Bibliographie des œuvres en français :

1938 : Alamut

Alamut

Ce récit est basé sur la légende de la forteresse éponyme de Qasir Khan. Vladimir Bartol se saisit de l'histoire de la secte des assassins pour dénoncer, 14 ans après l'accession de Staline au pouvoir et 5 ans après la nomination de Hitler au poste de chancelier, les régimes totalitaires. S'agissant d'un pays lointain, d'une époque tout à fait révolue et d'une aire culturelle distante, le roman de Bartol ne semble pas doté d'une portée politique. Pourtant, subtilement, il met en garde ses contemporains en détaillant les processus qui peuvent mener au fanatisme. Bartol fait preuve d'un grand cynisme et semble se méfier des masses et du danger qu'elles peuvent représenter. Le leitmotiv du vieux de la montagne est en effet "Rien n'est réel, tout est permis". Y compris la manipulation de masse. Le but premier de Bartol est de mettre en garde : aucun peuple ne devrait jamais abdiquer sa souveraineté, il faut se méfier des populistes qui promettent le paradis (au sens propre comme au sens figuré) et ne jamais dédaigner la raison, fondement de notre humanité.

Alamut , soit le vieux de la montagne , roman magistral de Bartol , devrait être une bible afin que tous nous puissions nous souvenir que les dictatures naissent de la propagande et de l'avilissement d'une majorité. Grand classique , ce récit dénonçant le totalitarisme , le fascisme , reste une réflexion contre l’endoctrinement n’ayant jamais été si approfondie. Alamut ou la manipulation sans équivoque. Un chef d’œuvre incontournable :

Extrait :

Hassan Ibn Sabbah : "- Plante-toi à l'instant cette lame dans le cœur !"
[...] Brandissant son poignard, Suleiman
se frappa au cœur en y mettant toute sa force.
On l'entendit pousser un soupir de délivrance,
et il s'effondra sur la dernière marche de l'escalier,
la face transfigurée par une incompréhensible félicité."

mots-clés : #historique

par **animal** Sam 21 Jan - 23:42

je vais essayer de m'en souvenir de celui-là.

(tu as lu Ivo Andric ?)

par **Ouliposuccion** Sam 21 Jan - 23:44

Non je ne l'ai pas lu , tu me le conseilles ?

par **Tristram** Dim 22 Jan - 0:53

Un air de déjà entendu, non ?
Attention, il y a une nouvelle traduction, pas forcément meilleure ? voir ici

par **Ouliposuccion** Dim 22 Jan - 1:00

un air des années 1938 , date de sa sortie.
Bartol montre du doigt l'ascension d' Hitler et Mussolini tout en déplaçant la scène.
Il semblerait donc que ce ne soit jamais assez entendu...

Je ne connais pas la nouvelle traduction , je conseille donc de rester sur l'ancienne.

par **Tristram** Dim 22 Jan - 1:06

Ouliposuccion a écrit:un air des années 1938 , date de sa sortie.

Il me semble que c'est aussi dans l'air d'un temps plus proche de nous...
Compliqué, ces histoires de différentes traductions : la seconde traductrice semble plus "autorisée" (pour trancher, je ne connais malheureusement aucun Slovène).

par **animal** Dim 22 Jan - 9:03

Ouliposuccion a écrit:Non je ne l'ai pas lu , tu me le conseilles ?

oui.

le Pont sur la Drina (mais attention il y a un poche ou folio écrit très très petit et baveux à un point ou c'est illisible) ou L'Elephant du vizir.

merci pour les histoires de traduction. on est vite coincé de ce côté là quand on ne connait pas la langue et le texte d'origine.

par **Ouliposuccion** Dim 22 Jan - 9:42

Je note Animal !
Merci Smile

par **Mordicus** Dim 22 Jan - 17:34

Bloquée une semaine chez une Très Vieille Tante, dans un climat peu propice à l'aventure et où il y avait de la moquette à la salle de bains, mes seules distractions étaient la vaisselle, boire une bière en cachette des fois, mon boulot de caissière à l'Intermarché du coin et la Très Vieille Bibliothèque.

Genre 150 trucs nuls.
Et Alamut

Si mes souvenirs sont bons, je me suis dit qu'Alamut était, je cite,

génial

et que je devrais absolument le relire, plus tard.

Je ne l'ai jamais relu.
Mais j'y pense à chaque fois que je tombe sur un hasard de Bartol.

par **Ouliposuccion** Dim 22 Jan - 18:53

Bloquée une semaine chez une Très Vieille Tante, dans un climat peu propice à l'aventure et où il y avait de la moquette à la salle de bains, mes seules distractions étaient la vaisselle, boire une bière en cachette des fois, mon boulot de caissière à l'Intermarché du coin et la Très Vieille Bibliothèque.

Genre 150 trucs nuls.

Whoua ! Tu mériterais d'être l’héroïne d'un prochain Pancol ou de Gavalda ! " Mordicus où celle qui fumait la moquette à la lecture de Bartol."

Trop glop !

par **Quasimodo** Dim 22 Jan - 19:33

On me l'a prêté il y a quelques années. Je l'ai adoré, sans mesure. D'ailleurs je l'ai offert ce Noël. Il faut absolument que je le relise.

par **shanidar** Dim 22 Jan - 20:43

Ah je l'ai acheté -un jour- ! Il remonte la vieille montagne des livres à lire !! merci Oulipo et les autres formidables contributeurs de ce fil !!

par Contenu sponsorisé

Vladimir Bartol

Vladimir Bartol

Re: Vladimir Bartol

Re: Vladimir Bartol

Re: Vladimir Bartol

Re: Vladimir Bartol

Re: Vladimir Bartol

Re: Vladimir Bartol

Re: Vladimir Bartol

Re: Vladimir Bartol

Re: Vladimir Bartol

Re: Vladimir Bartol

Re: Vladimir Bartol

Re: Vladimir Bartol