Anonyme : Les Aventures de Sindbad le Marin

Traduction intégrale à partir des manuscrits originaux arabes par René R. Khawam

(Vers 835-840)

A-t-on vraiment lu Sindbad le Marin ? Si, pour des millions de lecteurs, le nom magique de Sindbad est inséparable de celui de Schéhérazade, c’est grâce à un subterfuge d’Antoine Galland, premier traducteur des Mille et Une Nuits au XVIIIe siècle. Car les aventures de l’intrépide marin, René R. Khawam nous le prouve, n’ont jamais fait partie des Nuits. Mieux, le texte qu’en donna Galland, et que la plupart des éditeurs ont repris après lui, n’est que l’’adaptation’, fort édulcorée, d’un roman composé à Bagdad dès le IXe siècle. Ce roman, René R. Khawam en donne ici la première traduction intégrale, établie à partir des manuscrits anciens. ’Louanges à Dieu, Le Seigneur des Mondes !’ dit le conteur quand il a fini de nous narrer les voyages de Sindbad le Marin. Et louanges à ceux qui nous permettent, ici, de les lire !

editionslibretto.fr

Point fort de la collection, l'introduction pour replacer les textes dans leur contexte et mettre le lecteur en conditions. Ici l'accent est mis sur tout ce qu'il peut y avoir de factuel derrière ces aventures : le commerce avec l'Inde, l'Afrique et la Chine ou le Japon, des appuis géographiques, des références à des événements historiques... celui qui se croyait parti pour de l'imaginaire pur et dur est bien servi !

Aussi parce que Sindbad le Marin narrant ses aventures à Sindbad le Portefaix ferait un bon cousin pour le Baron de Münchhausen avec ses sept voyages plus incroyables l'un que l'autre. Sept voyages pour sept festins du commerçant aventurier qui profite enfin d'un repos bien mérité.

Les récits sont des contes initiatiques qui mettent en avant plutôt que la ruse et la force, la chance et la confiance ainsi que l'entraide et la gratitude. C'est très étonnant et très rafraîchissant en plus de tout l'exotisme que le texte peut avoir pour nous. Plus que les circonstances dramatiques ou extraordinaires ou les débauches de richesses c'est pour moi le fait marquant de ces histoires. Il y a acharnement pour des jours meilleurs mais toute péripétie est acceptée ou accueillie avec la confiance dans le fait que ce ne sera qu'une étape (quoi qu'en dise le narrateur c'est l'impression qui se dégage). Et puis les cohabitations de cultures différentes, les échanges de présents, les bons moments ça ne se refuse pas.

Étonnante lecture légère étonnamment enrichissante !


Mots-clés : #contemythe #initiatique

Intéressant ! Comme nous méconnaissons les 1001 nuits et tout ce qu'on y rattache ! Des rapprochements avec Ulysse (ruse) ?

Pas lu Ulysse mais pas de débauche de ruse dans Sindbad qui se démarque plutôt par sa capacité d'improvisation ou à saisir l'occasion d'un heureux hasard.

(J'ai adoré les 1001 nuits !)

merci Animal ! pas lu mais me semble par contre avoir vu des films

Oui, on avait fourré à peu près tout et nimporte quoi dans Les 1001 nuits.
Et dans la version de Khawam, il essayait de demeler ce qui lui appartenait
ou pas.

Tentant ?

Lorsque Sindbad le Marin eut fini de raconter son histoire, tous ceux qui étaient présent manifestèrent leur émerveillement. Puis le maître de maison ordonna qu'on présentât nourritures et boissons. Chacun prit grand plaisir à ce repas et l'ont put assister à de véritables transports de joie. Comme la réunion arrivait à sa fin, Sindbad le Marin demanda à son trésorier de faire remettre cent mithqâls d'or à Sindbad le Portefaix. Le trésorier s'exécuta. Sindbad le Marin dit alors à son hôte :
- Rejoins maintenant ton domicile, mais reviens ici chez nous dès demain, afin de partager notre nourriture. Tu pourras ainsi écouter l'histoire des aventures qui furent les miennes au cours de mon deuxième voyage.