Des Choses à lire
Visiteur occasionnel, épisodique ou régulier pourquoi ne pas pousser la porte et nous rejoindre ou seulement nous laisser un mot ?

Après tout une communauté en ligne est faite de vraies personnes, avec peut-être un peu plus de liberté dans les manières. Et plus on est de fous...


Je te prie de trouver entre mes mots le meilleur de mon âme.

Georges Brassens, Lettre à Toussenot


Haïku du jour

Page 1 sur 5 1, 2, 3, 4, 5  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Haïku du jour Empty Haïku du jour

Message par Ana le Ven 25 Mai - 21:22

Je poursuis ici le fil "Madoka Mayuzumi" par souci de préservation des droits d'auteur. Je crois finalement que l'idée m'arrange bien car je ne savais pas placer des auteurs tels que Bashô, Ryokan ou Sôseki au sein de l'ancien.
Je vais poursuivre un temps sur Mayuzumi, que j'affectionne beaucoup, mais en la constellant de petites touches venues d'ailleurs (et même d'Europe !)

Ce soir, ce sera deux pour le prix d'un, car je n'ai pu être là ce matin.

Madoka Mayuzumi a écrit:Epaule contre épaule
le long de la Seine -
pensées automnales

Kobayashi Issa a écrit:Sur la feuille de lotus
tourne
la rosée du monde

Un grand merci pour toi Armor. Tes idées, tes conseils et ton enthousiasme !
Ana
Ana

Messages : 212
Date d'inscription : 29/03/2018

  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Haïku du jour Empty Re: Haïku du jour

Message par bix_229 le Ven 25 Mai - 22:52

Ana, j'aime le haiku tout en considérant qu'il est un genre spécifiquement japonais.
Et que, donc, on perd uen partie de l'essence du genre en l'interprétant ou en le traduisant.
Je ne sais pas si tu as parcoure des anthologies.
Dans la plupart, on traite de ce problème.
Par exemple dans  Fourmis sans ombre: Le livre du haiku, Maurice Coyaudprend la peine de citer la traduction/adaptation d' un même haiku sousplusieurs formes.
Il me semble qu' il conclue qu'il vaut mieux être fidèle à l'esprit qu'à la lettre.
Au feeling.
Qu'en penses-tu ?
bix_229
bix_229

Messages : 10611
Date d'inscription : 06/12/2016
Localisation : Lauragais

  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Haïku du jour Empty Re: Haïku du jour

Message par Tristram le Ven 25 Mai - 23:21

Excellente idée Ana, et merci d'avance pour la pointe de fraîcheur quotidienne !
Pour participer, voici le dernier haïku de Bashô :
Tombé malade en voyage
En rêve, je me vois errant
Sur la plaine morte.

_________________
« Nous causâmes aussi de l’univers, de sa création et de sa future destruction ; de la grande idée du siècle, c’est-à-dire du progrès et de la perfectibilité, et, en général, de toutes les formes de l’infatuation humaine. »
Tristram
Tristram

Messages : 8437
Date d'inscription : 09/12/2016
Age : 63
Localisation : Guyane

  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Haïku du jour Empty Re: Haïku du jour

Message par Ana le Sam 26 Mai - 7:55

@bix_229 : Oui, je possède une petite anthologie de haïkus chez moi ("Le goût des haïkus") dans laquelle je puise bon nombre des poèmes que j'aime livrer ici (j'en trouve aussi de très beaux sur Internet et en feuilletant des livres en librairie).
Ceux que je feuillette tentent de nous ouvrir aux haïkus sans vraiment traité du problème posé par la traduction. Je prends note du livre Maurice Coyaud car je n'ai jamais lu (ni recherché) ce procédé de "traductions multiples". Tu me donnes des idées Smile

@bix_229 a écrit:Il me semble qu' il conclue qu'il vaut mieux être fidèle à l'esprit qu'à la lettre.
Au feeling

Je suis tout à fait d'accord. C'est ce que je me disais lorsque je découvrais ce genre poétique. Je l'ai vécu comme une ouverture à une autre culture, à d'autres paysages, mais surtout comme une façon nouvelle d'appréhender la lecture et mes propres sentiments. Un calme et une sérénité d'être que je n'ai pas retrouvée ailleurs. J'aime à méditer ces trois petites lignes qui me transportent et me mettent du baume au coeur pour la journée.
Merci à toi !

@Tristram : j'espère pour Bashô que ce rêve ne fut pas cauchemardesque Haïku du jour 1390083676 . Un très beau partage !

Voici le mien du jour :

Bashô a écrit:De temps en temps
les nuages donnent un répit
aux contempleurs de lune

PS : "contempleur" est un néologisme apparemment. La traduction n'en est que plus belle...
Ana
Ana

Messages : 212
Date d'inscription : 29/03/2018

  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Haïku du jour Empty Re: Haïku du jour

Message par Bédoulène le Sam 26 Mai - 8:15

merci Ana !

he bien cet haïku est d'actualité aujourd'hui ! Smile

_________________
"Lire et aimer le roman d'un salaud n'est pas lui donner une quelconque absolution, partager ses convictions ou devenir son complice, c'est reconnaître son talent, pas sa moralité ou son idéal" Le Club des incorrigibles optimistes de J.M. Guenessia "

"Il n'y a pas de mauvais livres. Ce qui est mauvais c'est de les craindre." L'homme de Kiev Malamud
Bédoulène
Bédoulène

Messages : 12828
Date d'inscription : 02/12/2016
Age : 74
Localisation : En Provence

  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Haïku du jour Empty Re: Haïku du jour

Message par Ana le Sam 26 Mai - 9:06

@Bédoulène : Oui. Un temps gris un peu partout, parsemé de pluie et de grêle par ici. J'espère que ça se calmera aujourd'hui Wink
Ana
Ana

Messages : 212
Date d'inscription : 29/03/2018

  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Haïku du jour Empty Re: Haïku du jour

Message par Quasimodo le Sam 26 Mai - 10:46

Super idée, ce fil Haïku du jour 3245407319

_________________
Entre les deux coups de feu qui décidèrent de son destin, il eut le temps d'appeler une mouche : "Madame".
Quasimodo
Quasimodo

Messages : 3332
Date d'inscription : 02/12/2016
Age : 24

  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Haïku du jour Empty Re: Haïku du jour

Message par Bédoulène le Sam 26 Mai - 11:33

natsume soseki

Quatre ou cinq bambous
Brillent dans la nuit
Gouttes de lumière lunaire

_________________
"Lire et aimer le roman d'un salaud n'est pas lui donner une quelconque absolution, partager ses convictions ou devenir son complice, c'est reconnaître son talent, pas sa moralité ou son idéal" Le Club des incorrigibles optimistes de J.M. Guenessia "

"Il n'y a pas de mauvais livres. Ce qui est mauvais c'est de les craindre." L'homme de Kiev Malamud
Bédoulène
Bédoulène

Messages : 12828
Date d'inscription : 02/12/2016
Age : 74
Localisation : En Provence

  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Haïku du jour Empty Re: Haïku du jour

Message par Ana le Sam 26 Mai - 12:07

@Bédoulène : je crois que je le connaissais. Quel joli thème que celui de la lune I love you
Ana
Ana

Messages : 212
Date d'inscription : 29/03/2018

  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Haïku du jour Empty Re: Haïku du jour

Message par bix_229 le Sam 26 Mai - 18:18

Ce chemin -
seule la pénombre d' automne
l' emprunte encore


Basho


Couchant d' automne -
la solitude aussi
est une joie


Yosa Buson


Papillon volage
dans un monde
sans espoir


Kobayashi Issa


Les cigales vont mourir
mais leur cri
n' en dir rien


Basho


Fourmis sans ombre. - Phébus
bix_229
bix_229

Messages : 10611
Date d'inscription : 06/12/2016
Localisation : Lauragais

  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Haïku du jour Empty Re: Haïku du jour

Message par Tristram le Sam 26 Mai - 18:56

Ils sont bien jolis, ceux-là ! notamment Bashô !

_________________
« Nous causâmes aussi de l’univers, de sa création et de sa future destruction ; de la grande idée du siècle, c’est-à-dire du progrès et de la perfectibilité, et, en général, de toutes les formes de l’infatuation humaine. »
Tristram
Tristram

Messages : 8437
Date d'inscription : 09/12/2016
Age : 63
Localisation : Guyane

  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Haïku du jour Empty Re: Haïku du jour

Message par Bédoulène le Dim 27 Mai - 8:57


Pour un simple locataire
le cerisier offre
bien trop de fleurs


Kôyô

_________________
"Lire et aimer le roman d'un salaud n'est pas lui donner une quelconque absolution, partager ses convictions ou devenir son complice, c'est reconnaître son talent, pas sa moralité ou son idéal" Le Club des incorrigibles optimistes de J.M. Guenessia "

"Il n'y a pas de mauvais livres. Ce qui est mauvais c'est de les craindre." L'homme de Kiev Malamud
Bédoulène
Bédoulène

Messages : 12828
Date d'inscription : 02/12/2016
Age : 74
Localisation : En Provence

  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Haïku du jour Empty Re: Haïku du jour

Message par Ana le Dim 27 Mai - 9:40

Masaoka Shiki a écrit:La nuit est sans fin -
je pense
à ce qui viendra dans dix mille ans
Ana
Ana

Messages : 212
Date d'inscription : 29/03/2018

  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Haïku du jour Empty Re: Haïku du jour

Message par Ana le Lun 28 Mai - 8:01

Madoka Mayuzumi a écrit:Au milieu du lac
un bateau de pêche -
l'automne s'achève
Ana
Ana

Messages : 212
Date d'inscription : 29/03/2018

  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Haïku du jour Empty Re: Haïku du jour

Message par Ana le Mar 29 Mai - 12:29

Bashô a écrit:Ah coucou !
agrandis encore
ma solitude !
Ana
Ana

Messages : 212
Date d'inscription : 29/03/2018

  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Haïku du jour Empty Re: Haïku du jour

Message par Bédoulène le Mar 29 Mai - 14:44



Matin de printemps -
Mon ombre aussi
Déborde de vie !

Kobayashi Issa (1763-1827)

_________________
"Lire et aimer le roman d'un salaud n'est pas lui donner une quelconque absolution, partager ses convictions ou devenir son complice, c'est reconnaître son talent, pas sa moralité ou son idéal" Le Club des incorrigibles optimistes de J.M. Guenessia "

"Il n'y a pas de mauvais livres. Ce qui est mauvais c'est de les craindre." L'homme de Kiev Malamud
Bédoulène
Bédoulène

Messages : 12828
Date d'inscription : 02/12/2016
Age : 74
Localisation : En Provence

  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Haïku du jour Empty Re: Haïku du jour

Message par Ana le Mar 29 Mai - 21:11

Belle image Bédoulène !
Ana
Ana

Messages : 212
Date d'inscription : 29/03/2018

  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Haïku du jour Empty Re: Haïku du jour

Message par Ana le Jeu 31 Mai - 10:15

Madoka Mayuzumi a écrit:Bain du solstice d'hiver -
sur mon corps la marque d'un coup
dont je n'ai pas le souvenir
Ana
Ana

Messages : 212
Date d'inscription : 29/03/2018

  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Haïku du jour Empty Re: Haïku du jour

Message par Ana le Ven 1 Juin - 7:42

Kobayashi Issa a écrit:Puisqu'il le faut
entraînons-nous à mourir
à l'ombre des fleurs
Ana
Ana

Messages : 212
Date d'inscription : 29/03/2018

  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Haïku du jour Empty Re: Haïku du jour

Message par Tristram le Ven 1 Juin - 11:12

Superbe (et proustien ?) !

_________________
« Nous causâmes aussi de l’univers, de sa création et de sa future destruction ; de la grande idée du siècle, c’est-à-dire du progrès et de la perfectibilité, et, en général, de toutes les formes de l’infatuation humaine. »
Tristram
Tristram

Messages : 8437
Date d'inscription : 09/12/2016
Age : 63
Localisation : Guyane

  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Haïku du jour Empty Re: Haïku du jour

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Page 1 sur 5 1, 2, 3, 4, 5  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

 Des Choses à lire :: Discussions autour des livres :: Nos lectures

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum