João Guimarães Rosa

ah! tu as donc apprécié !

tu as fait remonter des souvenirs et je vais errer dans le Sertao !

@Tristram : Vous l'aviez vu venir la vraie nature de Reinaldo ?

A dire vrai non, pas plus que Riobaldo ! C'est pourtant une des plus vieilles (et grosses) ficelles du roman de cape et d'épée, mais là mon consentement de lecteur crédule a préféré voir avec ce personnage un curieux cas de dédoublement de l'attirance entre bipèdes. C'est pourquoi je n'ai pas divulgâché cette information dans mon commentaire, même si ce ressort du récit n'est pas le principal à mes yeux !

Et puis les indices, qui sont très maigres mais flagrants, sont décelables qu'après relecture.

Certes, mais encore une fois cette focalisation (qui se reflète dans le choix du titre de la traduction française) ne rend pas compte du fait que le vrai personnage de ce livre, c'est le sertão !

Titre qui ne sera probablement jamais revu, si nouvelle traduction il y a (je sais qu'il y en a une qui prend la poussière dans un tiroir faute d'éditeur et une quatrième en cours), à en croire un de ses derniers traducteurs en date, Matthieu Dosse. Pour des raisons obscures d'ailleurs...

Bah, le titre français sonne bien, et la traduction littérale de l'original n'est pas forcément parlante dans le monde francophone...