De la librairie je suis revenu avec...

Humain trop humain, Whitman !
Sa vie et son oeuvre sont des exemples vivants.

Jean Dubuffet, Asphyxiante culture, qui promet d'être passionnant !

Quasimodo a écrit:Jean Dubuffet, Asphyxiante culture, qui promet d'être passionnant !

Tout à fait !
Je t'envie ! Ses autres écrits aussi sont à lire.

Fffffiou ! Il cogne dur (et ça ne fait pas de mal, ma foi)

Tiens il me fait envie ce livre ! Je me demande si je me demande si je ne vais pas craquer ...

Je pense, pour le peu que j'en ai feuilleté, que ça pourrait te plaire églantine. C'est extrêmement nourrissant et stimulant, et je le dis avec dix pages dans les pattes, sans grand risque de me tromper.
Et pour ceux qui aiment les citations, c'est une vraie mine !

Merci Quasimodo , je crois que je vais te suivre donc bientôt !

L’Empire du Malt, de Déborah CROMBIE (polar de vacances)
Le Monde selon Barney, de Morcedai RICHLER
Le Vicomte Pourfendu, d’Italo CALVINO
Le Nom de la Rose, d’Umberto ECO (tentative de réconciliation après l’ennui de l’ile du jour d’avant)
Bologne ville à vendre, de Loriano MACCHIAVELLI
Nouvelles Romaines, d’Alberto MORAVIA
La Vie Parfaite, de Silvia AVALLONE

J'avais lu Le Vicomte pourfendu il y a quelques années, je me souviens avoir été plutôt surpris par l'originalité de l'histoire. On reconnaît bien le conte philosophique, il y a quelque chose de Candide de Voltaire, c'est intéressant. Une réflexion assez intense sur l'aspiration au bien et au mal qui se trouve en chacun de nous, sur la nécessité d'un équilibre.

Oui, Calvino, comme Sciascia a été influencé par Voltaire, son style et son
humour.
Tu as lu le 1er vol de la trilogie ? Le Baron perché, c' est mon préféré .

Je dirai qu’en ce qui me concerne, l’intérêt est porté sur la nouvelle traduction française qui vient d’être faite de l’œuvre de Calvino.

Non je n'avais pas poursuivi ma lecture avec les deux autres volumes, mais à l'occasion pourquoi pas ! La nouvelle traduction est-elle d'un plus grand intérêt que la précédente ?

Selon la fille de l’écrivain, il y a eu dans la 1ere traduction des infidélités, des omissions et des rajouts. L’oeuvre est passée de Seuil à Gallimard en 2012 avec une nouvelle traduction prévue dans le contrat.
A voir...

Je ne sais plus quelle traduction j'ai lue.

« Ce n’est pas moi seul, Paméla, qui suis écartelé et pourfendu, mais toi aussi, nous tous. »
Italo Calvino, « Le vicomte pourfendu » , VII

Je confirme pour Voltaire :

« – Mon frère soutient, répondis-je, que pour bien voir la terre, il faut la regarder d'un peu loin.
Voltaire apprécia beaucoup cette réponse.
– Jadis, conclut-il, c'était seulement la Nature qui créait les phénomènes vivants ; maintenant, c'est la Raison. »
Italo Calvino, « Le baron perché »

Incroyable, je ne savais pas qu'il y avait eu tant d'infidélités dans la première traduction ! Eh bien ça me donne envie de relire Le Vicomte pourfendu et de poursuivre avec la suite Hop dans la pile à lire !

bix_229 a écrit:Oui, Calvino, comme Sciascia a été influencé par Voltaire, son style et son
humour.
Tu as lu le 1er vol de la trilogie ? Le Baron perché, c' est mon préféré .

Diantre, aurais-je lu un Classique ? J'ai beaucoup aimé ce Baron Perché et aussi Marcovaldo...

Quels sont les titres de la trilogie, bix ?

Le Vicomte pourfendu, Le Baron perché, Le Chevalier inexistant.
Le titre global de la trilogie se nomme Nos ancetres.
A mon avis, c' est le seul lien et chaque livre peut se lire individuellement.

Antoine8 a écrit:Incroyable, je ne savais pas qu'il y avait eu tant d'infidélités dans la première traduction ! Eh bien ça me donne envie de relire Le Vicomte pourfendu et de poursuivre avec la suite Hop dans la pile à lire !

Oui, l’info fut discrète.
Beaucoup de traductions « nouvelle mouture » cette année pour de nombreux auteurs avec parfois avec un risque de perte (contrairement à la volonté de la veuve de Calvino).
Donc oui, relecture

J'ai un peu investigué, et ce n'est peut-être pas aussi simple : Calvino a fait plusieurs versions de certains textes, qui ont en effet été transposés par différents médiateurs, dont certains travaillant directement avec l'auteur... Voir par exemple https://journals.openedition.org/italies/520

Moi, je crois sa veuve et sa fille.
Allez bonsoir et à bientôt.