Re: Nos lectures en Août 2018

par **Louvaluna** Dim 12 Aoû - 21:03

Tristram a écrit:A ce que je sais, il s'agit du même ouvrage, appelé tantôt PLume, tantôt Un certain Plume (et je ne sais pas pourquoi ?)

C'est noté ! Merci Tristram ! Smile

par **Tristram** Dim 12 Aoû - 21:20

Renseignements pris, Un certain Plume est une première version, parue aux Editions du Carrefour en 1930 _ c'est celle que je vais lire ; j'avais lu la version 1938 chez Gallimard (sensiblement la même, avec 14 chapitres ?), et la postface de 1963 (que j'aimerais relire).

par **animal** Lun 13 Aoû - 6:52

Abattoir 5 de Kurt Vonnegut Jr, c'est parti et ça s'annonce bien !

par **Dreep** Lun 13 Aoû - 12:40

Est-ce que ça va bien s'annoncer jusqu'au bout ? Nos lectures en Août 2018 - Page 6 1390083676

Avec moi l'enthousiasme était fort au début mais s'est dilapidé très rapidement...

par **Tristram** Lun 13 Aoû - 14:06

Hélas ! je ne lirai pas le Palafox qu'une bonne fée m'a envoyé... car il est traduit en anglais.
Pour me consoler, j'entame le Dévadé de Ducharme !

par **Louvaluna** Lun 13 Aoû - 16:55

Tristram a écrit:Hélas ! je ne lirai pas le Palafox qu'une bonne fée m'a envoyé... car il est traduit en anglais.

par **Tristram** Lun 13 Aoû - 16:59

C'est le drame des livres dont le titre se résume à un nom propre : au premier abord, on ne peut pas savoir dans quelle langue il est rédigé.

par Invité Lun 13 Aoû - 17:05

Tristram, il m'est arrivé la même chose pour un livre de WG Sebald - Austerlitz- qui m'est arrivé en allemand...cela va être compliqué de le lire et j'ai regardé : Tom Léo qui lit dans cette langue, l'a déjà lu sinon j'avais trouvé un destinataire !! Wink

par **Tristram** Lun 13 Aoû - 17:20

Oui, bizarrement, certains vendeurs (notamment en ligne) font fréquemment l'erreur, même quand on prend le soin de choisir dans "livres en français". Les mêmes ont également une certaine tendance à vous envoyer un livre sur le titre que vous avez demandé...

par **Dreep** Lun 13 Aoû - 18:19

Tiens, ça m'est arrivé qu'une seule fois ça, mais pour une raison toute simple, l'oeuvre que je cherchais n'a tout simplement jamais été traduit en français. Sauf dans le journal, dans les années 30. (Immensee de Theodor Storm)

par **bix_229** Lun 13 Aoû - 18:37

Dreep a écrit:Tiens, ça m'est arrivé qu'une seule fois ça, mais pour une raison toute simple, l'oeuvre que je cherchais n'a tout simplement jamais été traduit en français. Sauf dans le journal, dans les années 30. (Immensee de Theodor Storm)

Bonne remarque !
Storm auteur classique allemand est peu traduit en français.

par **animal** Lun 13 Aoû - 19:43

Dreep a écrit:Est-ce que ça va bien s'annoncer jusqu'au bout ?
Avec moi l'enthousiasme était fort au début mais s'est dilapidé très rapidement...

Je n'ai lu que l'introduction pour le moment et elle est déjà beaucoup mieux que la préface de M. de Kerangal.

par **tom léo** Lun 13 Aoû - 21:53

bix_229 a écrit:
Dreep a écrit:Tiens, ça m'est arrivé qu'une seule fois ça, mais pour une raison toute simple, l'oeuvre que je cherchais n'a tout simplement jamais été traduit en français. Sauf dans le journal, dans les années 30. (Immensee de Theodor Storm)
Bonne remarque !
Storm auteur classique allemand est peu traduit en français.

"Classique" dans le sens de répandu et "reconnu", mais comme genre ce n'est pas classique, mais le réalisme allemand...

par **bix_229** Lun 13 Aoû - 22:28

C' est dans ce sens-là que j' entendais par classique, mais Sebald le cite comme
écrivain d' une sensibilité particulière, comme Keller...

par **Louvaluna** Lun 13 Aoû - 23:15

Tristram a écrit:C'est le drame des livres dont le titre se résume à un nom propre : au premier abord, on ne peut pas savoir dans quelle langue il est rédigé.

Et dire que j'ai l'excellent et protéiforme Palafox juste sous le nez, ça me fait tout drôle... Rolling Eyes

par **Tristram** Mar 14 Aoû - 0:12

Trop sympa, Louvaluna, j'apprécie à sa juste valeur.

par **topocl** Mar 14 Aoû - 7:35

De grandes espérances - Charles Dickens

par Invité Mar 14 Aoû - 14:42

J'ai presque fini le Evola. Je lis un recueil de Buk, et j'attaque ... Nikos Kazantzakis, Le Christ recrucifié. cat

(j'avais vu le film inspiré du roman : Celui qui doit mourir, de Jules Dassin).

par **bix_229** Mar 14 Aoû - 16:10

- Si tout n' a pas péri avec mon innocence : Emmanuelle Bayamack-Tan.
Après photo finish entre celui-là et Oreille rouge : Chevillard, La Main de Joseph
Castorp : Joao Ricardo Pedro et Un appartement à Athènes : Glenway Wescott.
... Qui ne perdent rien à attendre !

par **Bédoulène** Mar 14 Aoû - 20:54

Arturo a écrit:J'ai presque fini le Evola. Je lis un recueil de Buk, et j'attaque ... Nikos Kazantzakis, Le Christ recrucifié. (j'avais vu le film inspiré du roman : Celui qui doit mourir, de Jules Dassin).

ah je l'ai celui-ci, je le lirai certainement (Frères ennemis aussi)

par Contenu sponsorisé