Re: Janvier 2021 -Des projets de lecture ?

par **Quasimodo** Mer 6 Jan - 11:48

Tout s'explique... Dommage, un livre de moins. La voie du mérou me semblait fort avenante.

par **Tristram** Mer 6 Jan - 12:06

C'est bien une traduction du même livre. Gadda utilise plusieurs registres, plusieurs idiomes, et c'est vrai que c'est difficile à lire quand on ne maîtrise pas les lexiques employés. La qualité de la traduction est essentielle, elle en fait vraiment un autre livre à part entière.

par **Hanta** Mer 6 Jan - 13:37

J'avais adoré Gadda. Jubilatoire.

par **animal** Mer 6 Jan - 19:58

Version rue des Merles j'avais saturé. Via Merulana ça reste parfois obscur mais on peut profiter du côté embrouillé à dessein. à voir sur la longueur, j'avance petit à petit et sans déplaisir jusqu'à maintenant.

par **Tristram** Mer 6 Jan - 20:19

Ça me conforte dans mon projet de lire cette version.

par **Quasimodo** Jeu 7 Jan - 14:17

animal a écrit:Version rue des Merles j'avais saturé. Via Merulana ça reste parfois obscur mais on peut profiter du côté embrouillé à dessein. à voir sur la longueur, j'avance petit à petit et sans déplaisir jusqu'à maintenant.

Les deux versions sont si différentes ?

par **Quasimodo** Jeu 7 Jan - 14:19

Je ne comprends pas comment mon livre anonyme a pu être publié (et plus tard traduit). C'est une expérience très singulière et très belle, mais il me paraît à peu près invendable et indéfendable.

par **Tristram** Jeu 7 Jan - 14:57

En tout cas tu le promeus à merveille !

par **topocl** Jeu 7 Jan - 16:17

par **bix_229** Jeu 7 Jan - 16:49

Assez de mystères ! Voilà le livre "anonyme" qu'il lit...

Janvier 2021 -Des projets de lecture ? - Page 3 Loup_g10

par **Diogène** Jeu 7 Jan - 18:22

Je m’attaque à « Titaÿna: l’aventurière des années folles » par Benoît Heimermann.

par **animal** Jeu 7 Jan - 19:25

Quasimodo a écrit:Les deux versions sont si différentes ?

Bonne question, il faut que je regarde si j'ai toujours l'autre !

par **Silveradow** Jeu 7 Jan - 21:20

Merci Quasimodo pour ton explication ! Je suis ... très intriguée Smile

par **Quasimodo** Ven 8 Jan - 12:40

bix_229 a écrit:Assez de mystères ! Voilà le livre "anonyme" qu'il lit...

Ris tant que tu peux, @bix_229 : c'est à toi que je le conseillerais le plus volontiers (s'il se trouve que tu ne l'as pas déjà lu) Janvier 2021 -Des projets de lecture ? - Page 3 1384701150

Janvier 2021 -Des projets de lecture ? - Page 3 1384701150

par **Quasimodo** Ven 8 Jan - 12:44

Avec plaisir, @Silveradow Smile

par **Quasimodo** Ven 8 Jan - 12:54

Tristram a écrit:En tout cas tu le promeus à merveille !

Je te proposerais bien de te l'envoyer anonymisé, mais est-ce seulement possible ?

par **Quasimodo** Ven 8 Jan - 12:54

animal a écrit:
Quasimodo a écrit:Les deux versions sont si différentes ?
Bonne question, il faut que je regarde si j'ai toujours l'autre !

Je suis curieux, si tu trouves !

par **Tristram** Ven 8 Jan - 13:05

Quasimodo a écrit:Je te proposerais bien de te l'envoyer anonymisé, mais est-ce seulement possible ?

Je crains fort qu'il ne soit délicat de m'envoyer quoi que ce soit, anonymisé ou pas... Seul le virtuel passe !

par **Quasimodo** Ven 8 Jan - 13:07

C'est ce que je craignais, tu l'as sans doute déjà dit !

par **Quasimodo** Ven 8 Jan - 13:15

Tiens, la liseuse devrait permettre bien plus facilement la lecture anonyme ! Il suffirait que la couverture soit placée à la toute fin et que quelqu'un fasse le choix du livre à notre place.
C'est un business juteux ; qui s'y colle ?

par Contenu sponsorisé