Des Choses à lire
Visiteur occasionnel, épisodique ou régulier pourquoi ne pas pousser la porte et nous rejoindre ou seulement nous laisser un mot ?

Après tout une communauté en ligne est faite de vraies personnes, avec peut-être un peu plus de liberté dans les manières. Et plus on est de fous...


Je te prie de trouver entre mes mots le meilleur de mon âme.

Georges Brassens, Lettre à Toussenot

Des Choses à lire
Visiteur occasionnel, épisodique ou régulier pourquoi ne pas pousser la porte et nous rejoindre ou seulement nous laisser un mot ?

Après tout une communauté en ligne est faite de vraies personnes, avec peut-être un peu plus de liberté dans les manières. Et plus on est de fous...


Je te prie de trouver entre mes mots le meilleur de mon âme.

Georges Brassens, Lettre à Toussenot

Le Deal du moment :
Bon plan achat en duo : 2ème robot cuiseur ...
Voir le deal
600 €

João Guimarães Rosa

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

João Guimarães Rosa - Page 2 Empty Re: João Guimarães Rosa

Message par Bédoulène Sam 23 Sep - 10:49

ah! tu as donc apprécié !

tu as fait remonter des souvenirs et je vais errer dans le Sertao !

_________________
“Lire et aimer le roman d'un salaud n'est pas lui donner une quelconque absolution, partager ses convictions ou devenir son complice, c'est reconnaître son talent, pas sa moralité ou son idéal.”
― Le club des incorrigibles optimistes de Jean-Michel Guenassia



[/i]
"Il n'y a pas de mauvais livres. Ce qui est mauvais c'est de les craindre." L'homme de Kiev Malamud
Bédoulène
Bédoulène

Messages : 21166
Date d'inscription : 02/12/2016
Age : 79
Localisation : En Provence

  • Revenir en haut
  • Aller en bas

João Guimarães Rosa - Page 2 Empty Re: João Guimarães Rosa

Message par ZeBebelo Ven 29 Sep - 9:31

@Tristram : Vous l'aviez vu venir la vraie nature de Reinaldo ?
ZeBebelo
ZeBebelo

Messages : 26
Date d'inscription : 27/06/2022
Localisation : Monde kafkaïen

  • Revenir en haut
  • Aller en bas

João Guimarães Rosa - Page 2 Empty Re: João Guimarães Rosa

Message par Tristram Ven 29 Sep - 10:07

A dire vrai non, pas plus que Riobaldo ! C'est pourtant une des plus vieilles (et grosses) ficelles du roman de cape et d'épée, mais là mon consentement de lecteur crédule a préféré voir avec ce personnage un curieux cas de dédoublement de l'attirance entre bipèdes. C'est pourquoi je n'ai pas divulgâché cette information dans mon commentaire, même si ce ressort du récit n'est pas le principal à mes yeux !

_________________
« Nous causâmes aussi de l’univers, de sa création et de sa future destruction ; de la grande idée du siècle, c’est-à-dire du progrès et de la perfectibilité, et, en général, de toutes les formes de l’infatuation humaine. »
Tristram
Tristram

Messages : 15650
Date d'inscription : 09/12/2016
Age : 67
Localisation : Guyane

  • Revenir en haut
  • Aller en bas

João Guimarães Rosa - Page 2 Empty Re: João Guimarães Rosa

Message par ZeBebelo Ven 29 Sep - 10:11

Et puis les indices, qui sont très maigres mais flagrants, sont décelables qu'après relecture.
ZeBebelo
ZeBebelo

Messages : 26
Date d'inscription : 27/06/2022
Localisation : Monde kafkaïen

  • Revenir en haut
  • Aller en bas

João Guimarães Rosa - Page 2 Empty Re: João Guimarães Rosa

Message par Tristram Ven 29 Sep - 10:29

Certes, mais encore une fois cette focalisation (qui se reflète dans le choix du titre de la traduction française) ne rend pas compte du fait que le vrai personnage de ce livre, c'est le sertão !

_________________
« Nous causâmes aussi de l’univers, de sa création et de sa future destruction ; de la grande idée du siècle, c’est-à-dire du progrès et de la perfectibilité, et, en général, de toutes les formes de l’infatuation humaine. »
Tristram
Tristram

Messages : 15650
Date d'inscription : 09/12/2016
Age : 67
Localisation : Guyane

  • Revenir en haut
  • Aller en bas

João Guimarães Rosa - Page 2 Empty Re: João Guimarães Rosa

Message par ZeBebelo Ven 29 Sep - 10:51

Titre qui ne sera probablement jamais revu, si nouvelle traduction il y a (je sais qu'il y en a une qui prend la poussière dans un tiroir faute d'éditeur et une quatrième en cours), à en croire un de ses derniers traducteurs en date, Matthieu Dosse. Pour des raisons obscures d'ailleurs...
ZeBebelo
ZeBebelo

Messages : 26
Date d'inscription : 27/06/2022
Localisation : Monde kafkaïen

  • Revenir en haut
  • Aller en bas

João Guimarães Rosa - Page 2 Empty Re: João Guimarães Rosa

Message par Tristram Ven 29 Sep - 10:59

Bah, le titre français sonne bien, et la traduction littérale de l'original n'est pas forcément parlante dans le monde francophone...

_________________
« Nous causâmes aussi de l’univers, de sa création et de sa future destruction ; de la grande idée du siècle, c’est-à-dire du progrès et de la perfectibilité, et, en général, de toutes les formes de l’infatuation humaine. »
Tristram
Tristram

Messages : 15650
Date d'inscription : 09/12/2016
Age : 67
Localisation : Guyane

  • Revenir en haut
  • Aller en bas

João Guimarães Rosa - Page 2 Empty Re: João Guimarães Rosa

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


  • Revenir en haut
  • Aller en bas

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

 Des Choses à lire :: Lectures par auteurs :: Écrivains d'Amérique Centrale, du Sud et des Caraïbes

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum