Simon Stranger

Simon Stranger est né le 11 février 1976 à Oslo, en Norvège. Il a étudié la philosophie et l’histoire religieuse à l’université d’Oslo, où il vit avec sa femme et leurs deux enfants.

N'oubliez pas leurs noms - 2018 - traduction : Ed Globe, 2021

Ceux dont il ne faut pas oublier le nom, ce sont toutes les victimes assassinées par les nazis. Et parmi eux Hirsch Komissar, l’arrière grand-père de la compagne de l’auteur.
Et il s’avère aussi que les grands-parents de cette femme ont vécu plusieurs années à Trondheim dans une maison, ancien repère de nazis, dont la cave a servi de lieu d’incarcération, de torture et d’assassinat, sous les ordres d’un jeune collaborateur très serviable et sanguinaire : Henry Oliver Rinnan.

Le récit alterne : l’histoire de ce bourreau, celle de l’arrière grand-père qui survécut 10 mois en camp de concentration et celle de cette famille dont le quotidien est diversement marqué par l’histoire de la maison.

La forme est plutôt originale, avec 26 chapitres constituant un ingénieux abécédaire,  et si cet aspect est séduisant (bravo le traducteur Jean-Baptiste Coursaud), il entraîne un éclatement du récit qui fait que j ‘ai souvent été un peu perdue dans le temps de ces trois histoires.

J’ai été un peu déçue de la place prise par le bourreau - j’attendais quelque chose de plus tourné vers la recherche des ancêtres -, et gênée par  la façon de romancer ces histoires vraie.
Une impression mitigée, donc.


\Mots-clés : #biographie #campsconcentration

ah ! je pensais aussi à la recherche mais je tenterai plus tard

J'ai toujours aussi eu du mal avec le fait de romancer ces histoires vécues. Ca me crée comme un blocage.

Dans ces recherches, il y a toujours une part d’inventé par l'auteur et ça se base sur un travail de recherche en archives. Mais la façon dont c'est traité, tant sur l'enfance et la vie du bourreau que sur la vie de Hirsch en camp, c'est assez gênant.

Il me semble que le problème du mélange de fiction et de réalité, surtout historique et/ou personnelle, est celui de la vérité : il faut que l'auteur trouve la juste distance, la juste note pour ne pas déprécier les évènements abordés, ne pas faire douter des faits évoqués. Par exemple, dans le réalisme magique, un dictateur peut être présent dans toute son emphase bouffonne, et dans un roman historique, des accidents réels peuvent sembler galvaudés par un scénario imaginaire.

en général j'aime les recherches faites par les descendants ou les écrivains/documentaristes, comme dans

"209 rue St-Maur" de Ruth Zylberman ou "la carte postale" d'Anne Bérest

J'apprécie particulièrement les fictions réussies, comme Le Rapport de Brodeck de Philippe Claudel et les livres de Kurt Vonnegut, qui abordent l'histoire de façon détournée, sous un angle nouveau, et décalé.