Lecture en confinement pour ce mois de Novembre

Merlain a écrit:Non je ne traduis pas moi-même je voulais dire que je ne peux pas comparer le style de Tolstoi à un écrivain français où là il n'y a pas eu de traduction entre écriture et lecture

Ah oui, je vois !
Qui sait, il a encore un quart de roman pour te convaincre (ce qui n'est pas peu dire pour une oeuvre aussi colossale !)

Quasimodo a écrit:Yves Bonnefoy, Du mouvement et de l'immobilité de Douve

Ah très bien !
Hâte de te lire (sans te forcer la main !) !
Idem pour Dubliners, porte d'entrée de l'œuvre de Joyce !

Chamaco a écrit:Recu ce jour :
Brigades internationales : la fin d'un mythe
Sygmunt Stein

Ça m'a l'air alléchant, tu nous diras ?

Quasimodo a écrit:
Qui sait, il a encore un quart de roman pour te convaincre (ce qui n'est pas peu dire pour une oeuvre aussi colossale !)

Oui je vais voir ça et comme le forumeur bix le dit aussi voir à privilégier Ivan Illitch lors d'une prochaine excursion en territoire tolstoïen...

Aventin a écrit:

Quasimodo a écrit:Yves Bonnefoy, Du mouvement et de l'immobilité de Douve

Ah très bien !
Hâte de te lire (sans te forcer la main !) !
Idem pour Dubliners, porte d'entrée de l'œuvre de Joyce !

Je vais travailler sur l'un et sur l'autre, il me sera sans doute facile d'en extraire quelque chose pour le forum !

Je comme Frankie Addams de McCullers

et bienvenue Merlain ! un petit tour ICI pour t'accueillir

- La Mauvaise herbe : Lu Xun

- Lettres à soi-meme : P.J. Toulet

Enrique Vila-Matas, Impressions de Kassel, pour ma part.

Ai commencé Feux de Marguerite Yourcenar. J'ai la désagréable sensation pendant ma lecture qu'elle se "regarde" écrire, comme si elle pesait chacun de ses mots. Et ça rend toute fluidité de lecture impossible pour moi. Quelqu'un pour éclairer ma lanterne sur cette sensation bizarre ?

Je précise que c'est le premier livre de Yourcenar que je lis.

Ce sont des poèmes en prose, je crois, Secrètement, qui font partie de ce que je n'ai pas lu de Yourcenar. Je ne suis pas certain que ce soit représentatif de ce qu'on apprécie généralement chez elle, quoique j'aime beaucoup, dans le genre, Écrit dans un jardin. Par ailleurs, son style est tout sauf échevelé, mais travaillé, et son français est châtié, ce qui donne peut-être cette impression de mesure (au reste elle a baigné dans la culture grecque ancienne, qui peut être caractérisée par ce que tu décris). Il te faudrait tenter des nouvelles ou un roman, si la lecture de sa poésie est rédhibitoire pour toi...

Merci pour tes indications, Tristram. Ce n'est pas encore rédhibitoire ! Je suis preneuse si tu peux me suggérer un autre titre peut-être plus "représentatif". J'avoue avoir emprunté celui-là sans connaître du tout l'œuvre.

Sans originalité et sans risque, je proposerai les Nouvelles orientales, et comme roman Alexis ou le Traité du vain combat pour commencer ; ses essais aussi sont souvent remarquables.

Moi je te conseille les Mémoires d'Hadrien, c'est un beau morceau, mais quelle écriture !

"Nouvelles orientales" me donne l'impression d'une belle porte d'entrée même si je n'ai pas encore lu.
J'ai lu par contre les "Mémoire d'Hadrien", très très beau mais ça n'a pas été immédiat : les mots sont savamment pesés et les phrases tout en équilibre, ce qui m'a donné au début la sensation d'une écriture calcifiée avant que le charme n'opère absolument.

Je conseille aussi "Nouvelles orientales", secrètement.

Aventin a écrit:

Chamaco a écrit:Recu ce jour :
Brigades internationales : la fin d'un mythe
Sygmunt Stein

Ça m'a l'air alléchant, tu nous diras ?

oui apres avoir lu j'ouvrirai un fil si ce n'est déjà fait. Je ne peux m'empecher tout en etant réservé de faire un rapprochement  avec les débuts de la revolution cubaine (pas assez de connaissances sur les pays de l'est) et surtout le rôle du Che dans la repression sanglante (une des faces sombre d'un personnage vraisemblablement animé de bonnes intentions au depart) ces sujets sont sensibles mais meritent que le voile soit levé en n'oubliant pas les circonstances qui ont animé leur eclosion...

Secrètement j'ai commencé Yourcenar par les Mémoires d'Hadrien, j'ai beaucoup aimé !

Merci pour tous vos conseils. Je n'ai chez moi que "Mémoires d'Hadrien", ce sera donc la suite de mon incursion !

Excellent choix !

Le coeur converti de Stefan Hertmans...

Acheté un peu par hasard, je lis Le géant enfoui de Kazuo Ishiguro.
Pas du tout ce que je croyais, me voilà dans d’autres temps où les gens ont peu, voire aucune, mémoire. Une étrange brume en serait-elle la cause? Mais dans ce cas, comment se noue la vie?