Nouveaux messagesJosé Cardoso Pires
Page 1 sur 1 • Partagez
José Cardoso Pires
par Tristram Jeu 1 Sep - 13:08
José Cardoso Pires
(1925 – 1998)
(1925 – 1998)
José Augusto Neves Cardoso Pires est un écrivain portugais, né le 2 octobre 1925 à São João do Peso et mort le 26 octobre 1998 à Lisbonne.
Il a reçu en 1982 le grand prix de l'Association portugaise des écrivains (APE) pour la Ballade de la plage aux chiens, en 1991 le prix de l'Union latine de littératures romanes, et en 1997 le prix Pessoa.
Ses deux romans les plus célèbres ont été adaptés au cinéma : Ballade de la plage aux chiens par José Fonseca e Costa en 1987, Le Dauphin par Fernando Lopes en 2002.
Œuvres
• L'Ange à l'encre, 1958
• L'invité de Job, trad. du portugais par Jacques Frossard, Gallimard, Collection Du monde entier, 1967
• Le dauphin, trad. du portugais par Roberto Quemserat, Gallimard, Collection Du monde entier, 1970
• Ballade de la plage aux chiens, trad. du portugais par Michel Laban, Gallimard, Collection Du monde entier, 1986
• Alexandra Alpha, trad. du portugais par Michel Laban, Gallimard, Collection Du monde entier, 1990
• La république des corbeaux, trad. du portugais et préfacé par Jean-Claude Masson, Gallimard, Collection Du monde entier, 1992
• Lisbonne. Livre de bord. Voix, regards, ressouvenances, trad. du portugais par Michel Laban, Gallimard, Collection Arcades, 1998
• De profundis, Valse lente, précédé de Lettre à un ami-nouveau par le professeur João Lobo Antunes, trad. du portugais par Michel Laban, Gallimard, Collection Du monde entier, 2008
(Wikipédia)
_________________
« Nous causâmes aussi de l’univers, de sa création et de sa future destruction ; de la grande idée du siècle, c’est-à-dire du progrès et de la perfectibilité, et, en général, de toutes les formes de l’infatuation humaine. »
Tristram- Messages : 15626
Date d'inscription : 09/12/2016
Age : 67
Localisation : Guyane
Re: José Cardoso Pires
par Tristram Jeu 1 Sep - 13:19
La République des corbeaux
Sept textes:
La République des corbeaux
Vincent, un corbeau, vit dans une gargote lisboète ; animal emblématique de la ville, il y déambule, promenant un regard grincheux sur celle-ci.
Ascension et chute des cochons-volants
Un juge et un chirurgien, « les deux docteurs, celui du corps et celui de la raison », sont descendus dans le même hôtel d’une station thermale. Le premier observe des cochons qui volent avec des ailes de chauve-souris au coucher du soleil, ce qui laisse dubitatif le second, surtout lorsque le juge lui expose sa théorie des « animaux intérieurs » à chaque personne. Il y a aussi une petite fille fort attachée à son âne en peluche, et en piteux état.
L’Ingénieur « Franz Kapa, ou encore Franz K. » a fui les nazis lors de la Seconde Guerre mondiale, et est devenu responsable d’une mine vite abandonnée. Il s’y adonne à l’étude des insectes, et à sa peur des cafards.
Lulu
Les pas perdus − Rapport sur un Congrès
Son Excellence le Dinosaure
En l’absence de notes explicatives et à défaut de bien connaître l’histoire portugaise, j’ai manifestement manqué nombre d’allusions et références, ce qui est gênant dans une satire, ici du pouvoir dictatorial.
L’oiseau polyglotte
Et aussi un peu caméléon, ramené d’Angola, et ne parlant guère.
\Mots-clés : #nouvelle
Sept textes:
La République des corbeaux
Vincent, un corbeau, vit dans une gargote lisboète ; animal emblématique de la ville, il y déambule, promenant un regard grincheux sur celle-ci.
Ascension et chute des cochons-volants
Un juge et un chirurgien, « les deux docteurs, celui du corps et celui de la raison », sont descendus dans le même hôtel d’une station thermale. Le premier observe des cochons qui volent avec des ailes de chauve-souris au coucher du soleil, ce qui laisse dubitatif le second, surtout lorsque le juge lui expose sa théorie des « animaux intérieurs » à chaque personne. Il y a aussi une petite fille fort attachée à son âne en peluche, et en piteux état.
Les cafards« Dieu créa le chien et, comme celui-ci ne le lâchait plus d’une semelle, il créa l’homme pour s’en libérer. »
L’Ingénieur « Franz Kapa, ou encore Franz K. » a fui les nazis lors de la Seconde Guerre mondiale, et est devenu responsable d’une mine vite abandonnée. Il s’y adonne à l’étude des insectes, et à sa peur des cafards.
Lulu
Suite à cet incipit, le narrateur-auteur autofictionnel à la Enrique Vila-Matas nous relate comme il rencontrait dans la Crémerie du Bison Bernardo Soares, traducteur de T. S. Eliot et locataire de la maison où Sandra Lulu attend son fiancé, militaire parti guerroyé en Afrique après l’avoir mise sous la garde de Duc, un chien-loup « puritain et militariste » …« Une bonne fois pour toutes : la nébuleuse rue du Bison que j’évoque dans le roman d’Alexandra Alpha ne s’appelait nullement ainsi ; peut-être même n’a-t-elle jamais existé. »
Les pas perdus − Rapport sur un Congrès
Parabole sur l’aveuglement des décideurs internationaux.« …] tous les congressistes étaient d’un aveuglement érudit [… »
Son Excellence le Dinosaure
Célèbre pamphlet qui éreinte Salazar, mais aussi les « docteûûrs », le clergé, l’armée, grosso modo tout l’establishment portugais du milieu du XXe. Escargots citadins et paysans de l’intérieur ; torture des mots ; la statue de l’Empereur…« Car voilà quelqu’un à qui on vola sa propre mort, en châtiment du mensonge par lequel il s’inventa lui-même. »
« …] il avait le corps et l’âge de la mort et ne répondait qu’au titre d’EMPEREUR
Dinosaure Premier, Empereur et Maître. »
En l’absence de notes explicatives et à défaut de bien connaître l’histoire portugaise, j’ai manifestement manqué nombre d’allusions et références, ce qui est gênant dans une satire, ici du pouvoir dictatorial.
L’oiseau polyglotte
Et aussi un peu caméléon, ramené d’Angola, et ne parlant guère.
\Mots-clés : #nouvelle
_________________
« Nous causâmes aussi de l’univers, de sa création et de sa future destruction ; de la grande idée du siècle, c’est-à-dire du progrès et de la perfectibilité, et, en général, de toutes les formes de l’infatuation humaine. »
Tristram- Messages : 15626
Date d'inscription : 09/12/2016
Age : 67
Localisation : Guyane
Re: José Cardoso Pires
par Bédoulène Ven 2 Sep - 9:37
tu me recommanderais ?
_________________
“Lire et aimer le roman d'un salaud n'est pas lui donner une quelconque absolution, partager ses convictions ou devenir son complice, c'est reconnaître son talent, pas sa moralité ou son idéal.”
― Le club des incorrigibles optimistes de Jean-Michel Guenassia
[/i]
"Il n'y a pas de mauvais livres. Ce qui est mauvais c'est de les craindre." L'homme de Kiev Malamud
Bédoulène- Messages : 21125
Date d'inscription : 02/12/2016
Age : 79
Localisation : En Provence
Re: José Cardoso Pires
par Tristram Ven 2 Sep - 11:46
Pas sûr : c'est difficile à comprendre sans mise en contexte (et déjà il faudrait avoir lu Alexandra Alpha avant Lulu).
_________________
« Nous causâmes aussi de l’univers, de sa création et de sa future destruction ; de la grande idée du siècle, c’est-à-dire du progrès et de la perfectibilité, et, en général, de toutes les formes de l’infatuation humaine. »
Tristram- Messages : 15626
Date d'inscription : 09/12/2016
Age : 67
Localisation : Guyane
Re: José Cardoso Pires
par Bédoulène Sam 3 Sep - 17:58
ok mais si je vois bien Alexendra alpha, lulu ?
_________________
“Lire et aimer le roman d'un salaud n'est pas lui donner une quelconque absolution, partager ses convictions ou devenir son complice, c'est reconnaître son talent, pas sa moralité ou son idéal.”
― Le club des incorrigibles optimistes de Jean-Michel Guenassia
[/i]
"Il n'y a pas de mauvais livres. Ce qui est mauvais c'est de les craindre." L'homme de Kiev Malamud
Bédoulène- Messages : 21125
Date d'inscription : 02/12/2016
Age : 79
Localisation : En Provence
Des Choses à lire :: Lectures par auteurs :: Écrivains de la péninsule Ibérique
Sujets similairesPage 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum|
|
|