Re: Jack Kerouac

par **Jack-Hubert Bukowski** Lun 17 Mai - 10:34

Jack Kerouac a parfois écrit en français, mais disons plutôt en franglais. Il a parlé exclusivement le français jusqu'au moment d'aller à l'école à 6 ans.

Nous pouvons retrouver certains des textes qu'il a écrits en français dans La vie est d'hommage.

Je suis tombé assez rapidement en vrac sur cet extrait du texte «La Nuit Est Ma Femme» :

Chez nous à Noïle j'ai travaillez pour la Post Office deliveré la male avec un gros sac pardessus l'épaule. Il m'on envoyee dans une parti d'la ville d'ou qu'ma fille d'high school resta. Ça m'a donner une petite nostalgie. J'lai pas vue. Il y'ava bien d'la neige. Y'ava des icicles qui descenda des roof des vieilles maisons d'boi d'New England, une chose qu'on voé jamais a N.Y. Ça sonna comme des cloches tout partou. C'etait joyeux d'amener des cartes de Noël aux chez eux du monde. Les mere m'anvoya la main. Les enfants m'aida deliverér, ils coura tout partout dans rue avant d'moi avec les envelopes. J'etais l'ange qui arriva avant Santa Claus. Quand j'ava froid au pied j'ala dans les saloones m'assir contres les vieux poiles qui brula du boi. Les vieux Irlandais passa la grande apresmidi avec leurs bieres et leurs pipes et m'regarda avec leur gros yeux rouges.

Jack Kerouac, La vie est d'hommage, p. 71.

J'espère pas que nous parlerons ainsi dans nos chaumières au Québec dans 50-100 ans... Wink

par **Bédoulène** Lun 17 Mai - 10:40

merci Jack du partage, c'est extra ! Smile

par **Jack-Hubert Bukowski** Lun 17 Mai - 10:50

Ça fait toujours plaisir de partager des choses. Jack Kerouac a un grain particulier dans la manière de raconter et de jazzer ça.

par **Tristram** Lun 17 Mai - 11:38

JHB a écrit:Jack Kerouac a un grain particulier dans la manière de raconter et de jazzer ça.

Je trouve aussi ! mais, d'une manière générale, le parler québécois est plein de charme pour le Français, qui ressource sa langue.

par **bix_229** Lun 17 Mai - 13:41

Kerouac était d'origine bretonne. Cf. Kerouac, l'obsession bretonne - France Culture

par **Jack-Hubert Bukowski** Mar 18 Mai - 10:42

Le Québec se réfère beaucoup à Jack Kerouac et j'imagine que l'identité problématique y est pour quelque chose. La mère de Jack Kerouac, Gabrielle Lévesque de son nom de jeune fille, était la petite-cousine de l'ancien premier ministre québécois René Lévesque.

par **Tristram** Dim 30 Jan - 15:47

Le vagabond américain en voie de disparition précédé de Grand voyage en Europe

Deux textes autobiographiques, extraits du recueil Le vagabond solitaire.
Le premier relate des aperçus d’un voyage en bateau au Maroc, en France et en Angleterre.
Le second déplore la disparition du chemineau, originaire aux États-Unis, avec sa soif de liberté, sa fierté, son goût pour la marche et dormir sous les étoiles, et devenu en butte à la police.

« − Le vagabond a deux montres qu’on ne peut acheter chez Tiffany ; à un poignet le soleil, à l’autre poignet la lune, les deux mains sont faites de ciel. »

\Mots-clés : #autobiographie #voyage

par **Bédoulène** Dim 30 Jan - 17:07

extra cet extrait !

par Contenu sponsorisé