Mohammad Rabie

Né au Caire en 1978, Mohammad Rabie est ingénieur de formation. Il a publié trois romans. Il a obtenu pour La Bibliothèque enchantée le premier prix littéraire du Sawiris Cultural Award en Égypte en 2011.

Ouvrages traduits en français :

2019 : La bibliothèque enchantée, Actes Sud (2010).

Source Actes Sud

La bibliothèque enchantée

Quand inventera-t-on un appareil qui transmettra instantanément à mon cerveau le contenu d'un ouvrage sans que je perde mon temps à le lire ? Je pourrai ainsi avaler toute la bibliothèque en une semaine, ou même en un seul jour. Et je me débarrasserai de ce besoin irrépressible que j'ai de lire tout ce qui me tombe sous les yeux.

C’est une vieille bibliothèque cairote, construite autour d'un puits de lumière, dont il est prévu qu’elle soit détruite pour construire une station de métro. Chaher, fonctionnaire rêveur et dilettante a pour mission de rédiger un rapport pour justifier cette démission déjà décidée.

Il découvre ce lieu étrange et ses occupants hors du temps,  construite jadis en l'honneur d'une épouse érudite,  labyrinthique, rempli de milliers de volumes qui ne sont ni classés, ni répertoriés, mais rangés dans le seul ordre de leur chronologie d'arrivée, avec sur la première page le nom du volume précédent et sur la dernière le nom du volume suivant. Parmi eux, de nombreuses traductions, où n’apparaît jamais le nom du traducteur. Et pour finir, un ouvrage particulièrement mystérieux:

« le Codex seraphinianus  est intraduisible. Composé dans une langue inconnue à l’alphabet ignoré, il décrit un monde inconnu. Rien ne le relie à notre univers ni à notre civilisation. Il n’existe aucun texte équivalent dans aucune langue connue. Dans ces circonstances, ce livre est indéchiffrable. Y chercher quoi que ce soit est contraire à la logique, cela revient à perdre son temps. »

Ironie ou absurdité suprême, ce livre est traduit en de multiples langues, dont l'arabe.

Faut-il nécessairement que les choses aient une logique ?

Il s'agit donc d'un texte étrange, à la limite entre l'absurde et le fantastique, qui interroge sur le  sens de la lecture, de la culture, de la conservation des archives, ainsi que de la traduction. Érudit tout en étant poétique, réaliste mais plein d‘excursions fantaisistes, La bibliothèque enchantée nous parle (sans doute en parallèle avec Borges que je n’ai pas lu) de notre univers de lecteur, de notre rapport aux livres et à la traduction.


Mots-clés : #absurde #lieu #traditions #universdulivre

Bien tentant !

Topocl a écrit:Borges que je n’ai pas lu

Non ! ça existe ? Peut-être l'auteur dont l'univers m'a le plus marqué !
C'est le fait qu'il a surtout écrit des textes cours qui t'ennuie chez lui ? Il avait l'art de faire tenir un roman en quelques pages (y compris les variations internes).

C'est surtout le fait que c'est Borges. Un truc énaurme, là, tu vois?

Alors prend les petits sentiers qui bifurquent : ne te prive pas !

Tristram a écrit:Bien tentant !

Topocl a écrit:Borges que je n’ai pas lu

Non ! ça existe ?

J'aurais plutôt tendance à croire que non seulement ça existe comme tu dis Tristam mais que ça doit probablement constituer 90 pour 100 de l'ensemble des lecteurs .

Toi aussi ?? Mais il faut pas s'en faire une montagne ! C'était manifestement quelqu'un de délicat, de sensible, de poli, d'intelligent évidemment, de spirituel, de gentil, pas du tout prétentieux (ce qui ressort à le lire, en tout cas) : dommage de ne pas lui rendre visite !

Tristram a écrit:Toi aussi ?? Mais il faut pas s'en faire une montagne !

Ah non je ne m'en fais pas une montagne ni même une colline .
Il est dans mes prévisions depuis longtemps . Sans être dans mes priorités cependant .
Mais , par un tressautement de pensée ...Un truc henaurme qui me terrifie, c'est Ulysse de Joyce . Malgré la tentation du flux de conscience que j'aime tant en Virginia Woolf .

L'Ulysse de Joyce, c'est vrai qu'il vaut mieux s'asseoir pour le lire.