Necati Cumali

Necati Cumalı (1921-2001), né à Florina, aujourd’hui en Grèce, dans les toutes dernières années de la présence turque, il grandit dans la région d’Izmir. Après des études de droit à Ankara, il exerce le métier d’avocat et il est un temps attaché à l’Ambassade de Turquie à Paris. Necati Cumalı est connu du public français comme le chantre émouvant, dans ses romans (Le Dernier seigneur des Balkans, L’Esprit des Péninsules, 2001) et nouvelles (Macédoine 1900, Actes Sud, 2007), de la Roumélie perdue. Son oeuvre poétique, héritière entre autres de Yahya Kemal, mériterait aussi d’être rendue accessible. Elle évoque sa propre existence et celle des petites gens des faubourgs avec un lyrisme triste, sur le ton de la confidence, avec un arrière-goût de chanson… Il est aussi l’auteur de poèmes érotiques (Mer pluvieuse / Yağmurlu Deniz, 1968).

Bleu autour : Necati Cumalı

Traductions françaises


- Le Dernier seigneur des Balkans. - L'Esprit des Péninsules, 2001


- Macédoine 1900. - Sindbad/Actes Sud, 2007

"Les onze nouvelles réunies dans cet ouvrage restituent une période charnière de l'Empire ottoman dans les Balkans : fin du XIXe-début du XXe siècle. Elles éclairent aussi les tragédies récentes dans cette région ravagée par les conflits ethniques et confessionnels. Chacune des nouvelles pose le problème des mutations des cadres traditionnels de la vie sociale, de la naissance des nouvelles identités, des revendications politiques des différentes communautés dans un Empire à bout de souffle. Pratiquement autobiographiques, ces nouvelles font penser inévitablement aux oeuvres des classiques balkaniques : Ivo Andric, Panaït Istrati ou encore Nikos Kazantzakis. Mais contrairement à Panaït Istrati, qui déclarait "n'adhérer à rien", Necati Cumali pensait que dans ces Balkans déchirés et perpétuellement en guerre, seule l'idéologie socialiste et humaniste pouvait instaurer un climat d'apaisement et de fraternité." 

Les Balkans; longtemps dominés par l'EmpireOttoman sur une mosaique de peuples, parfois en accord, parfois à l'origine de conflitsethniques comme dans l'ex Yougoslavie.
Avec ses souvenirs, ses enquètes familiales, Cumali reconstitue le cadre géograhique, social et 
politique de la Macédoine de la fin du 19e et du début du 20e siècle
Il considère comme un devoir de contribuer à la fraternité du genre humain par son écriture
et ses témoignages.
Ce que l'auteur ajoute, c'est le vécu intime de la famille de l'auteur, chassée de Macédoinei, ajoutant à la dimension humaine un grand talent d'écrivain qui le situe très haut, à la meme place que des auteurs tels que Ivo Andric, Panait Istrati ou Kazantzakis, tous classiques des Balkans
et excellents écrivains.

Mots-clés : #famille #historique #nouvelle #xxesiecle

Tant que j'y pense, je citerai un autre écrivain de Maédonie, Luan Starova.
Luan Starova a fui l’Albanie en 1945 pour se réfugier de l’autre côté du lac d’Ohrid dans ce qui était en train de devenir la république de Macédoine, au sein de la Yougoslavie.