Bohumil Hrabal

C'est ma prochaine relecture d'ailleurs.

En collaboration avec Christian Salmon

A bâtons rompus avec Bohumil Hrabal



Je n'ai pas trouvé d'images.

Livre d'entretiens dans un premier temps avec l'auteur tchèque puis cinq petites histoires démontrant les procédés narratifs que Hrabal décrit dans l'interview.
Ouvrage surtout réservé aux fans de l'écrivain qui raconte la place de l'écriture dans sa vie, sa méthodologie pour écrire et sa relation à la langue tchèque.
On y voit un homme facétieux, dont l'idole est Hasek, passionné, et tragiquement lucide sur la place de la littérature.
Un ouvrage que je recommande si on est intéressé par cet auteur.

mots-clés : #creationartistique #entretiens

Trains étroitement surveillés



Je poursuis lentement la relecture de mon écrivain préféré.
Magnifique roman encore du génie tchèque décrivant la vie d'une petite gare sous l'occupation nazie. Nous suivons l'activité nocturne de cette gare à travers le regard du stagiaire Milos, d'une timidité maladive, épris d'une jeune contrôleuse. Il y est question de résistance, d'amour et d'absurdité.
Grand roman qui ne renierait pas une certaine filiation avec Hasek tant la truculence est présente et laisse par moment place à une gravité très émouvante.

Un récit petit par la taille mais grand par la qualité.

c'est noté Hanta, j'aime aussi cet auteur !

La trilogie des souvenirs



Je ne reprendrai pas tout ce qu’a écrit Tristram (que je cautionne largement) mais j’essaierai de donner mon point de vue, d’apporter une petite touche personnelle.
En effet, excellente idée ce récit de la vie de l’auteur à travers les yeux de son épouse qui a eu bien du mérite de le supporter (entre nous, point de vue féminin).  Ceci dit, le récit au féminin est très crédible.

Les noces dans la maison
Poupette arrive donc à Prague, chassée de chez elle et abandonnée par son fiancé juste avant son mariage. Elle n’a pas de quoi se loger et quémande un accueil chez d’anciens employés de ses riches parents pour ne plus travailler «au noir ». Mais elle se présente pauvrement vêtue.

Une lettre de sa tante lui remet les idées en place

« Meine Liebe Pipsimaus…Un grand bonjour de Vienne. J’ai de bien mauvaises nouvelles sur ton compte, n’oublie pas que tu viens d’une bonne famille, ta tante Pisinka a beau être pauvre, elle toujours habillée proprement, elle se promène dans Vienne dans une tenue élégante et de bon goût. Pipismaus, que dirait ton papa s’il te voyait ? Tu vois, dirait-il, si tu te présentes aux gens comme une patate, ils te traiteront comme une patate, vois-tu ma fille, il faut essayer de te présenter comme une pâtisserie, les gens te prendront pour un gâteau à la chantilly…Bons baisers de Vienne…ta tante Pisinka.

Poupette revient dans la cour où elle avait aperçu « le professeur »

« Le professeur, lui, finit d’écrire, sort sa page, l’ajoute aux autres papiers, d’une blancheur aveuglante, soulève son chapeau, le campe sur sa nuque et me regarde. Moi, je lève les yeux, je vois qu’il me voit, qu’il voit ma coiffure, ma jolie robe et je soulève un pied pour lui montrer mes petits escarpins rouge corail.
Je vois aussi qu’il me regarde avec plaisir, je vois que je suis vue comme je voudrais que tout le monde me voie, mais avant tout lui, celui que je suis venue trouver pour le voir et pour qu’il me voie telle que je souhaite, qu’il me voie comme ce bon gâteau à la chantilly… »

Le professeur aime l’eau

« L’Elbe coulait derrière la brasserie et pendant quinze ans, je suis allé à la pêche, j’aimais me baigner dans ce fleuve de mon enfance, je me baignais à toutes les vacances, la nuit j’aimais me baigner au clair de lune…C’est auprès de ce fleuve que j’ai appris à être silencieux, taciturne…je regardais le fleuve en amoureux comme s’il avait été une belle fille, et ce fleuve-ci, je l’aime aussi, c’est ici que je me plais le plus. »

Des histoires de logement à dormir debout, le professeur raconte à Poupette :

« -Mon ami Marysko, le poète, vous ferez sa connaissance, lui il voulait tout le temps avoir un atelier et, après avoir dépensé dans les dix mille couronnes, il a touché un atelier, un décret lui a attribué une ancienne boutique. Et alors, on s’est retrouvés devant le rideau de fer baissé, Marysko avait son décret et les clés de la boutique et, après qu’on eut vidé la bouteille de botrysn M. Marysko a ouvert la serrure, moi j’ai poussé le rideau, il y a eu un grand fracas, le rideau s’est enroulé à toute vitesse dans son logement, on a regardé dans la devanture et derrière la porte vitrée on a vu deux lits, dans l’un un bonhomme qui dormait les jambes écartées et une armoire qui bloquait la porte. C’était un cuisinier qui avait l’appartement d’à côté, il avait creusé la paroi pour se faire une pièce de plus, il avait trois enfants, et par-dessus le marché au bureau du logement ils ont engueulé M. Marysko, ils l’ont traité d’asocial quand il est venu leur montrer son décret … »

Une visite haute en couleurs chez les parents du Professeur avec l’oncle Pepin qui ne peut pas admettre que les Autrichiens ont été vaincus et qui crie

« Qu’est-ce que tu racontes ? L’armée autrichienne a gagné toutes ses batailles !
….De quoi ? Hitler en Russie, il s’est fait tabasser, il avait de la morve jusqu’aux bottes. Mais l’armée autrichienne, elle, elle aurait battu les armées rouges, elle aurait même pris Stalingrad !
Maman court se pencher à la fenêtre, c’est clair qu’elle a peur non pas du bruit qu’il fait l’oncle Pepin mais de ce qu’il est en train de crier dans la cour, en plein dimanche »

Ce livre se termine par le mariage de Poupette et du Professeur. Un mariage haut en couleurs, très alcoolisé, chaleureux.

Vita nuova
Texte écrit sans ponctuation et pratiquement sans paragraphe. J’ai trouvé que malgré cela, le texte était beaucoup plus facile à lire qu’Ulysse car le récit suivait son cours.

Les amis discute avec le Professeur et Poupette tisse ou tricote

« Je tissais des tableaux d’après des modèles uniquement parce que mon mari était tout excité à la vue de ces images tissées. Mais moi ce que je préférais c’était le tricot je fabriquais des tableaux avec des fils de couleur d’après des modèles lorsque venaient ses amis tous ces futurs numéro un ils regardaient mon travail avec dégoût quant à mon mari ces amis le regardaient avec pitié…Et moi je leur tendais mes tableaux inachevés je leur demandais conseil qu’ils m’aident à choisir les fils de coton de couleur… mais ces futurs champions du monde haussaient les épaules s’écartaient de moi pour discuter de l’art qui secouait alors New-York et Paris…ils parlaient d’expressionnisme abstrait d’art brut d’abstraction lyrique de Camus de Sartre des beatniks de Sandburg de Ferlinghetti de Kerouac ils disaient que le vieil Erza Pound avait gardé sa verdeur … »

Les traces du nazisme

« Moi j’ai commencé un nouveau tableau L’Angelus Lizaj tricotait des gants multicolores poursuivant son interminable monologue elle ne pouvait elle ne voulait toujours pas comprendre que les Allemands avaient perdu la guerre dernièrement elle disait que tout ça c’était de la faute à Hitler parce qu’il avait brûlé six millions de juifs dans les chambres à gaz….il avait bien fait mais c’était Hitler qui s’était lancé dans la guerre avec l’Union soviétique…comme quoi après avoir vaincu la Pologne et la France et la Belgique et les Pays-Bas après avoir occupé l’Autriche et la Tchécoslovaquie….il aurait dû seulement veiller au grain garder ce qu’il avait pris…pour qu’un jour à sa mort on le proclamât Père de la Patrie…le national-socialisme c’était quelque chose d’épatant qui avait réveillé les Allemands dans toute l’Europe…sauf qu’Hitler en s’embarquant dans la guerre avec les Soviets avait appelé une vengeance terrible sur les Allemands…Moi je choisissais des fils bleus et suivant le modèle je les nattais dans la structure grossière de la toile…. »

Les jeux guerriers des enfants

J’ai regardé pour la première fois pour la première fois j’ai vraiment observé les enfants à leurs jeux vu avec quelle passion ils se tiraient dessus comme si c’était pour de bon leur expression hostile et méchante lorsqu’ils se tiraient dessus à l’aveuglette ça m’a fait frissonner parce que moi aussi quand j’était petite les garçons jouaient ainsi ils avaient des shakos en papier ils portaient des armes artificielles en fin de compte tous ces garçons que je connaissais se sont retrouvés d’abord dans la Hitlerjugend ensuite dans la Heereswaffe pour finir quelque part sur le front de l’Est… »

Le cognac contre les taches solaires

« Puis nous sommes retournés avec eux chez M. Vanista nous avons bu des cognacs toute la taverne était en folie tout le monde buvait des cognac ils disaient tous qu’il y avait comme du foehn dans l’air ou alors des taches solaires Mme Bozenka prenait ce remède contre le foehn et les taches solaires mais soupirait M. Vanista ça ne lui suffisait toujours pas…

Les statues de Notre-Dame

Ma petite fille quand Dieu aime il châtie bien…et tu vois ce que Hanta a raconté sur la Révolution française qu’ils coupaient la tête non seulement aux rois aux reines et aux aristocrates en chair et en or mais aussi aux statues de Notre Dame…et ces têtes ces pierres coupées ils les ont enfouies quelque part dans une fosse et des années après pendant la Restauration on a refait des têtes et on les a ajustées sur les statues décapitées…ça aussi c’est une leçon pour moi…mais le principal c’est que maintenant en construisant le métro ils sont tombés sur cette fosse et au bout de tant d’années les bulldozers et les perceurs de tunnel du métro ont fait ressortir au grand jour toutes ces têtes décapitées de rois et pierre et on les a remises sur la façade de Notre-Dame…ça ma petite fille c’est le progrès c’est l’histoire du monde.. »

Peur de l’écriture et de soi-même

Il faut croire que mon mari n’était pas encore mûr pour la solitude le courage qu’il faut pour se retrouver seul à travailler sur des textes c’est-à-dire sur soi-même Je savais que mon mari était terrifié par ce miroir même par un miroir ordinaire lorsqu’il se regardait ce n’était jamais longtemps juste un coup d’œil en passant car il avait peur à sa propre vue il avait surtout peur lorsque nous étions en visite il se voyait dans un miroir il prenait peur Il restait longtemps silencieux il lui fallait un bon moment pour se remettre de ce qu’il avait vu dans le miroir il s’imaginait bien plus joli garçon qu’il n’était en réalité Il mourait de peur lorsqu’il coiffait et recoiffait ses cheveux déjà rares jetant en l’air une touffe de cheveux restée sur le peigne ou la brosse il racontait avec un rire amer que du temps où il était étudiant il avait les cheveux si épais qu’il était obligé de verser de l’huile dessus pour les coiffer.

Les tombes juives (un souvenir quand je suis allée à Prague avec la fac, on nous a emmenés voir le cimetière juif et ses tombes)

C’est ce que m’avait dit Vladimir dans le cimetière juif où pour la première fois j’avais commencé à comprendre tout ce qui était arrivé aux juifs commencé à comprendre alors je me suis cabrée contre ma maman contre Lizaj et Wulli qui encore aujourd’hui haïssent les juifs qui voudraient que même ceux qui restent fussent morts et tout à coup ça m’est revenu j’étais déjà jeune fille et j’avais vu de mes propres yeux là-bas chez nous en Moravie vu les Allemands déchaînés démolir le ghetto juif arracher les monuments juifs dans les cimetières juifs à l’époque ça ne m’avait fait ni chaud ni froid car même chez nous tout le monde était content ils rayonnaient se frottaient les mains ils étaient aux anges parce que ma maman tout comme Lizaj était allée à Vienne lorsqu’Hitler avait fait son entrée à Vienne lorsqu’Hitler y avait fait son entrée elles étaient aux anges l’une et l’autre…
Puis il y a eu ce temps où j’ai commencé à aller au cimetière juif avec mon mari je m’étais mise à aimer ce cimetière juif  même j’escaladais toute seule la grille de fer forgé je venais m’asseoir sur les pierres tombales couchées enfoncées dans la terre je regardais autour de moi puis j’allais d’une pierre à l’autre parfois je devais me mettre à genoux pour lire qui reposait là sur les pierres restées debout j’ai lu tous ces beaux noms de femmes j’étais mélancolique car les juifs en tant que peuple avaient été dispersés cela n’avait pas suffi aux vainqueurs […] je n’arrivais pas à comprendre pourquoi les Allemands mais aussi les Tchèques continuaient à détester les juifs pourquoi je continuais à entendre qu’Hitler n’en avait pas tué assez qu’au fond il aurait dû les tuer tous… »

Terrains vagues
Le professeur est devenu un écrivain célèbre.

Tuer le cochon et écouter du Dvorak

« Tant qu’il était encore sobre il fallait que m. Marysko lui joue au moins une partie du concert pour violoncelle d’Antonin Dvorak en l’honneur de l’abattage du cochon, car Dvorak ce compositeur de génie était boucher de son métier…J’étais amère en racontant tout cela à maman (la mère du Professeur), mais maman pas scandalisée pour un sou, j’ai vu que cela lui faisait du bien, elle riait, elle regardait le plafond et elle a fini par me dire…tu vois ma petite fille, moi je suis déjà passée par là, à ton tour d’en prendre ton parti…tu vois, il faut regarder la vie comme un film burlesque américain. Alors, comment ça s’est passé ?
Je dis maman lorsque nous sommes arrivées, Mme Vera et moi à Mlekova-Lukosrby avec le break, il était déjà midi, seul Borek était encore sur pied, il sifflait de la bière à même la bouteille, Milena était folle furieuse contre le jeune boucher…je vais le tuer, et elle s’escrimait avec un grand couteau graisseux…Je vais le tuer ! il a gâché mes andouilles. Il y a mis un demi-kilo de gingembre, il en a fait des pains d’épice de mes andouilles…et au milieu de la cour il y avait une fosse à purin et un tas de fumier, une Skoda prise dans le tas de fumier, la porte ouverte, au volant le docteur Halir sans connaissance, une main qui pendait dans le purin jusqu’au poignet et tout évanoui qu’il était le docteur Halir souriait comme un bienheureux.
Voilà, maman, dis-je votre film burlesque et pour couronner le tout, maman, voilà le docteur Halir qui débarque dans la cuisine, il était tombé dans la fosse à purin, il arrive tout dégoûtant, il a de beaux yeux suppliants, c’est le moment, il voudrait que Karel, l’adjoint du maitre de concert du Théâtre Nartional lui joue du violoncelle le mouvement lent du concerto de Dvorak… »

Une écriture « en pagaille »

Mon mari et ses écritures, c’était un drôle de désordre, la pagaille, il se moquait du style, il ne faisait aucun effort, moi je n’étais pas forte en grammaire, mais je savais très bien qu’en fait mon mari n’avait jamais su correctement écrire le tchèque, j’avais l’impression que ses écritures étaient traduites d’une langue étrangère, rien que des notes pour un travail qui restait à faire, des esquisses d’histoires qui attendaient un travail patient….Mais c’est justement ce qui faisait la fierté de mon mari, il était ravi de pouvoir laisser son texte inachevé, un peu délabré, avec le crépi qui tombait laissant apparaître le mur nu, des briques qui s’effritaient…

Heinrich Böll et l’arrivée des chars russes

La responsable de la section étrangère d’une maison d’édition présente Böll à Hrabal
« Bohumil, mon chou, je vous présente le célèbre écrivain Heinrich Böll, il veut voir ce qui se passe là-bas à la radio….La responsable avait les yeux apeurés, c’était une juive, elle en avait bavé pendant la guerre…donc mon mari a remonté la place Venceslas, parcourue dans les deux sens par des groupes de jeunes gens très excités qui criaient « Vive Dubcek » et partout il y avait de blindés pleins de soldats soviétiques…Heinrich Böll les regardait effaré…Mein Lieber Bohumil…regardez-moi ça, leurs mains ! leurs visages ! leurs bottes toutes crottées…on dirait qu’ils reviennent du front ! …Les blindés étaient à l’arrêt, les soldats souriaient, alors qu’une foule de jeunes avec des drapeaux redescendait de la statue de saint Venceslas puis remontait, d’autres jeunes affluaient des rues voisines…tous criaient … »Vive Dubcek ! Vive Svoboda ! »…et l’écrivain Heinrich Böll se versait dans la bouche des enveloppes de poudre blanche, ses mains tremblaient, il était couvert de poudre, il avait l’air, disait mon mari, d’un paysan crucifié.

Je pensais faire plus court que Tristram mais c'est raté. J'ai beaucoup aimé ce récit truculent, sensible et intéressant du point de vue historique. Je suis allée à Prague à Pâques 69, nous avons été un des derniers groupes accueillis par la fac de Prague juste avant la fermeture du régime. Les étudiants rêvaient d'un "socialisme à visage humain".

je compte lire ce livre (comme beaucoup d'autres me direz-vous, mais j'ai beaucoup apprécié ceux lus, alors......)

merci Pinky

Après des années il demeure mon écrivain préféré.

A juste titre Hanta, j'ai vraiment beaucoup aimé ce premier livre que j'ai lu. Souci, ma médiathèque n'a aucun livre de l'auteur ! Je vais donc me débrouiller pour en trouver d'autres.