Fernando Pessoa

Merci Tristam pour tes précisions à mes questions ! Et pour la trouvaille, JHB va apprécier , peut-être qu'il a des infos sur la situation de ce texte dans l'oeuvre, il a la pléiade je crois, il doit y avoir des commentaires associés. Au plaisir de vous lire à l'avenir sur ce fil aussi , du coup

ça et le dernier extrait en entier Nadine !

(et dire que je n'ai jamais lu Pessoa, je cours me cacher)

Histoires d'un raisonneur



L’ex-sergent William Byng, Anglais (et ivrogne) est l’enquêteur, et le narrateur jouera les docteur Watson (c’est loin de constituer la seule similitude avec l’œuvre de Conan Doyle).

« Il possédait un intellect d’une acuité extraordinaire et néanmoins somnolent et plein de rêves ; toutes choses d’inactivité. »

L’affaire du professeur de sciences
Phrénologie et catégorisations caractérielles (fort désuètes) avec pour prétexte un assassinat énigmatique dans un collège.

L’affaire de l’équation quadratique
Contient d’intéressantes considérations psychologiques sur la peur, à partir d’un (autre) professeur amené à se suicider par la lecture d’une lettre d’apparence banale.

« Dans la peur physique, l’animal entier se recroqueville, se contracte pour se faire le plus petit possible, comme pour s’échapper ; dans la peur mentale, l’esprit s’efforce de se cacher, de ne pas voir ce qu’il ne peut pas comprendre. »

L’affaire de M. Arnott
Étrange histoire d’un homme apparemment engagé par une société secrète et menacé de mort (manque le dénouement).

Le document dérobé
Début d’une reprise de La lettre volée d’Edgar Allan Poe.

Histoire policière
Notes pour un essai sur l’histoire policière, « récit d’investigation ».
Comme tous les autres textes, celui-ci est inachevé (il manque notamment la fin), présenté avec des variantes, et contient de nombreuses redites.
Bref, une collection de bribes et brouillons qui ne retiendra l’attention que des afficionados.

\Mots-clés : #nouvelle #polar

merci Tristram, je peux passer !

Traité de la négation et autres textes



Après ce bref traité de logique métaphysique, deux autres textes :
Déficience d’imagination des imaginations excessives, une démonstration, appliquée aux Portugais avec l’exemple de littérateurs, de la limite paradoxale de l’imagination.

« Éduquer les nouvelles générations par le rêve ou la rêverie, par le culte prolixe et maladif de la vie intérieure, revient à les éduquer pour la civilisation et pour la vie. »

La tendresse lusitanienne ou l’âme de la race est encore plus bref (et inachevé).
Après ces quelques pages, le livre contient un essai de la traductrice, Inès Oseki-Depré, qui traite notamment de l’hétéronymie chez Pessoa, « médium de figures qu’il a créées lui-même » (dixit).

« …] c’est l’homme voulant être tous les contraires qui le constituent. Et il peut y parvenir, parce qu’en naissant, déjà il les porte en soi, déjà il est eux. Étant lui-même, il est autre. Il est autres. Manifester ces contraires, les réaliser, est la tâche de l’homme et du poète [… »
Octavio Paz, in L’arc et la lyre

« Si je me souviens de qui je fus, je me vois autre
Et le passé est le présent dans le souvenir. »
Ricardo Reis

« Nous avons tous deux vies :
La vraie, celle que nous avons rêvée dans notre enfance,
Et que nous continuons à rêver, adultes, sur un fond de brouillard ;
La fausse, celle que nous vivons dans nos rapports avec les autres,
Qui est la pratique, l’utile,
Celle où l’on finit par nous mettre au cercueil. »
Alvaro de Campos, Dactylographie

\Mots-clés : #essai

Le Pèlerin



Enfant banalement heureux, la « sieste » de sa vie est modifiée par la rencontre d’un passant, « l’Homme en noir », l’entraînant dans un « refroidissement » angoissé et solitaire. Puis il se souvient de ses paroles :

« Ne fixe pas la route ; suis-la.
C’est à ce moment-là que j’ai décidé de partir. »

Il quitte des parents.

« C’est peut-être la force muette et convaincante de toute ma décision intensément voulue, dans tout son désir obsessionnellement fort, qui rendit possible le triomphe de mon dessein. »

« Quelque chose m’attirait hors et loin de moi. »

Il se souvient alors de la phrase complète :

« Ne fixe pas la route, suis-la jusqu’au bout. »

« Ah, s’il ne m’avait pas dit pour quoi faire, ni jusqu’où, c’est que je devais la suivre seulement pour la suivre, seulement pour la suivre jusqu’au bout, seulement pour elle-même, sans rien chercher, sans rien vouloir, sans vouloir arriver nulle part. Et je devais suivre la route, ne penser qu’à la suivre, désirer seulement ne jamais la quitter. »

Puis il parvient dans une grande ville, y rencontre une femme et l’amour, et s’arrête un moment.

« Puis, comme si j’avais été un dieu se condamnant à la mort qu’il avait lui-même créée, j’ai décidé de partir. »

Dans un résumé du texte inachevé, Pessoa prévoyait, après cette première femme, le Plaisir, une seconde, la Gloire, puis une troisième, le Pouvoir, puis une autre, puis la Sagesse, puis la Mort, puis sa propre Personnalité, puis la Tranquillité, puis l’Effort ou l’aspiration continuelle, et enfin l’Homme en noir.

\Mots-clés : #contemythe #initiatique

merci Tristram ! connaître un peu de Pessoa, cela me parait indispensable pour moi.

J'hésitais ces derniers temps à rendre compte de mes lectures sur le site, je ne sais trop pourquoi... Mais là, je ne résiste pas à l'envie de partager ma lecture du très beau livre Manifeste incertain, tome 9 : Avec Pessoa de Frédéric Pajak, découvert par hasard chez un bouquiniste.

Ce sont de courts récits autobiographiques de jeunesse et de voyage, avec tout l’humour que donne le recul du temps, dans lesquels est insérée une très élégante biographie de Fernando Pessoa. Frédéric Pajak ne se laisse pas impressionner par le mythe littéraire qu'est parfois devenu le poète portugais. Rien ne pèse. Le lecteur est promené dans le labyrinthe psychique et poétique de Pessoa tout en parcourant les rues de Lisbonne. Beaucoup de sourire, d’étrangeté et de mélancolie ("saudade" oblige) mais aussi un fond de réflexion sur le principe d'incertitude qui gouverne l'existence. Le récit labyrinthique de Frédéric Pajak, d'une grande simplicité d'écriture, souvent profond, dialogue avec ses propres dessins, dans un noir et blanc superbe. Un beau "Sésame" pour qui veut partir à la découverte du poète lisboète.

j'ai lu Walter Benjamin je pense qu'avec Pajak, c'est toujours intéressant.

merci pour ton ressenti Laurentides, n'hésites pas à faire des commentaires, nous apprécions.

Un singulier regard



Recueil d’écrits intimes par ordre chronologique, présentés par la traductrice, Françoise Laye. D’abord journal d’une auto-analyse angoissée, solitaire, dans des textes de jeunesse, marqués de patriotisme, d’égocentrisme, d’inadaptation, de dédoublement de la personnalité et de folie menaçante, « ma terreur de la folie, qui est déjà par elle-même la folie ».

« Aucun de mes écrits n’a jamais été terminé ; je voyais toujours s’interposer de nouvelles pensées, des associations d’idées extraordinaires, impossibles à exclure, avec l’infini pour seule limite. Je suis incapable de surmonter mon aversion à l’idée d’achever quoi que ce soit. »

« Je suis l’ombre de moi-même, et je cherche ce dont elle est l’ombre. »

Il se voit comme…

« Quelqu’un comme Rousseau…
Amant misanthrope de l’humanité. »

« Je ne me suis jamais perçu autrement que comme une idée de moi-même. »

Peu à peu se précise l’hétéronymie :

« J’ai souvent réfléchi à un cas extrêmement intéressant, d’où découle un problème qui ne l’est pas moins : le cas d’un homme qui s’immortaliserait sous un pseudonyme, alors que son nom véritable resterait inconnu et secret. En y pensant bien, un tel homme ne se jugerait pas vraiment immortel, mais penserait que le véritable immortel est cet inconnu. Et, malgré tout, qu’est-ce donc que le nom ? penserait-il ; rien, absolument rien. Qu’est-ce donc, me suis-je dit, que l’immortalité en art, en poésie, ou en quoi que ce soit d’autre ? »

Plus curieux, des Communications médiumniques, avec « son "Álvaro de Campos" » aux pulsions érotiques et maléfiques dans l’horoscope astrologique établi en « écriture automatique »… médiumnité lucidement étudiée selon inconscient/conscient/subconscient.

« Le mouvement occultiste actuel résulte, 1/ de la désagrégation du christianisme qui mène une lutte acharnée pour se maintenir sous toutes les formes qui peuvent se présenter, 2/ de notre civilisation internationale, qui a permis à des éléments provenant de civilisations telles que celles de l’Inde ou de la Chine de parvenir jusqu’à nous, et 3/ de l’incapacité de cette génération, névrosée par la rapidité excessive du progrès moderne, industriel, culturel et scientifique, à s’adapter sans délai au type de mentalité nécessaire pour correspondre aux idées maîtresses de ce progrès. »

« Mon art, c’est d’être moi. Et je suis nombreux. Mais, étant nombreux, je suis nombreux en fluidité et en imprécision. »

Après une adolescence rimbaldienne, Pessoa jeune adulte, esthète, idéaliste, semble un peu ratiocineur, élitiste, condescendant ; il élabore plusieurs « règle de vie ».
Ces textes souvent fragmentaires (y compris des témoignages de proches) forment un autoportrait qui aide à cerner quelque peu l’homme Pessoa, solitaire, discret, incompris, et cependant d’une inaliénable liberté d’esprit ; ils sont je pense complémentaires du Livre de l'intranquillité.

\Mots-clés : #autobiographie #identite #jeunesse #psychologique #solitude

merci Tristram !

Alors à ce que je vois, on a repris le fil de Fernando Pessoa en mon absence. Je ne manquerai pas de revenir à mon édition de la Pléiade! Il y a tellement de pépites dans l'oeuvre de Pessoa. Mieux vaut les découvrir ensemble au fil du temps...

Nous t'attendons Jack !